その王朝（おうちょう）の政治（せいじ）は、表向（おもてむ）きは広（ひろ）い考（かんが）えを大事（だいじ）にすると言（い）っていました。しかし実際（じっさい）には、地方（ちほう）が自分（じぶん）たちで決（き）める力（ちから）を、少（すこ）しずつうまく弱（よわ）めていきました。

王朝的治理表面上主张宽容，实际上却在微妙地侵蚀了地方自治。

該王朝的治理表面上主張寬容，實際上卻微妙地侵蝕了地方自治權。

왕조의 통치는 겉으로는 관용을 옹호했지만, 실제로는 지역 자치권을 미묘하게 약화시켰다.

Pemerintahan dinasti, sementara secara lahiriah menganjurkan toleransi, pada kenyataannya secara halus mengikis otonomi lokal.

Tadbir urus dinasti, walaupun secara luaran menganjurkan toleransi, pada hakikatnya secara halus menghakis autonomi tempatan.

El gobierno de la dinastía, aunque abogaba abiertamente por la tolerancia, en realidad erosionó sutilmente la autonomía local.

La gouvernance de la dynastie, tout en prônant ouvertement la tolérance, a en réalité subtilement érodé l’autonomie locale.

Il governo della dinastia, pur promuovendo apertamente la tolleranza, in realtà erose sottilmente l'autonomia locale.

Die Herrschaft der Dynastie war, obwohl sie offen Toleranz befürwortete, untergraben in Wirklichkeit die lokale Autonomie subtil.

Dynastiets styre fremhævede udadtil tolerance, men i praksis underminerede det på snedig vis de lokale områders autonomi.

Rządy dynastii, choć na zewnątrz deklarowały tolerancję, w rzeczywistości subtelnie osłabiały lokalną autonomię.

Správa dynastie, ačkoliv navenek prosazovala toleranci, ve skutečnosti jemně narušovala místní autonomii.

Het bestuur van de dynastie, hoewel het openlijk tolerantie bepleitte, ondermijnde in werkelijkheid subtiel de lokale autonomie.

Dynastiets styre, som utad gikk inn for toleranse, undergravde i realiteten subtilt lokal autonomi.

Dynastins styre, som utåt förespråkade tolerans, urholkade i verkligheten subtilt lokal autonomi.

Управление династией, хотя внешне пропагандировало терпимость, на самом деле тонко подрывало местную автономию.

Guvernarea dinastiei, deși în mod exterior susținea toleranța, în realitate a erodat subtil autonomia locală.

Управління династією, хоча й відкрито пропагувало толерантність, насправді тонко підривало місцеву автономію.

O governo da dinastia, embora defendesse abertamente a tolerância, na realidade corroeu sutilmente a autonomia local.

Sự cai trị của triều đại, trong khi bên ngoài ủng hộ sự khoan dung, trên thực tế đã làm xói mòn quyền tự trị địa phương một cách tinh tế.

Ang pamamahala ng dinastiya, habang panlabas na nagtataguyod ng pagpaparaya, sa katotohanan ay subtly eroded lokal na awtonomiya.

การปกครองของราชวงศ์ในขณะที่ภายนอกสนับสนุนความอดทน แต่ในความเป็นจริงได้กัดกร่อนเอกราชในท้องถิ่นอย่างละเอียด

ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະ ວົງ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພາຍ ນອກ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ອົດທົນ, ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເປັນ ອິດ ສະລະ ພາບ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ.

Hanedanın yönetimi, dışarıdan hoşgörü savunurken, gerçekte yerel özerkliği gizlice aşındırdı.

வம்சத்தின் ஆட்சி, வெளிப்புறமாக சகிப்புத்தன்மையை ஆதரித்தாலும், உண்மையில் உள்ளூர் சுயாட்சியை நுட்பமாக அரித்தது.

राजवंश का शासन, जबकि बाहरी रूप से सहिष्णुता की वकालत करता है, वास्तव में स्थानीय स्वायत्तता को सूक्ष्म रूप से नष्ट कर देता है।

A dinasztia kormányzása, bár nyíltan a toleranciát hirdette, valójában finoman aláásta a helyi autonómiát.

রাজবংশের শাসন, বাহ্যিকভাবে সহনশীলতার পক্ষে সওয়াল করার সময়, বাস্তবে সূক্ষ্মভাবে স্থানীয় স্বায়ত্তশাসনকে ক্ষয় করেছিল।

राजवंशको शासन, बाहिरी रूपमा सहिष्णुताको वकालत गर्दा, वास्तविकतामा स्थानीय स्वायत्ततालाई सूक्ष्म रूपमा नष्ट गर् यो।

රාජවංශයේ පාලනය, බාහිරව ඉවසීම වෙනුවෙන් පෙනී සිටියද, යථාර්ථයේ දී දේශීය ස්වාධීනත්වය සියුම් ලෙස ඛාදනය කළේය.

ထိုမင်းဆက်၏အုပ်ချုပ်မှုသည် သည်းခံမှုကို အပြင်ပန်းအားဖြင့် ထောက်ခံသော်လည်း အမှန်မှာ ဒေသခံလွတ်လပ်ခွင့်ကို သိသိသာသာ တိုက်စားခဲ့သည်။

Угсааны засаглал нь гаднаа тэвчээрийг дэмжиж байсан ч бодит байдал нь орон нутгийн автономит байдлыг нарийн бууруулж байв.

Sulola boshqaruvi, tashqi ko'rinishda bag'rikenglikni targ'ib qilgan bo'lsa-da, aslida mahalliy avtonomiyani nozik ravishda zaiflashtirdi.

អភិបាលកិច្ចរបស់រាជវង្ស, ខណៈពេលដែលការតស៊ូមតិខាងក្រៅការអត់ឱន, នៅក្នុងការពិតបានបំផ្លាញស្វ័យភាពក្នុងតំបន់យ៉ាងល្បីល្បាញ.

A governação da dinastia, embora defendesse exteriormente a tolerância, na realidade corroeu subtilmente a autonomia local.

呢個王朝嘅治理表面上主張寬容，實際上係微妙咁侵蝕咗地方自治。