彼（かれ）には、何度（なんど）も説明（せつめい）する機会（きかい）がありました。しかし、委員長（いいんちょう）から厳（きび）しく質問（しつもん）されると、彼（かれ）は不安（ふあん）そうに、はっきり話（はな）せませんでした。そのため、疑（うたが）いはなくならず、かえって強（つよ）くなりました。

尽管他多次有机会解释自己，但在委员会主席的尖锐质询下，他只是胆怯地结巴，反而加深了怀疑，而非消除。

雖然他多次有機會解釋自己，但在委員會主席尖銳的提問下，他只是膽怯地結巴，反而加深了懷疑，而非消除。

그는 여러 차례 설명할 기회를 받았지만, 위원장의 날카로운 질문에 소심하게 더듬거리며 의심을 해소하기는커녕 오히려 더 깊게 만들었다.

Meskipun dia diberi banyak kesempatan untuk menjelaskan dirinya, dia hanya tergagap dengan malu-malu di bawah pertanyaan tajam ketua komite, memperdalam kecurigaan daripada menghilangkannya.

Walaupun dia diberi banyak peluang untuk menjelaskan dirinya, dia hanya tergagap malu-malu di bawah soalan tajam pengerusi jawatankuasa, memperdalam syak wasangka dan bukannya menghilangkannya.

Aunque tuvo numerosas oportunidades para explicarse, solo tartamudeó tímidamente ante el agudo interrogatorio del presidente del comité, profundizando la sospecha en lugar de disiparla.

Bien qu’il ait eu de nombreuses occasions de s’expliquer, il ne fit que bafouiller timidement sous les questions acerbes du président du comité, approfondissant les soupçons plutôt que de les dissiper.

Sebbene gli furono date numerose occasioni per spiegarsi, balbettò timidamente sotto le domande taglienti del presidente della commissione, approfondendo il sospetto invece di dissiparlo.

Obwohl er zahlreiche Gelegenheiten zur Erklärung erhielt, stotterte er nur schüchtern unter der scharfen Befragung des Ausschussvorsitzenden, was den Verdacht eher verstärkte, als ihn zu zerstreuen.

Selvom han fik adskillige muligheder for at forklare sig, stammede han kun forsigtigt under udvalgsformandens skarpe spørgsmål, hvilket forstærkede mistanken snarere end fjernede den.

Chociaż miał wiele okazji, by się wytłumaczyć, jąkał się nieśmiało pod ostrymi pytaniami przewodniczącego komisji, pogłębiając podejrzenia zamiast je rozwiewać.

Ačkoliv měl mnoho příležitostí se vysvětlit, jen nesměle koktal pod ostrými otázkami předsedy výboru, čímž podezření spíše prohloubil, než aby ho rozptýlil.

Hoewel hem keer op keer de gelegenheid werd geboden zich te verdedigen, deed hij tegenover de scherpe ondervraging van de commissievoorzitter niets anders dan nerveus stamelen, waardoor hij de verdenkingen niet wegnam maar juist verdiepte.

Selv om han fikk mange muligheter til å forklare seg, stotret han bare forsiktig under komitélederens skarpe spørsmål, noe som forsterket mistanken snarere enn å avkrefte den.

Även om han fick många tillfällen att förklara sig, stammade han bara försiktigt under kommittéordförandens skarpa frågor, vilket fördjupade misstankarna snarare än att avfärda den.

Хотя ему давали множество возможностей объясниться, он лишь робко заикался под резкими вопросами председателя комитета, углубляя подозрения, а не развеивая его.

Deși i s-au oferit numeroase ocazii să se explice, a bâlbâit timid sub întrebările ascuțite ale președintelui comisiei, adâncind suspiciunea în loc să o risipească.

Хоча йому давали чимало можливостей пояснити себе, він лише боязко заїкався під гострими питаннями голови комітету, поглиблюючи підозру, а не розвіюючи її.

Embora tenha recebido inúmeras oportunidades para se explicar, ele apenas gaguejou timidamente sob o questionamento severo do presidente do comitê, aprofundando a suspeita em vez de dissipá-la.

Mặc dù anh ta được trao nhiều cơ hội để giải thích bản thân, anh ta chỉ lắp bắp rụt rè dưới những câu hỏi sắc bén của chủ tịch ủy ban, làm sâu sắc thêm sự nghi ngờ thay vì xua tan nó.

Bagama't binigyan siya ng maraming pagkakataon na ipaliwanag ang kanyang sarili, mahiyain lamang siyang nag-uusap sa ilalim ng matalim na pagtatanong ng chairman ng komite, na nagpapalalim ng hinala sa halip na alisin ito.

