彼（かれ）の説明（せつめい）は、考（かんが）え方（かた）としては正（ただ）しいように聞（き）こえます。しかし、実際（じっさい）のこととはまったく違（ちが）います。

他的解释从道理上听起来似乎说得通，但与实际情况完全脱节。

他的說明在道理上聽起來似乎合乎邏輯，但與實際情況完全脫節。

그의 설명은 논리적으로는 앞뒤가 맞는 것처럼 들리지만, 실상과는 완전히 동떨어져 있다.

Penjelasannya terdengar masuk akal secara logika, tetapi sama sekali jauh dari kenyataan.

Penjelasannya kedengaran seolah-olah munasabah dari segi logik, tetapi ia langsung jauh menyimpang daripada keadaan sebenar.

Su explicación suena coherente en teoría, pero está completamente alejada de la realidad.

Son explication semble logique en théorie, mais elle est complètement éloignée de la réalité.

La sua spiegazione, in teoria, sembra avere una logica, ma è totalmente scollegata dalla realtà.

Seine Erklärung klingt zwar logisch schlüssig, doch sie weicht völlig von der Realität ab.

Hans forklaring lyder logisk i teorien, men den ligger milevidt fra virkeligheden.

Jego wyjaśnienie, jako rozumowanie, brzmi logicznie, ale jest całkowicie oderwane od rzeczywistości.

Jeho vysvětlení zní sice logicky, ale je úplně odtržené od reality.

Zijn uitleg klinkt logisch als redenering, maar wijkt volledig af van de werkelijkheid.

Forklaringen hans høres logisk sammenhengende ut i teorien, men er fullstendig løsrevet fra virkeligheten.

Hans förklaring låter logiskt sammanhängande i teorin, men den ligger fullständigt långt ifrån verkligheten.

Его объяснение звучит логично в теории, но на деле оно совершенно оторвано от реальности.

Explicația lui pare coerentă din punct de vedere logic, dar în realitate este complet ruptă de adevăr.

Його пояснення, як міркування, здається логічно послідовним, але воно геть зовсім відірване від реальності.

A explicação dele, em termos de lógica, parece fazer sentido, mas está totalmente distante da realidade.

Lời giải thích của anh ta nghe có vẻ hợp lý về mặt lý lẽ, nhưng lại hoàn toàn xa rời thực tế.

Ang paliwanag niya ay tila lohikal at may katuturan, pero lubos na malayo sa aktuwal na kalagayan.

คำอธิบายของเขาฟังดูเหมือนมีเหตุมีผลในเชิงตรรกะ แต่กลับห่างไกลจากความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง

ຄຳອະທິບາຍຂອງລາວຟັງເບິ່ງເໝາະສົມຕາມເຫດຜົນ ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງກັບແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun açıklaması mantık açısından tutarlıymış gibi duyuluyor ama gerçeklikle tamamen alakasız.

அவனுடைய விளக்கம் தர்க்க ரீதியில் சரியாகத் தோன்றினாலும், உண்மையான நிலைமைக்குப் பெரிதும் வேறுபட்டதாக உள்ளது.

उसकी व्याख्या तर्क के लिहाज़ से तो संगत लगती है, लेकिन वास्तविकता से उसका कोई लेना-देना नहीं।

A magyarázata elméletben logikusnak hangzik, de a valóságtól teljesen elrugaszkodott.

তার ব্যাখ্যাটি যুক্তির দিক থেকে শুনতে সঙ্গত মনে হলেও, বাস্তবতার সঙ্গে তা সম্পূর্ণভাবে বেমানান।

उहाँको व्याख्या तर्कको हिसाबले सुसंगत जस्तो सुनिन्छ, तर वास्तविकतासँग भने बिल्कुलै मेल खाँदैन।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම තර්කයක් ලෙස නම් සංගත බවක් ඇති ලෙස පෙනුණත්, ඇත්ත තත්ත්වයෙන් නම් සම්පූර්ණයෙන්ම දුරස් වී ඇත.

သူ့ရဲ့ရှင်းလင်းချက်က အကြောင်းရင်းသဘောတရားအရတော့ တိကျသလောက်လို ကြားရပေမယ့် အမှန်တကယ်အခြေအနေကနေပေါင်းမဆိုင်အောင် အလွန်ဝေးကွာနေတယ်။

Түүний тайлбар онолын хувьд логиктой мэт сонсогддог ч бодит байдалтайгаа тэс өөр, огт хамаагүй.

Uning izohi mantiq nuqtayi nazaridan izchildek eshitiladi, ammo haqiqiy holatdan butkul yiroq.

ការពន្យល់របស់គាត់ ស្តាប់ទៅដូចជាមានហេតុផលសមស្រប ប៉ុន្តែវាខុសឆ្គងពីសភាពជាក់ស្តែងយ៉ាងស្រឡះ។

A explicação dele, em termos de lógica, parece fazer sentido, mas está completamente afastada da realidade.

佢嘅解釋喺理論上聽落去好似幾有道理，但同實際情況完全脫節。