古（ふる）くからある日本料理（にほんりょうり）の店（みせ）では、「ウェートレス」という言（い）い方（かた）はあまり使（つか）いません。年（とし）をとったいつもの客（きゃく）は、その言（い）い方（かた）を聞（き）いて、今（いま）の時代（じだい）に合（あ）わないと思（おも）い、いやな顔（かお）をしました。

在老字号的料亭里很少使用“女服务员”这个称呼，年长的老主顾一听到便皱起眉头，觉得这是不合时宜的时代错位。

在老字號的料亭裡，很少使用「女服務生」這種稱呼；年長的老主顧一聽到，便皺起眉頭，覺得那是落伍的說法。

오래된 전통의 요정에서는 ‘웨이트리스’라는 호칭을 쓰는 일이 드물고, 나이 든 단골들은 그 말을 들으면 시대착오적이라며 눈살을 찌푸렸다.

Di rumah makan tradisional yang sudah lama berdiri, jarang sekali digunakan sebutan “waitres”; pelanggan tetap yang sudah lanjut usia mengernyitkan dahi ketika mendengarnya, menganggapnya ketinggalan zaman.

Di restoran tradisional yang sudah lama bertapak, jarang digunakan panggilan “pelayan wanita”, dan pelanggan tetap yang berusia apabila mendengarnya mengerutkan dahi, menganggapnya ketinggalan zaman.

En un tradicional restaurante de alta cocina es raro usar el término «camarera», y los habituales mayores fruncían el ceño al oírlo, considerándolo un anacronismo.

Dans un restaurant traditionnel de longue date, on emploie rarement le terme « serveuse » ; les habitués âgés, en l’entendant, froncèrent les sourcils, le jugeant anachronique.

In un'antica casa di cucina tradizionale è raro usare l'appellativo «cameriera» e, sentendolo, gli anziani clienti abituali aggrottarono le sopracciglia giudicandolo anacronistico.

In einem alteingesessenen Ryōtei ist es selten, die Bezeichnung „Waitress“ zu verwenden, und ältere Stammgäste zogen, sobald sie das hörten, missbilligend die Augenbrauen hoch und hielten es für anachronistisch.

På den traditionsrige ryōtei var det sjældent, man brugte betegnelsen "servitrice", og når de ældre stamgæster hørte det, rynkede de brynene og mente, at det var anakronistisk.

W starej, renomowanej restauracji typu ryōtei rzadko używa się określenia „kelnerka”, a gdy starsi stali bywalcy je słyszeli, marszczyli brwi, uznając je za anachronizm.

V tradiční vyhlášené restauraci se označení „servírka“ používá jen zřídka a když ho zaslechli starší stálí hosté, zamračili se s tím, že je to anachronismus.

In een oude, gerenommeerde ryotei is het zelden dat men de benaming „serveerster” gebruikt, en oudere vaste gasten fronsten misprijzend hun wenkbrauwen wanneer ze dat hoorden, omdat ze het als achterhaald beschouwden.

På en tradisjonsrik ryōtei er det sjelden man bruker betegnelsen «servitrise», og når eldre stamgjester hørte det, rynket de brynene og syntes det virket anakronistisk.

På en anrik ryōtei är det ovanligt att använda benämningen "servitris", och när äldre stamgäster hörde det rynkade de på ögonbrynen och tyckte att det var anakronistiskt.

В старинном традиционном ресторане высокого класса слово «официантка» употребляют редко, и пожилые постоянные посетители, услышав его, хмурились, считая это анахронизмом.

Într-un restaurant tradițional de lux, e rar să se folosească apelativul „chelneriță”, iar clienții fideli mai în vârstă, când îl aud, își încruntă sprâncenele, considerându-l anacronic.

У старовинному традиційному ресторані вживати назву «офіціантка» трапляється рідко, і літні постійні відвідувачі, почувши це, насуплювали брови, вважаючи це анахронізмом.

Em um restaurante tradicional, é raro usar o termo “garçonete”, e os fregueses habituais mais velhos, ao ouvi-lo, franziram a testa, achando-o anacrônico.

Ở một nhà hàng ryōtei lâu đời, hiếm khi người ta dùng cách gọi “nữ phục vụ”, và các vị khách quen lớn tuổi khi nghe vậy thì nhíu mày, cho rằng đó là lạc thời.

Bihira sa mga matagal nang restoran na may tradisyunal na kainan ang paggamit ng tawag na “waitress,” at kapag narinig iyon ng mga nakatatandang suking parokyano, napapakunot-noo sila at iniisip na hindi na ito naaayon sa panahon.