แม้ว่าเขาจะได้รับโอกาสมากมายในการอธิบายตัวเอง แต่เขาก็แค่พูดติดอ่างอย่างขี้อายภายใต้การถามที่เฉียบคมของประธานคณะกรรมการ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະໄດ້ຮັບໂອກາດໃຫ້ຊີ້ແຈງຫຼາຍຄັ້ງຫຼາຍຄາວກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອຢູ່ຕໍ່ໜ້າການຊັກຖາມຢ່າງແຫຼມຄົມຂອງປະທານຄະນະກຳມະການ, ລາວກັບເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ລັງເລ ແລະ ເວົ້າອ້ອມແອ້ມ; ແທນທີ່ຈະຂຈັດຂໍ້ສົງໄສໃຫ້ໝົດໄປ, ກັບຍິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເລິກລົງກວ່າເກົ່າ.

Kendini açıklaması için birçok fırsat verilse de, komite başkanının keskin sorularına rağmen sadece çekingen bir şekilde kekeliyor, şüpheyi dağıtmak yerine daha da derinleştiriyordu.

தன்னை விளக்கிக் கொள்ள அவருக்கு பல வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டிருந்தாலும், கமிட்டித் தலைவரின் கூர்மையான கேள்விகளின் கீழ் அவர் பயத்துடன் திக்கித் திணறினார், சந்தேகத்தை அகற்றுவதற்கு பதிலாக ஆழப்படுத்தினார்.

हालाँकि उन्हें खुद को समझाने के कई अवसर दिए गए थे, लेकिन उन्होंने समिति के अध्यक्ष की तीखी पूछताछ के तहत केवल डरपोक रूप से हकलाते हुए, संदेह को दूर करने के बजाय गहरा किया।

Bár számos lehetőséget kapott arra, hogy magyarázkodjon neki, csak félénken dadogott a bizottsági elnök éles kérdései alatt, mélyítette a gyanút, mintsem eloszlatta.

যদিও তাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করার জন্য অসংখ্য সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, তবুও তিনি কেবল কমিটির চেয়ারের তীক্ষ্ণ জিজ্ঞাসাবাদে ভীতভাবে তোতলামি করেছিলেন, এটি দূর করার পরিবর্তে সন্দেহকে আরও গভীর করেছিলেন।

यद्यपि उनलाई आफ्नो स्पष्टीकरण दिने धेरै अवसरहरू दिइयो, उनले समितिका अध्यक्षको तीखो प्रश्नको अधीनमा डरपोक रूपमा मात्र हकलाए, यसलाई हटाउनुको सट्टा शंकालाई गहिरो बनाए।

තමා පැහැදිලි කිරීමට ඔහුට බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා දී තිබුණද, කමිටු සභාපතිවරයාගේ තියුණු ප් රශ්න කිරීම් යටතේ ඔහු බියකරු ලෙස ගොත ගැසුවේය.

သူသည် မိမိကိုယ်ကိုရှင်းပြရန် အခွင့်အရေးများစွာရရှိခဲ့သော်လည်း ကော်မတီသဘာပတိ၏ ပြင်းထန်သောမေးခွန်းများအောက်တွင် ရှက်ကြောက်စွာသာ ထစ်ပြောဆိုခဲ့ရာ သံသယစိတ်ကို ဖယ်ရှားပေးမည့်အစား ပို၍နက်ရှိုင်းစေခဲ့သည်။

Өөрийгөө тайлбарлах олон боломж олгогдсон ч, хорооны даргын хурц асуултанд дуугарч, сэжиглэлийг гүнзгийрүүлж, арилгаж байгаагүй.

U o'zini tushuntirish uchun ko'plab imkoniyatlarga ega bo'lsa-da, qo'mita raisining keskin savollari ostida faqat tortinchoqlik bilan to'xtab, shubhani yanada chuqurlashtirdi, uni yo'q qilmasdan.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសជាច្រើនដើម្បីពន្យល់ខ្លួនឯងក៏ដោយ គាត់គ្រាន់តែជាប់គាំងក្រោមសំណួរដ៏មុតស្រួចរបស់ប្រធានគណៈកម្មាធិការ ដែលធ្វើឱ្យការសង្ស័យកាន់តែស៊ីជម្រៅជាជាងបំបាត់វា។

Apesar de lhe terem sido dadas inúmeras oportunidades para se explicar, apenas gaguejou timidamente sob o interrogatório cortante do presidente do comité, aprofundando a suspeita em vez de a dissipar.

雖然佢有好多機會解釋，但喺委員會主席尖銳嘅提問下，佢只係膽怯咁結結巴巴，令懷疑更加深，而唔係消除。