彼（かれ）は一晩中（ひとばんじゅう）、寝（ね）ていませんでした。それでも、彼（かれ）の考（かんが）えはとても鋭（するど）かったです。彼（かれ）は事件（じけん）のいちばん大事（だいじ）な点（てん）を、すぐに言（い）い当（あ）てました。

尽管刚熬了通宵，他的推理却出奇地敏锐，瞬间就道出了案件的核心。

儘管熬夜通宵後，他的推理依然出奇地敏銳，一瞬間就道出了事件的核心。

밤샘 뒤였음에도 불구하고 그의 추리는 놀라울 만큼 날카로워 사건의 핵심을 순식간에 짚어냈다.

Meskipun baru saja begadang semalaman, penalarannya sangat tajam hingga ia seketika menebak inti kasusnya.

Walaupun baru sahaja berjaga sepanjang malam, penalarannya sangat tajam sehingga dia dapat menyatakan inti kes itu dalam sekelip mata.

A pesar de haber pasado la noche en vela, su capacidad de deducción estaba sorprendentemente lúcida y señaló al instante el núcleo del caso.

Malgré une nuit blanche, son raisonnement était étonnamment aiguisé et il a identifié en un instant le cœur de l’affaire.

Nonostante avesse passato la notte in bianco, il suo ragionamento era sorprendentemente lucido e centrò in un attimo il nocciolo della vicenda.

Trotz einer durchwachten Nacht war seine Schlussfolgerung erstaunlich klar, und er benannte im Handumdrehen den Kern des Falls.

På trods af at han havde været vågen hele natten, var hans slutningsevne overraskende skarp, og han pegede på sagens kerne på et øjeblik.

Mimo że nie spał całą noc, jego rozumowanie było zadziwiająco przenikliwe i w mgnieniu oka wskazał sedno sprawy.

Navzdory probdělé noci byl jeho úsudek překvapivě bystrý a v jediném okamžiku trefně pojmenoval jádro případu.

Ondanks dat hij de hele nacht had doorgehaald, was zijn deductie verrassend scherp en benoemde hij in een oogwenk de kern van de zaak.

Til tross for at han nettopp hadde vært våken hele natten, var resonnementet hans overraskende skarpt, og han pekte på sakens kjerne på et øyeblikk.

Trots att han hade varit vaken hela natten var hans slutledningsförmåga förvånansvärt skarp, och han pekade på ett ögonblick ut händelsens kärna.

Несмотря на то что он не спал всю ночь, его дедукция была поразительно острой, и он в одно мгновение точно указал на суть дела.

În ciuda faptului că tocmai trecuse printr-o noapte albă, raționamentul lui era uimitor de limpede și a indicat într-o clipă miezul cazului.

Попри те, що він не спав усю ніч, його дедукція була напрочуд гострою, і він миттєво вказав на саму суть справи.

Apesar de ter passado a noite em claro, seu raciocínio estava surpreendentemente afiado e ele apontou, num instante, o cerne do caso.

Mặc dù vừa thức trắng đêm, suy luận của anh ấy vẫn sắc bén đến kinh ngạc và chỉ trong chớp mắt đã chỉ ra đúng cốt lõi của vụ án.

Sa kabila ng pagpupuyat magdamag, napakatalas ng kanyang pangangatwiran at sa isang iglap ay natukoy niya ang pinakaugat ng kaso.

แม้จะเพิ่งอดนอนมาทั้งคืน แต่การอนุมานของเขากลับเฉียบคมอย่างน่าทึ่ง และชี้แก่นแท้ของคดีได้ในพริบตา

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເພິ່ງອົດນອນມາຕະຫຼອດຄືນ ແຕ່ການວິເຄາະຂອງລາວກໍຍັງແຫຼມຄົມຢ່າງນ່າປະຫຼາດ ແລະສາມາດຊີ້ຈຸດໃຈກາງຂອງຄະດີໄດ້ທັນທີ.

Uykusuz bir gecenin ardından olmasına rağmen, onun muhakemesi şaşırtıcı derecede keskinleşmişti ve olayın özünü bir anda dile getirdi.

முழு இரவும் விழித்திருந்தபோதும், அவனுடைய தர்க்கவிசாரணை ஆச்சரியப்படத்தக்க அளவு கூர்மையாக இருந்து, சம்பவத்தின் மையத்தை ஒரு கணத்தில் துல்லியமாகக் கூறினான்.

रात भर जागने के बाद भी, उसकी तर्कशक्ति हैरान कर देने वाली तरह से तेज़ थी और उसने घटना के मूल तक एक पल में ही पहुँचकर उसे सही-सही बता दिया।

Annak ellenére, hogy egész éjjel ébren volt, a következtetései meglepően élesek voltak, és egy pillanat alatt rátapintott az ügy lényegére.

সারারাত জেগে থাকার পরও তার যুক্তিতর্ক আশ্চর্যজনকভাবে তীক্ষ্ণ ছিল, আর সে এক মুহূর্তেই ঘটনার মূল বিষয়টি বলে দিল।

रातभर जाग्राम बसे पनि, उनको तर्कशक्ति आश्चर्यजनक रूपमा तीक्ष्ण थियो र उनले एकै क्षणमै घटनाको मूल बिन्दु ठ्याक्कै पहिचान गरे।

රෑ පුරා නොනිදීමෙන් පසු වුවද, ඔහුගේ විශ්ලේෂණාත්මක තර්කය අතිශය පැහැදිලිව තිබී, සිද්ධියේ මූලික හරය එක මොහොතකින්ම නිවැරදිව කියා දැමීය.

ညလုံးပေါက်မအိပ်ခဲ့ပေမယ့်၊ သူ့ရဲ့ သုံးသပ်ချက်က အံ့သြစရာလောက်အောင် ထက်မြက်နေပြီး၊ ဖြစ်ရပ်ရဲ့ အဓိကချက်ကို တစ်ခဏတည်းနဲ့ တိတိကျကျ ခွဲမိစွာ ပြောလိုက်တယ်။

Шөнөжин нойргүй хоносон ч гэсэн түүний дүгнэлт гайхалтай хурц байж, хэргийн гол цөмийг агшин зуур хэлээд өгсөн.

Tun bo‘yi bedor qolganiga qaramay, uning mulohazasi hayratlanarli darajada o‘tkir edi va u voqeaning mohiyatini bir zumda aytib berdi.

ទោះបីជាទើបតែភ្ញាក់ពីការយាមមិនដេកពេញមួយយប់ក៏ដោយ ការវិភាគសន្និដ្ឋានរបស់គាត់នៅតែច្បាស់លាស់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានបង្ហាញចំស្នូលរឿងក្តីក្នុងព្រិចភ្នែក។

Apesar de ter passado a noite em claro, a sua capacidade de dedução estava surpreendentemente aguçada e ele apontou num instante o cerne do caso.

雖然佢通宵冇瞓，但佢嘅推理依然出奇咁清晰銳利，一瞬間就講中咗案件嘅核心。