ในภัตตาคารญี่ปุ่นเก่าแก่ การใช้คำเรียกว่า “พนักงานเสิร์ฟหญิง” นั้นพบไม่บ่อย และบรรดาลูกค้าประจำรุ่นผู้ใหญ่พอได้ยินก็มักขมวดคิ้วเพราะมองว่าเป็นคำล้าสมัย

ໃນຮ້ານອາຫານແບບເກົ່າແກ່ທີ່ມີຊື່ສຽງນັ້ນ ການໃຊ້ຄໍາເອີ້ນວ່າ “ເວດເທຣດ” ແມ່ນພົບໄດ້ຍາກ ແລະລູກຄ້າປະຈໍາທີ່ເປັນຜູ້ສູງອາຍຸ ເມື່ອໄດ້ຍິນກໍຈະຂະຫຍີ້ຕາ ເພາະຮູ້ສຶກວ່າມັນລ້າສະໄໝ.

Eski bir geleneksel lokantada “garson kız” diye hitap etmek nadirdir; yaşlı müdavimler bunu duyunca çağdışı bulup kaşlarını çattı.

பழமையான பாரம்பரிய ஜப்பானிய உணவகத்தில் “வேட்ரெஸ்” என்ற அழைப்பைப் பயன்படுத்துவது அரிது; வயதான நிரந்தர வாடிக்கையாளர்கள் அதை கேட்டதும் அது காலத்துக்குப் பொருந்தாதது என்று புருவம் சுளித்தனர்.

पुराने प्रतिष्ठित र्योटेई में "वेट्रेस" जैसा संबोधन इस्तेमाल करना दुर्लभ है, और उम्रदराज़ नियमित ग्राहक यह सुनकर उसे समय से बाहर की बात समझते हुए भौंहें चढ़ा लेते थे।

Egy patinás ryōteiben ritkán használják a „pincérnő” megszólítást, és amikor az idősebb törzsvendégek ezt meghallották, anakronisztikusnak tartva rosszallóan összeráncolták a szemöldöküket.

পুরনো দিনের ঐতিহ্যবাহী রিয়োতেতে ‘ওয়েট্রেস’ বলে ডাকাটা খুবই বিরল; বয়স্ক নিয়মিত খদ্দেররা সেটা শুনলে যুগের সাথে বেমানান ভেবে ভ্রু কুঁচকাত।

पुरानो प्रतिष्ठित र्योटेईमा ‘वेट्रेस’ भन्ने सम्बोधन प्रयोग गर्नु दुर्लभ थियो, र उमेर पुगेका नियमित ग्राहकहरूले त्यो सुन्दा समयअनुकूल नभएको भन्दै भौं खुम्च्याए।

පරණ ප්‍රසිද්ධ රියෝතෙයි ආපනශාලාවක “වේට්‍රස්” කියන නාමය භාවිත කිරීම දුර්ලභයි. වයස්ගත නිතර එන ගනුදෙනුකරුවන් එය අසාගත් විට, ඒක යුගයට නොගැළපෙන දෙයක් බව කියමින් නලල හැකිලුවා.

老舗料亭မှာ “ဝိတ်ထရက်စ်” လို့ခေါ်တာက ရှားပါးပြီး၊ အရွယ်အိုတဲ့ အမြဲလာနေသူတွေက အဲဒီစကားကိုကြားရင် ခေတ်နောက်ကျတာလို့ မျက်ခုံးကျုံ့တတ်ကြသည်။

Уламжлалт хуучны зоогийн газарт “зөөгч бүсгүй” гэх нэршлийг хэрэглэх нь ховор бөгөөд настай байнгын үйлчлүүлэгчид үүнийг сонсоод цаг үеэс хоцрогдсон гэж хөмсгөө зангиддаг байв.

An’anaviy qadimiy ryoteida “ofitsiantka” degan atamani ishlatish kamdan-kam uchraydi; yoshi katta doimiy mijozlar buni eshitganda zamon bilan mos kelmaydi, deb qoshlarini chimirib qo‘yishardi.

នៅភោជនីយដ្ឋានបែបបុរាណដែលមានប្រវត្តិយូរអង្វែង ការប្រើពាក្យហៅថា «អ្នកបម្រើស្រី» គឺកម្រណាស់ ហើយអតិថិជនជាទៀងទាត់វ័យចំណាស់ៗ ពេលឮវា ក៏ជ្រួញចិញ្ចើមថា វាមិនសមសម័យទៀតឡើយ។

Num restaurante tradicional de longa data, é raro usar a designação «empregada de mesa» e os clientes habituais mais idosos, ao ouvi-la, franziram o sobrolho por a considerarem anacrónica.

喺老字號料亭入面，好少會用「ウェートレス」呢個叫法；啲年紀大嘅熟客一聽到，就會覺得好唔合時宜，皺起眉頭。