In the meeting, he threw a tough question at his boss and made the issues clear.
彼（かれ）は会議（かいぎ）で上司（じょうし）に厳（きび）しい質問（しつもん）をしました。そして、問題点（もんだいてん）をはっきりさせました。
他在会议上向上司提出了尖锐的问题，把问题点弄清楚了。
他在會議上向上司提出嚴厲的質問，明確釐清了問題點。
그는 회의에서 상사에게 날카로운 질문을 던져 문제점을 분명히 했다.
Dia melontarkan pertanyaan-pertanyaan tajam kepada atasannya dalam rapat dan memperjelas pokok permasalahannya.
Dia melontarkan soalan yang keras kepada ketuanya dalam mesyuarat dan menjelaskan dengan terang isu-isu yang bermasalah.
Él le hizo preguntas duras a su superior en la reunión y dejó claros los puntos problemáticos.
Lors de la réunion, il a adressé des questions sévères à son supérieur et a ainsi clarifié les points problématiques.
Durante la riunione, gli ha rivolto domande incalzanti al suo superiore, chiarendo chiaramente i punti problematici.
Er stellte seinem Vorgesetzten in der Sitzung harte Fragen und machte die Problempunkte klar.
Han stillede sin chef hårde spørgsmål på mødet og fik tydeliggjort problemerne.
Zadał przełożonemu na zebraniu ostre pytania, aby jasno określić problematyczne kwestie.
Na poradě položil svému nadřízenému tvrdé otázky a jasně vymezil problematické body.
Hij stelde zijn baas tijdens de vergadering scherpe vragen en maakte de problemen duidelijk.
Han stilte sjefen sin harde spørsmål i møtet og fikk tydeliggjort problemene.
Han ställde sin chef tuffa frågor under mötet och klargjorde problemen.
Он на совещании задал начальнику жесткие вопросы и четко прояснил проблемные моменты.
El a adresat întrebări dure șefului său în timpul ședinței și a clarificat punctele problematice.
Він поставив керівнику на нараді гострі запитання й чітко прояснив проблемні моменти.
Ele confrontou seu chefe com perguntas duras na reunião e esclareceu claramente os pontos problemáticos.
Anh ấy đã nêu những câu hỏi gay gắt với cấp trên trong cuộc họp, làm rõ các vấn đề.
Sa pulong, binanatan niya ng mahihigpit na tanong ang kanyang nakatataas at nilinaw ang mga punto ng problema.
เขายิงคำถามที่หนักหน่วงใส่เจ้านายในการประชุม ทำให้ประเด็นปัญหาชัดเจนขึ้น
ລາວໄດ້ຖາມຄຳຖາມທີ່ເຂັ້ມງວດໃສ່ຫົວໜ້າໃນກອງປະຊຸມ ແລະເຮັດໃຫ້ຈຸດບົກພ່ອງຊັດເຈນຂຶ້ນ.
Toplantıda amirine sert sorular sorarak sorunları netleştirdi.
அவர் கூட்டத்தில் மேலாளரிடம் கடுமையான கேள்விகளை நேரடியாக எழுப்பி, பிரச்சினை அம்சங்களை தெளிவுபடுத்தினார்.
उसने बैठक में अपने बॉस पर कड़े सवाल दागकर मुद्दों को स्पष्ट कर दिया।
اس نے اجلاس میں اپنے باس سے سخت سوالات کیے اور مسائل کو واضح کر دیا۔
A megbeszélésen kemény kérdéseket szegezett a főnökének, és ezzel világossá tette a problémás pontokat.
הוא הטיח בממונה עליו שאלות נוקבות בישיבה, והבהיר בבירור את נקודות הבעיה.
তিনি সভায় উর্ধ্বতনকে কঠোর প্রশ্ন ছুঁড়ে দিয়ে সমস্যাগুলো স্পষ্ট করে তুলেছিলেন।
उहाँले बैठकमा आफ्ना उच्च अधिकारीलाई कठोर प्रश्नहरू गर्दै समस्याका बुँदाहरू स्पष्ट पारे।
ඔහු රැස්වීමේදී තම ප්රධානියාට දැඩි ප්රශ්න එල්ල කරමින් ගැටළු ලක්ෂ්ය පැහැදිලි කළා.
