その儀式（ぎしき）は、共同体（きょうどうたい）の中（なか）にあると考（かんが）えられたけがれを、形（かたち）として取（と）りのぞくために行（おこな）われました。そして、共同体（きょうどうたい）の秩序（ちつじょ）を元（もと）にもどすために行（おこな）われました。

该仪式旨在象征性地净化社区内潜藏的污秽，恢复秩序。

此儀式象徵性地淨化社群中潛藏的污穢，恢復秩序。

이 의식은 공동체 내에 도사린 불순물을 상징적으로 정화하고 질서를 회복하기 위해 행해졌습니다.

Ritual itu dilaksanakan untuk secara simbolis mengusir kekotoran yang tersembunyi dalam komunitas dan memulihkan ketertiban.

Ritual ini dijalankan untuk membersihkan kekotoran yang bersembunyi dalam masyarakat secara simbolik dan memulihkan ketenteraman.

El ritual se realizaba para purificar simbólicamente la impureza que acechaba dentro de la comunidad y restaurar el orden.

Le rituel était mené pour purifier symboliquement l’impureté tapie dans la communauté et rétablir l’ordre.

Il rituale veniva condotto per purificare simbolicamente l'impurità che si nascondeva nella comunità e ristabilire l'ordine.

Das Ritual wurde durchgeführt, um symbolisch die Verunreinigung in der Gemeinschaft zu reinigen und die Ordnung wiederherzustellen.

Ritualet blev udført for symbolsk at rense urenheden, der lurede i samfundet, og genoprette orden.

Rytuał miał symbolicznie oczyścić nieczystość czającą się we wspólnocie i przywrócić porządek.

Rituál byl proveden k symbolickému očištění nečistoty číhající v komunitě a obnovení pořádku.

Het ritueel werd uitgevoerd om symbolisch de onzuiverheid binnen de gemeenschap te zuiveren en de orde te herstellen.

Ritualet ble utført for symbolsk å rense urenheten som lurte i samfunnet og gjenopprette orden.

Ritualen utfördes för att symboliskt rena orenheten som lurade inom gemenskapen och återställa ordningen.

Ритуал проводился для символического очищения нечистоты, скрывающейся в сообществе, и восстановления порядка.

Ritualul era realizat pentru a purifica simbolic impuritatea care pândește în comunitate și pentru a restabili ordinea.

Ритуал проводився для символічного очищення нечистоти, що ховається в громаді, і відновлення порядку.

O ritual era realizado para purificar simbolicamente a impureza que espreitava dentro da comunidade e restaurar a ordem.

Nghi lễ được tiến hành để thanh lọc một cách tượng trưng cho sự ô uế ẩn nấp trong cộng đồng và khôi phục trật tự.

Ang ritwal ay isinagawa upang simbolikong dalisayin ang karumihan na nakatago sa loob ng komunidad at ibalik ang kaayusan.

พิธีกรรมนี้ดําเนินการเพื่อชําระล้างสิ่งสกปรกที่แฝงตัวอยู่ในชุมชนและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

ພິທີກຳນັ້ນໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນເພື່ອຂັບໄລ່ຄວາມເປື້ອນເປິທີ່ແຝງຢູ່ໃນຊຸມຊົນໃນແບບສັນຍາລັກ ແລະຟື້ນຟູລະບຽບຄືນມາ.

Ritüel, topluluk içindeki kirliliği sembolik olarak arındırmak ve düzeni yeniden sağlamak amacıyla gerçekleştirildi.

சமூகத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் அசுத்தத்தை அடையாளமாக சுத்திகரித்து ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க இந்த சடங்கு நடத்தப்பட்டது.

यह अनुष्ठान समुदाय के भीतर छिपी अशुद्धता को प्रतीकात्मक रूप से शुद्ध करने और व्यवस्था बहाल करने के लिए आयोजित किया गया था।

A rituálét azért végezték, hogy szimbolikusan megtisztítsák a közösségben rejtőzködő tisztátalmát és helyreállítsák a rendet.

সম্প্রদায়ের মধ্যে লুকিয়ে থাকা অশুদ্ধতাকে প্রতীকীভাবে শুদ্ধ করতে এবং শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য এই অনুষ্ঠানটি পরিচালিত হয়েছিল।

यो अनुष्ठान समुदायमा लुकेको अशुद्धतालाई प्रतीकात्मक रूपमा शुद्ध गर्न र व्यवस्था पुनर्स्थापना गर्न आयोजित गरिएको थियो।

මෙම චාරිත් රය පවත්වන ලද්දේ ප් රජාව තුළ සැඟවී ඇති අපිරිසිදුකම සංකේතාත්මකව පිරිසිදු කිරීම සහ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කිරීම සඳහා ය.

ထိုဓလေ့အခမ်းအနားကို အသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း လျှို့ဝှက်စွာ တည်ရှိနေသော မသန့်ရှင်းမှုကို သင်္ကေတအရ ဖယ်ရှားကာ စည်းစနစ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အတွက် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Энэхүү ёслол нь нийгэмд нуугдаж буй бохир бохирыг бэлгэдлийн аргаар цэвэршүүлж, дэг журмыг сэргээх зорилгоор хийгдсэн.

Bu marosim jamoa ichidagi ifloslikni ramziy tarzda tozalash va tartibni tiklash maqsadida o'tkazilgan.

ពិធីនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបន្សុទ្ធភាពមិនបរិសុទ្ធដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងសហគមន៍ និងស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់ឡើងវិញ។

O ritual era realizado para purificar simbolicamente a impureza que espreitava na comunidade e restaurar a ordem.

呢個儀式係象徵性咁淨化社區入面潛藏嘅污穢，恢復秩序。