政府（せいふ）が助（たす）けることが遅（おく）れると、災害（さいがい）を受（う）けた地域（ちいき）で、生活（せいかつ）を支（ささ）えるものが元（もと）に戻（もど）せないほど壊（こわ）れるおそれがあります。

如果政府的救援行动被拖延，灾区的生活基础可能会遭受无法弥补的破坏。

如果政府的救援行動延遲，災區的生活基礎可能會遭受無法彌補的破壞。

정부의 구조 노력이 지연된다면, 재난 피해 지역의 삶의 기반이 돌이킬 수 없을 정도로 손상될 수 있습니다.

Jika upaya penyelamatan pemerintah tertunda, fondasi kehidupan di daerah yang dilanda bencana dapat rusak secara permanen.

Jika usaha menyelamat kerajaan ditangguhkan, asas kehidupan di kawasan yang dilanda bencana itu boleh rosak tidak boleh diperbaiki.

Si los esfuerzos de rescate del gobierno se retrasan, los cimientos de la vida en la zona afectada por el desastre podrían dañarse irreparablemente.

Si les efforts de sauvetage du gouvernement sont retardés, les fondations de la vie dans cette zone touchée par la catastrophe pourraient être irrémédiablement endommagées.

Se gli sforzi di soccorso del governo verranno ritardati, le fondamenta della vita nell'area colpita dal disastro potrebbero essere danneggiate irreparabilmente.

Wenn die Rettungsmaßnahmen der Regierung verzögert werden, könnten die Grundlagen des Lebens in der vom Katastrophen betroffenen Region irreparabel beschädigt werden.

Hvis regeringens redningsindsats forsinkes, kan fundamentet for livet i det katastroferamte område blive uopretteligt beskadiget.

Jeśli działania ratunkowe rządu zostaną opóźnione, fundamenty życia na obszarze dotkniętym katastrofą mogą zostać nieodwracalnie zniszczone.

Pokud budou záchranné práce vlády zpožděny, základy života v této postižené oblasti mohou být nenávratně poškozeny.

Als de reddingsinspanningen van de overheid worden vertraagd, kunnen de fundamenten van het leven in het door rampen getroffen gebied onherstelbaar beschadigd raken.

Hvis regjeringens redningsarbeid forsinkes, kan grunnlaget for livet i det katastroferammede området bli uopprettelig skadet.

Om regeringens räddningsinsatser fördröjs kan grunderna för livet i det katastrofdrabbade området skadas oåterkalleligt.

Если спасательные работы правительства задержатся, основы жизни в пострадавшем районе могут быть непоправимо повреждены.

Dacă eforturile de salvare ale guvernului sunt întârziate, temeliile vieții din zona afectată de dezastru ar putea fi afectate iremediabil.

Якщо рятувальні роботи уряду затримаються, основи життя в районі, що постраждав від катастрофи, можуть бути непоправно пошкоджені.

Se os esforços de resgate do governo forem atrasados, as bases da vida na área afetada pelo desastre podem ser danificadas de forma irreparavel.

Nếu các nỗ lực cứu hộ của chính phủ bị trì hoãn, nền tảng của cuộc sống trong khu vực bị thiên tai có thể bị hư hại không thể khắc phục được.

Kung maantala ang mga pagsisikap ng gobyerno sa pagsagip, ang pundasyon ng buhay sa lugar na sinalanta ng kalamidad ay maaaring masira nang hindi na maibabalik pa.

หากความพยายามในการช่วยเหลือของรัฐบาลล่าช้ารากฐานของชีวิตในพื้นที่ประสบภัยพิบัติอาจได้รับความเสียหายอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

ຖ້າການກູ້ໄພຂອງລັດຖະບານຊັກຊ້າ, ພື້ນຖານການດຳລົງຊີວິດໃນເຂດປະສົບໄພອາດຈະຖືກທຳລາຍເສຍຫາຍຈົນບໍ່ອາດຟື້ນຄືນໄດ້.

Hükümetin kurtarma çalışmaları gecikirse, felaketle zararlanan bölgedeki yaşamın temelleri onarılamaz şekilde zarar görebilir.

அரசாங்கத்தின் மீட்பு முயற்சிகள் தாமதப்படுத்தப்பட்டால், பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் வாழ்க்கையின் அடித்தளங்கள் சரிசெய்ய முடியாத அளவிற்கு சேதமடையக்கூடும்.

यदि सरकार के बचाव प्रयासों में देरी होती है, तो आपदाग्रस्त क्षेत्र में जीवन की नींव को अपूरणीय क्षति हो सकती है।

Ha a kormány mentési erőfeszítései késlenek, a katasztrófa sújtotta területen az élet alapjai helyrehozhatatlanul megsérülhetnek.

সরকারের উদ্ধার অভিযান বিলম্বিত হলে দুর্যোগবিধ্বস্ত এলাকায় জীবনের ভিত অপূরণীয়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

सरकारले उद्धारमा ढिलाइ गर्ने हो भने विपद् प्रभावित क्षेत्रको जनजीवनको जगमा अपूरणीय क्षति पुग्न सक्छ ।

රජයේ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන් ප් රමාද වුවහොත්, ආපදාවෙන් පීඩාවට පත් ප් රදේශයේ ජීවිතයේ අත්තිවාරම ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස හානි කළ හැකිය.

အစိုးရ၏ ကယ်ဆယ်ရေးကြိုးပမ်းမှုများ နှောင့်နှေးသွားမည်ဆိုလျှင် ဘေးဒဏ်ခံခဲ့ရသောဒေသရှိ ဘဝ၏အုတ်မြစ်သည် ပြုပြင်၍မရနိုင်လောက်အောင် ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။

Хэрвээ засгийн газрын аврах ажиллагаа удаашрвал гамшгийн улмаас хохирсон бүсийн амьдралын суурь нөхөж болшгүй гэмтэл учруулж болзошгүй.

Agar hukumatning qutqaruv ishlari kechiktirilsa, falokatdan zarar ko'rgan hududdagi hayot poydevorlari tuzatib bo'lmas darajada zarar ko'rishi mumkin.

ប្រសិនបើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានពន្យារពេល មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិតនៅក្នុងតំបន់ដែលរងគ្រោះដោយគ្រោះមហន្តរាយអាចត្រូវបានខូចខាតមិនអាចជួសជុលបាន។

Se os esforços de resgate do governo forem atrasados, os alicerces da vida na zona afetada pelo desastre poderão ser irreparavelmente danificados.

如果政府嘅救援行動被拖延，災區嘅生活基礎可能會無法修復。