正（ただ）しく測（はか）るために、機械（きかい）を使（つか）う前（まえ）に、必（かなら）ず校正（こうせい）してください。

为了进行准确测量，机器在使用前务必进行校准。

為了進行精確的測量，機器在使用前務必進行校正。

정확한 측정을 하기 위해 기계는 사용 전에 반드시 교정해 주세요.

Untuk melakukan pengukuran yang akurat, pastikan untuk selalu mengalibrasi mesin sebelum digunakan.

Untuk menjalankan pengukuran yang tepat, pastikan mesin sentiasa ditentukur sebelum digunakan.

Para realizar mediciones precisas, asegúrese de calibrar la máquina antes de usarla.

Afin d’effectuer des mesures précises, veuillez toujours étalonner l’appareil avant utilisation.

Per effettuare misurazioni accurate, assicurarsi di calibrare sempre la macchina prima dell’uso.

Um genaue Messungen durchzuführen, muss das Gerät vor dem Gebrauch unbedingt kalibriert werden.

For at udføre nøjagtige målinger skal maskinen altid kalibreres før brug.

Aby przeprowadzić dokładny pomiar, przed użyciem należy zawsze skalibrować urządzenie.

Pro přesné měření přístroj před použitím vždy zkalibrujte.

Om nauwkeurige metingen uit te voeren, moet de machine vóór gebruik altijd worden gekalibreerd.

For å utføre nøyaktige målinger må maskinen alltid kalibreres før bruk.

För att kunna göra exakta mätningar ska maskinen alltid kalibreras före användning.

Для проведения точных измерений обязательно откалибруйте прибор перед использованием.

Pentru a efectua măsurători precise, calibrați întotdeauna aparatul înainte de utilizare.

Щоб виконувати точні вимірювання, перед використанням обов’язково відкалібруйте прилад.

Para realizar medições precisas, certifique-se de calibrar o equipamento antes de usá-lo.

Để thực hiện đo lường chính xác, hãy luôn hiệu chuẩn máy trước khi sử dụng.

Upang maisagawa ang tumpak na pagsukat, tiyaking i-kalibrate ang makina bago ito gamitin.

เพื่อทำการวัดอย่างแม่นยำ กรุณาสอบเทียบเครื่องจักรก่อนใช้งานทุกครั้ง

ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ການວັດແທກທີ່ແມ່ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາປັບທຽບເຄື່ອງຈັກໃຫ້ແນ່ໃຈກ່ອນນໍາໃຊ້ທຸກຄັ້ງ.

Doğru ölçüm yapmak için cihazı kullanmadan önce mutlaka kalibre edin.

துல்லியமான அளவீடுகளை செய்ய, இயந்திரத்தை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அவசியமாக கலிப்ரேட் செய்யுங்கள்.

सटीक माप सुनिश्चित करने के लिए, मशीन का उपयोग करने से पहले उसे हमेशा अंशांकित करें।

A pontos mérés érdekében a készüléket használat előtt mindig kalibrálja.

সঠিকভাবে পরিমাপ করার জন্য, যন্ত্রটি ব্যবহারের আগে অবশ্যই ক্যালিব্রেট করুন।

सटीक मापन गर्न, उपकरण प्रयोग गर्नु अघि अनिवार्य रूपमा क्यालिब्रेट गर्नुहोस्।

නිවැරදි මැනීමක් සිදු කිරීම සඳහා, යන්ත්‍රය භාවිතා කිරීමට පෙර අනිවාර්යයෙන්ම කලිබ්‍රේට් කරන්න.

တိကျသော တိုင်းတာမှုကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက် စက်ကို အသုံးမပြုမီ မဖြစ်မနေ ချိန်ညှိ(ကယ်လီဘရိတ်) လုပ်ပေးပါ။

Нарийн хэмжилт хийхийн тулд төхөөрөмжийг ашиглахаас өмнө заавал калибровк хийнэ үү.

Aniq o‘lchashni amalga oshirish uchun, uskuna ishlatishdan oldin albatta kalibrlang.

ដើម្បីធ្វើការវាស់វែងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមធ្វើការក្រិតតាមខ្នាតម៉ាស៊ីនជានិច្ចមុនពេលប្រើប្រាស់។

Para efetuar medições precisas, certifique-se de que o equipamento é sempre calibrado antes de ser utilizado.

為咗進行準確嘅測量，機器喺使用前一定要校正。