彼（かれ）の言（い）い訳（わけ）は、あまりによく考（かんが）えてあったので、かえって本当（ほんとう）らしくありませんでした。

他的辩解未免准备得过于周全，反而缺乏真实感。

他的辯解看起來過於周全，反而缺乏真實感。

그의 변명은 너무도 치밀하게 준비된 탓에 오히려 진정성이 결여되어 있었다.

Alasannya terdengar sangat dibuat-buat dan terlalu matang disiapkan, sehingga justru kurang meyakinkan.

Alasannya kelihatan terlalu terancang dan teliti, sehingga sebaliknya kurang meyakinkan.

Su excusa parecía demasiado cuidadosamente preparada y, por el contrario, carecía de verosimilitud.

Son excuse paraissait si soigneusement préparée qu’elle en manquait de crédibilité.

La sua scusa era fin troppo ben preparata e, anzi, risultava poco credibile.

Seine Ausrede wirkte geradezu übertrieben gut vorbereitet und fehlte deshalb eher an Glaubwürdigkeit.

Hans undskyldning var så overdrevent veltilrettelagt, at den tværtimod manglede troværdighed.

Jego wymówka była aż nazbyt starannie przygotowana i przez to brakowało jej wiarygodności.

Jeho výmluva byla až příliš promyšlená, a právě proto postrádala věrohodnost.

Zijn excuus was weliswaar tot in de puntjes voorbereid, maar daardoor des te minder geloofwaardig.

Unnskyldningen hans var altfor gjennomtenkt, og virket derfor lite troverdig.

Hans ursäkt var så överdrivet väl förberedd att den tvärtom saknade trovärdighet.

Его оправдания выглядели чересчур тщательно подготовленными и потому, наоборот, казались неправдоподобными.

Scuza lui era atât de bine pregătită, încât, dimpotrivă, îi lipsea credibilitatea.

Його виправдання було надто вже ретельно підготовленим і через це, навпаки, бракувало правдоподібності.

A desculpa dele era tão meticulosamente preparada que, pelo contrário, carecia de verossimilhança.

Lời bào chữa của anh ta được chuẩn bị quá chu đáo, đến mức ngược lại lại thiếu tính thuyết phục.

Ang kaniyang mga palusot ay tila sadyang napaghandaan nang husto kaya sa halip ay nawalan ng pagiging kapanipaniwala.

ข้อแก้ตัวของเขาดูเหมือนเตรียมมาอย่างรอบคอบเกินไป จนกลับทำให้ขาดความน่าเชื่อถือ

ຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງລາວເບິ່ງຄືຖືກກະກຽມໄວ້ຢ່າງລະອຽດຮອບຄອບເກີນໄປ ຈົນກັບກາຍເປັນວ່າຂາດຄວາມນ່າເຊື່ອຖື.

Onun bahanesi güya çok iyi hazırlanmıştı ama bu yüzden tersine inandırıcılıktan yoksundu.

அவனுடைய சாக்குப்போக்கு மிகையாகவே நன்கு திட்டமிடப்பட்டதாக இருந்ததால், மாறாக அது உண்மைத்தன்மையை இழந்திருந்தது.

उसका बहाना मानो बहुत सोच-समझकर तैयार किया गया था, और उलटे उसमें सच्चाई की विश्वसनीयता ही नहीं रह गई थी।

A kifogása túlságosan is alaposan elő volt készítve, és épp ezért híján volt a hitelességnek.

তার অজুহাতটা ছিল এতটাই সাজানো-গোছানো যে বরং তাতে সত্যতার আভাসই ছিল না।

उसको बहाना अत्यन्तै योजनाबद्ध देखिन्थ्यो, उल्टै त्यसमा सत्यताको विश्वसनीयता नै कमी थियो।

ඔහුගේ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම අතිශය සැලසුම්ගත වීම නිසාම, ඒවාට ඔප්පු වැනි සත්‍යත්වයක් අඩුව තිබුණා.

သူ့ရဲ့အကြောင်းပြချက်က အလွန်ကို ကြိုတင်စီစဉ်ထားသလို ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့်ပဲ ပြန်လည်၍ ယုံကြည်မှုပျောက်ကွယ်နေခဲ့သည်။

Түүний шалтаг хэтэрхий нягт нямбай бэлтгэгдсэн нь харин ч үнэмшилгүй санагдуулж байв.

Uning bahonasi juda puxta tayyorlangandek tuyulardi, aksincha esa ishonchliligini yo‘qotgan edi.

លេសរបស់គាត់មើលទៅរៀបចំយ៉ាងម៉ត់ចត់ពេក ហើយផ្ទុយទៅវិញវិញ វាធ្វើឲ្យខ្វះភាពជឿជាក់ថាជាការពិត។

A desculpa dele parecia demasiado bem preparada e, pelo contrário, carecia de credibilidade.

佢嘅辯解實在準備得太周到，反而欠缺真實感。