သူက အစည်းအဝေးမှာ သူ့အထက်လူကြီးကို တင်းကျပ်တဲ့ မေးခွန်းတွေ ထိုးနှက်မေးပြီး ပြဿနာအချက်တွေကို အရှင်းလင်းဆုံး သတ်မှတ်ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Тэрээр хурлын үеэр даргадаа хатуу асуулт тавьж, асуудлын гол цэгүүдийг тодорхой болгосон.
U yig‘ilishda rahbariga qattiq savollar berib, muammoli jihatlarni aniq qilib oldi.
او در جلسه با مطرح کردن پرسشهای تند از رئیسش، نکات مشکلدار را بهروشنی مشخص کرد.
وجّه إلى رئيسه أسئلةً صارمة في الاجتماع، فوضّح نقاط المشكلة بشكل جليّ.
គាត់បានសួរសំណួរតឹងរ៉ឹងទៅកាន់ប្រធានរបស់គាត់ក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដើម្បីបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ពីចំណុចបញ្ហា។
Ele fez perguntas duras ao seu superior na reunião e clarificou claramente os pontos problemáticos.
佢喺會議上向上司提出尖銳嘅問題，令問題點清楚晒。
関連する単語
ぶつける
bump into, throw, run into someone, try someone with a difficult question, turn one's negativity on someone
（体・物を）〜にぶつける／当てる／衝突させる / （物を）投げつける / （質問・難題などを）ぶつける（投げかける） / （怒り・不満・感情などを）〜にぶつける（向ける）
体（からだ）や物（もの）を何（なに）かに強（つよ）く当（あ）てたり、物（もの）を投（な）げて当（あ）てたりします。質問（しつもん）や感情（かんじょう）を相手（あいて）に向（む）けます。
撞到；使相撞 / 向…投掷；朝…扔去 / 迁怒于人；以尖锐问题逼问
撞到；使碰撞 / 投擲；砸向 / 向某人施以尖銳提問或發洩負面情緒
(물건·사람에) 부딪치게 하다, 들이받다 / 무언가를 상대에게 던지다/들이대다(물건, 질문 등) / 부정적 감정을 (남에게) 퍼붓다
membenturkan atau menabrakkan; menubruk seseorang / melemparkan (sesuatu) / mengarahkan pertanyaan sulit atau melampiaskan emosi negatif kepada seseorang
melanggar; terlanggar / membaling; melempar / mengajukan soalan sukar untuk menguji seseorang
Golpear o chocar (algo) contra; chocar con alguien. / Tirar o lanzar (algo) a/contra alguien. / Dirigir (p. ej., una pregunta difícil) o descargar (negatividad) en alguien.
heurter, cogner (contre) / lancer contre, projeter sur / diriger contre quelqu’un (colère, question difficile)
urtare, sbattere contro / lanciare, scagliare / rivolgere a qualcuno (domande difficili, rabbia o frustrazione)
(gegen etw./jdn.) stoßen, anrempeln / (etw.) werfen; schleudern / jdn. mit einer schwierigen Frage auf die Probe stellen; Frust/Wut an jdm. auslassen
støde/banke mod (noget); ramme / kaste/slynge (noget) mod (noget/nogen) / rette/afreagere (vrede eller kritik) mod (nogen); udfordre med et svært spørgsmål
uderzyć w coś; zderzyć się z kimś/czymś / rzucić czymś (w kogoś/coś) / zadać komuś trudne pytanie; wyładować na kimś złość/frustrację
narazit (do něčeho/někoho), udeřit / hodit, mrštit (o něco) / vybít si (vztek), obrátit negativitu na někoho; zkusit někoho těžkou otázkou
tegen iets of iemand aanstoten; ergens tegenaan botsen / (iets) ergens tegenaan gooien of smijten / (gevoelens/woede of een lastige vraag) op iemand afreageren; iemand ermee confronteren
støte borti; kollidere med / kaste; slenge (noe) mot / rette (kritikk/spørsmål) mot; la gå utover (noen)
stöta emot; krocka med / kasta/slunga mot / rikta svåra frågor eller frustration mot någon
