職人（しょくにん）は、漆（うるし）を何回（なんかい）も重（かさ）ねて塗（ぬ）りました。つやの中（なか）に、深（ふか）いかげが見（み）えるようにしました。

匠人将漆层层反复涂抹，在光泽深处蕴藏出深邃的阴影。

職人反覆塗上多層漆，在光澤深處蘊藏著深邃的陰影。

장인은 옻칠을 여러 겹 덧발라, 광택의 깊은 곳에 짙은 음영이 깃들게 했다.

Sang pengrajin melapiskan pernis urushi berlapis-lapis, menghadirkan bayang-bayang yang dalam di balik kilaunya.

Tukang itu menyapu berlapis-lapis lak, menanamkan bayang-bayang yang dalam di balik kilauannya.

El artesano aplicó capa tras capa de laca, haciendo que en el fondo del brillo anidaran profundas sombras.

L’artisan a appliqué de multiples couches de laque, faisant naître de profondes ombres au cœur de la brillance.

L’artigiano ha applicato strato su strato di lacca, conferendo alle profondità della lucentezza ombre dense e profonde.

Der Kunsthandwerker trug Schicht um Schicht Lack auf und ließ in der Tiefe des Glanzes eine dunkle, tiefe Schattierung wohnen.

Håndværkeren lagde mange lag lak og lod dybe skygger hvile bag glansen.

Rzemieślnik nakładał wiele warstw laki, nadając głęboką grę światła i cienia ukrytą pod połyskiem.

Řemeslník nanášel lak v mnoha vrstvách a pod leskem vtiskl hluboké stíny.

De ambachtsman bracht laag na laag lak aan en liet in de glans een diepe schakering van licht en schaduw schuilgaan.

Håndverkeren la på lag etter lag med lakk og lot dype skygger bo i glansen.

Hantverkaren lade på lager efter lager av lack och lät ett djupt skuggspel bo i glansen.

Ремесленник наносил лак слой за слоем, придавая глубине блеска глубокие тени.

Meșterul a aplicat în straturi succesive lacul urushi, făcând să se ascundă o umbrire profundă în spatele luciului.

Ремісник накладав шар за шаром лак, надаючи глибокої тіні у надрах блиску.

O artesão aplicou várias camadas de laca, fazendo com que, por trás do brilho, habitassem sombras profundas.

Người thợ thủ công đã phủ chồng nhiều lớp sơn mài, khiến trong lớp bóng loáng ẩn chứa những mảng sáng tối sâu thẳm.

Nagpatong-patong ang mga artisan ng maraming sapin ng urushi, at sa kailaliman ng kinang ay pinapamahay ang malalim na paglalaro ng liwanag at anino.

ช่างฝีมือทาแล็กเกอร์ซ้อนกันหลายชั้น ทำให้ภายในความเงางามมีเงามืดลุ่มลึกสถิตอยู่

ຊ່າງຝີມືໄດ້ທາຢາງລັກຊ້ອນທັບກັນຫຼາຍຊັ້ນ ແລະໃຫ້ເກີດເງົາລຶກໆຢູ່ພາຍໃນຄວາມເງົາງາມ.

Usta, cilayı kat kat sürerek parlaklığın derinliklerinde yoğun bir gölge oyunu sakladı.

கைவினைஞர் உருஷி (லாக்கர்) ஐ பல அடுக்குகளாகப் பூசி, அந்த ஒளிர்வின் ஆழத்தில் ஆழமான நிழல்தோற்றத்தைப் பதித்தார்.

कारीगर ने उरुशी (लाख) की कई परतें चढ़ाकर उसकी चमक के भीतर गहरी छायाएँ बसा दीं।

A mester több rétegben vitte fel a lakkot, és a fényesség mélyén mély árnyalatokat rejtett el.

কারিগরটি বার্নিশের বহু স্তর একের পর এক লাগিয়ে, সেই দীপ্তির গভীরে গভীর ছায়ার আভা সঞ্চার করেছিলেন।

कारिगरले उरुशीको लाह धेरै तहमा पोतेर, चमकको गहिराइभित्र गाढा छायाँको गहिरो आयाम बसाल्यो।

කාර්මිකයා ලැකර් බහු ස්තරවලින් යළි යළි ආලේප කරමින්, දිලිසීමේ ඇතුළතම ගැඹුරු ඡායා-ප්‍රභාවයක් සඟවා තැබීය.

လက်မှုပညာရှင်က သုတ်ဆေးကို အလွှာအလွှာ ထပ်လိမ်းတင်ပြီး တောက်ပမှု၏အောက်ခြေမှာ နက်ရှိုင်းသော အရိပ်အနှောင့်အယှက်ကို စိမ့်ဝင်နေစေခဲ့သည်။

Урлаач лакыг олон давхарлан түрхэж, гялбааны цаана гүн сүүдэрлэлийг шингээжээ.

Usta lakni qatlam-qatlam qilib surib, yaltirash ortida chuqur soya va tuslarni mujassam etgan edi.

ជាងសិប្បកម្មបានលាបម្រ័ក្សជាច្រើនស្រទាប់ ហើយបានបង្កើតស្រមោលជ្រាលជ្រៅស្ថិតនៅក្រោយភាពភ្លឺរលោង។

O artesão aplicou várias camadas de laca, fazendo com que, por trás do brilho, se alojassem profundas sombras.

匠人一層層咁塗上漆，令光澤深處蘊含住深邃嘅陰影。