準備（じゅんび）をしないと、どんなに才能（さいのう）があっても、面接（めんせつ）に受（う）かるとは限（かぎ）りません。

如果准备不充分，无论多么有才能，也不能保证能通过面试。

如果怠於準備，不管多有才能，也無法保證能通過面試。

준비를 게을리하면 아무리 재능이 있어도 면접에 합격한다는 보장은 없다.

Jika kamu lalai dalam persiapan, seberapa pun berbakatnya kamu, tidak ada jaminan akan lolos wawancara.

Jika anda cuai membuat persediaan, walau seberapa berbakat pun anda, tiada jaminan anda akan lulus temu duga.

Si descuidas la preparación, por mucho talento que tengas, no hay garantía de que apruebes la entrevista.

Si vous négligez la préparation, aussi talentueux que vous soyez, rien ne garantit que vous réussirez l’entretien.

Se trascuri la preparazione, per quanto tu possa essere talentuoso, non c’è alcuna garanzia di superare il colloquio.

Wenn du die Vorbereitung vernachlässigst, gibt es selbst bei noch so großem Talent keine Garantie, das Vorstellungsgespräch zu bestehen.

Hvis du forsømmer forberedelserne, er der ingen garanti for, at du bliver optaget til en jobsamtale, uanset hvor talentfuld du er.

Jeśli zaniedbasz przygotowanie, to bez względu na to, jak wielki masz talent, nie ma gwarancji, że zdasz rozmowę kwalifikacyjną.

Pokud zanedbáš přípravu, není zaručeno, že uspěješ u pohovoru, ať máš talentu sebevíc.

Als je je voorbereiding verwaarloost, is er zelfs met nog zoveel talent geen garantie dat je voor het sollicitatiegesprek slaagt.

Hvis du sluntrer unna forberedelsene, er det ingen garanti for at du består intervjuet, uansett hvor talentfull du er.

Om du försummar förberedelserna finns det ingen garanti för att du klarar intervjun, hur talangfull du än är.

Если пренебречь подготовкой, то как бы ты ни был талантлив, нет гарантии, что пройдёшь собеседование.

Dacă neglijezi pregătirea, oricât de talentat ai fi, nu există nicio garanție că vei trece interviul.

Якщо знехтувати підготовкою, то хоч би яким талановитим ти був, немає гарантії, що пройдеш співбесіду.

Se você negligenciar a preparação, por mais talento que tenha, não há garantia de ser aprovado na entrevista.

Nếu lơ là việc chuẩn bị thì dù có tài năng đến đâu cũng không có gì đảm bảo sẽ đậu phỏng vấn.

Kung papabayaan mo ang paghahanda, walang garantiya na papasa ka sa interbyu kahit gaano ka pa katalentado.

ถ้าละเลยการเตรียมตัว ต่อให้มีพรสวรรค์มากแค่ไหนก็ไม่มีการรับประกันว่าจะผ่านการสัมภาษณ์

ຖ້າລະເລີຍການກະກຽມ ແມ່ນແມ້ວ່າຈະມີຄວາມສາມາດຫຼາຍປານໃດກໍບໍ່ມີການຮັບປະກັນວ່າຈະຜ່ານການສຳພາດ.

Hazırlığı ihmal edersen, ne kadar yetenekli olursan ol mülakatı geçeceğinin garantisi yoktur.

தயாரிப்பை புறக்கணித்தால், எவ்வளவு திறமை இருந்தாலும் நேர்காணலில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்ற உறுதி இல்லை.

अगर आप तैयारी में लापरवाही करेंगे, तो चाहे आपमें कितना भी प्रतिभा हो, साक्षात्कार में चयन होने की कोई गारंटी नहीं है।

Ha elmulasztod a felkészülést, bármilyen tehetséges is vagy, nincs garancia arra, hogy felvesznek az állásinterjún.

প্রস্তুতি অবহেলা করলে, যতই প্রতিভাবান হও না কেন, সাক্ষাৎকারে পাস করার কোনো নিশ্চয়তা নেই।

यदि तयारीमा लापरवाही गरियो भने, जति नै प्रतिभा भए पनि अन्तर्वार्ता पास हुने कुनै ग्यारेन्टी हुँदैन।

සූදානම නොසලකා හරින්නේ නම්, කෙතරම් දක්ෂකම තිබුණත් සම්මුඛ පරීක්ෂාවෙන් සමත් වීමට කිසිදු සහතිකයක් නැහැ.

ပြင်ဆင်မှုကို လျစ်လျူရှုထားမယ်ဆိုရင်၊ ဘယ်လောက်ပဲ အရည်အချင်းရှိနေပါစေ အင်တာဗျူးမှာ အောင်မြင်မယ်ဆိုတဲ့ အာမခံမရှိပါ။

Бэлтгэлээ орхигдуулбал, хэчнээн авьяастай байсан ч ярилцлагад тэнцэнэ гэсэн баталгаа байхгүй.

Agar tayyorgarlikni e’tiborsiz qoldirsangiz, qanchalik iste’dodli bo‘lsangiz ham, suhbatdan o‘tishingiz kafolatlanmaydi.

បើអ្នកធ្វេសប្រហែសក្នុងការរៀបចំ ទោះមានទេពកោសល្យប៉ុនណាក៏ដោយ ក៏គ្មានការធានាថានឹងជាប់ការសម្ភាសន៍ទេ។

Se negligenciares a preparação, por muito talento que tenhas, não há garantia de que passes na entrevista.

如果怠慢咗準備，就算你幾有才能，都冇保證面試一定會過。