столкнуть(ся), ударить(ся) обо что‑либо/кого‑либо / бросить, метнуть (во что‑либо) / обрушить на кого‑то (недовольство, вопросы), «проверить» трудным вопросом
a lovi/izbi (de ceva sau pe cineva), a se ciocni / a arunca (cu forță) spre, a izbi de / a pune (pe cineva) la încercare cu o întrebare dificilă; a-și revărsa frustrările asupra cuiva
вдаряти(ся), зіштовхувати(ся) / кидати, жбурляти (в щось/когось) / навалювати труднощі чи докори на когось; ставити підступне запитання
bater em; esbarrar em alguém/algo / jogar/arremessar (algo) em alguém / dirigir uma pergunta difícil ou descarregar a raiva/negatividade em alguém
làm cho va/đâm vào (ai/vật); tông trúng / ném/quăng vào (ai/vật) / chất vấn bằng câu hỏi khó; trút bực bội/tiêu cực lên ai
ibangga/ibunggo (sa tao o bagay) / ihagis/ibato (tanong) sa isang tao / ibunton/ibuhos ang galit o sama ng loob sa iba
ชน/กระแทก (เข้ากับสิ่งอื่น) / ขว้าง/ปา (ให้กระทบ) / ทดสอบหรือระบายความไม่พอใจใส่ผู้อื่น (เช่น ถามยาก ๆ ใส่/ลงกับ)
ຕຳໃສ່, ຊົນໃສ່ / ໂຍນໃສ່ / ໂຍນຄຳຖາມຍາກ ຫຼື ລະບາຍອາລົມໃສ່ຄົນອື່ນ
çarpmak, çarpıştırmak / fırlatmak, atmak / (soru/öfke vb.) birine yöneltmek, üstüne boşaltmak
மோதச்செய்/மோதவிடு / எறிந்து அடிக்க / கடினக் கேள்வி கேட்டு சோதிக்க
टकराना/टक्कर मारना / फेंककर मारना / किसी पर (गुस्सा/नकारात्मकता) उतारना या कठिन सवाल से परखना
ٹکرانا، ٹکرا دینا / پھینکنا، دے مارنا / کسی سے اچانک مل جانا یا دشوار سوال سے آزمانا
nekiüt(v)özni; odacsapni (vmit vmihez) / nekimenni; összeütközni (vkivel/vmivel) / (kérdéssel) sarokba szorítani; rázúdítani a haragját vkire
להיתקל ב־, להתנגש ב־ / להשליך, להטיח (חפץ) / להפנות/לפרוק כעס או תסכול על מישהו; להקשות בשאלה
ধাক্কা লাগানো/ধাক্কা দেওয়া / ছুড়ে মারা/নিক্ষেপ করা / কঠিন প্রশ্ন করে পরীক্ষা করা বা রাগ-ক্ষোভ কারও ওপর ঝাড়া
कसै/वस्तुमा ठोक्नु / कसैमाथि फ्याँक्नु / रिस वा कठिन प्रश्न कसैमाथि तेर्स्याउनु/निकाल्नु
ගැටීම/තට්ටුවීම / විසි කිරීම/එල්ලීම / අසීරු ප්රශ්නයකින් කෙනෙකු පරීක්ෂා කිරීම හෝ කෝපය/අමනාපය කෙනෙකුට යොමු කිරීම
အရာဝတ္ထု သို့ လူပေါ် တိုက်မိအောင် လုပ်ခြင်း၊ ပစ်ထိုးခြင်း။ / ခက်ခဲသော မေးခွန်းဖြင့် စိန်ခေါ်မေးခြင်း။ / ဒေါသ၊ မကောင်းသော စိတ်ခံစားမှုကို အခြားသူပေါ် သွားပစ်ခြင်း။
мөргөлдөх, цохих / шидэх, чулуудан онох / асуултаар шахах, сөрөг сэтгэлээ хэн нэгэнд гаргах
urib yubormoq, to‘qnash(tir)moq / otmoq, uloqtirmoq / qiyin savol berib sinamoq yoki g‘azabini birovga to‘kmoq
به چیزی/کسی خوردن؛ برخورد کردن / (چیزی را) به جایی/کسی کوبیدن یا پرتاب کردن / (سؤال یا اعتراض سخت را) مطرح کردن؛ (ناراحتی را) سرِ کسی خالی کردن
يصطدم بـ / يرتطم بـ / يرمي (شيئًا) بقوة / يُواجِه أو يُسقِط غضبه على شخص
បុកឲ្យប៉ះ / គប់ឬបោះទៅប៉ះ / ដាក់សំណួរលំបាកឲ្យឆ្លើយ
embater em; chocar com / atirar contra; arremessar / descarregar em alguém; pôr alguém à prova com uma pergunta difícil
撞到；碰埋去 / 掟埋去；拋向 / 將怨氣發洩喺人身上；拋難題畀人
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
ぶつけよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
