親（おや）をなくした子（こ）どもを受（う）け入（い）れる制度（せいど）があっても、社会（しゃかい）に偏見（へんけん）が残（のこ）っていることがあります。その偏見（へんけん）がなくならない限（かぎ）り、その子（こ）どもたちの未来（みらい）は本当（ほんとう）に守（まも）られません。

即使接纳孤儿的制度已经完善，只要社会偏见依然存在，他们的未来就无法得到真正的保障。

即使接納孤兒的制度已完善，只要社會偏見依然存在，他們的未來就無法真正得到保障。

고아를 받아들이는 제도가 갖추어져 있더라도 사회의 편견이 남아 있는 한, 그들의 미래는 진정으로 보장되지 않는다.

Meski sistem untuk menerima anak yatim telah tersedia, selama prasangka masyarakat masih tersisa, masa depan mereka tidak akan benar-benar terjamin.

Walaupun sistem untuk menerima anak yatim telah disediakan dengan baik, selagi prasangka masyarakat masih wujud, masa depan mereka tidak akan benar-benar terjamin.

Aunque exista un sistema bien establecido para acoger a los huérfanos, mientras persistan los prejuicios sociales, su futuro no estará verdaderamente garantizado.

Même si un système d’accueil des orphelins est en place, tant que les préjugés sociaux subsistent, leur avenir ne sera pas véritablement garanti.

Anche se esiste un sistema ben organizzato per accogliere gli orfani, finché persisteranno i pregiudizi della società, il loro futuro non sarà realmente garantito.

Selbst wenn ein System zur Aufnahme von Waisen gut ausgebaut ist, ist ihre Zukunft nicht wirklich gewährleistet, solange gesellschaftliche Vorurteile bestehen bleiben.

Selv hvis der er etableret et system til at tage imod forældreløse børn, er deres fremtid ikke reelt sikret, så længe samfundets fordomme består.

Nawet jeśli istnieje dobrze zorganizowany system przyjmowania sierot, dopóki w społeczeństwie utrzymują się uprzedzenia, ich przyszłość nie będzie naprawdę zagwarantowana.

I když existuje propracovaný systém pro přijímání sirotků, dokud přetrvávají společenské předsudky, jejich budoucnost nebude skutečně zaručena.

Zelfs als er een systeem is ingericht om wezen op te vangen, zolang maatschappelijke vooroordelen blijven bestaan, wordt hun toekomst niet werkelijk gewaarborgd.

Selv om det finnes et velfungerende system for å ta imot foreldreløse barn, vil ikke deres fremtid være reelt sikret så lenge samfunnets fordommer består.

Även om det finns ett välfungerande system för att ta emot föräldralösa barn, kommer deras framtid inte att vara verkligt tryggad så länge som samhällets fördomar består.

Даже если система принятия сирот налажена, пока в обществе сохраняются предубеждения, их будущее по-настоящему не гарантировано.

Chiar dacă există un sistem bine pus la punct pentru primirea orfanilor, cât timp persistă prejudecățile sociale, viitorul lor nu este cu adevărat garantat.

Навіть якщо існує налагоджена система прийому сиріт, доки в суспільстві зберігаються упередження, їхнє майбутнє не буде по-справжньому гарантоване.

Mesmo que existam sistemas bem estruturados para acolher órfãos, enquanto o preconceito na sociedade persistir, o futuro deles não estará verdadeiramente garantido.

Dù hệ thống tiếp nhận trẻ mồ côi đã được hoàn thiện đến đâu, chừng nào định kiến xã hội còn tồn tại thì tương lai của các em vẫn không thể được bảo đảm một cách thực sự.

Kahit na maayos ang mga sistemang tumatanggap sa mga ulila, hangga’t nananatili ang pagkiling ng lipunan, hindi tunay na masisiguro ang kanilang kinabukasan.

แม้จะมีระบบรองรับการรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่พร้อมสรรพ แต่ตราบใดที่อคติของสังคมยังคงอยู่ อนาคตของพวกเขาก็จะไม่ได้รับการคุ้มครองอย่างแท้จริง

ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະມີລະບົບຮອງຮັບເດັກກຳພ້າທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງໄວ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນກໍຕາມ, ຕາບໃດທີ່ອະຄະຕິຂອງສັງຄົມຍັງຄົງຢູ່, ອະນາຄົດຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຮັບປະກັນຢ່າງແທ້ຈິງ.

Yetimleri kabul etmeye yönelik bir sistem yerleşmiş olsa bile, toplumdaki önyargılar sürdüğü sürece onların geleceği gerçekten güvence altına alınmış sayılmaz.

அனாதைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் அமைப்புகள் முறையாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும், சமூகத்தின் பாரபட்சம் நீடிக்கும் வரையில், அவர்களின் எதிர்காலம் உண்மையாக உறுதிப்படுத்தப்படாது.

भले ही अनाथों को स्वीकार करने की व्यवस्था सुव्यवस्थित हो, लेकिन जब तक समाज में पूर्वाग्रह बना रहेगा, उनके भविष्य की सच्ची गारंटी नहीं होगी।

Még ha ki is épült az árvák befogadásának rendszere, amíg a társadalmi előítéletek fennmaradnak, a jövőjük nem lesz valóban biztosítva.

孤児কে গ্রহণ করার ব্যবস্থা যতই সুসংগঠিত থাকুক না কেন, সমাজের পক্ষপাত যতদিন থাকবে, ততদিন তাদের ভবিষ্যৎ সত্যিকার অর্থে নিশ্চিত হবে না।

अनाथहरूलाई स्वीकार गर्ने प्रणाली व्यवस्थित भए पनि, समाजमा पूर्वाग्रह रहिरहँदासम्म उनीहरूको भविष्य साँचो अर्थमा सुनिश्चित हुँदैन।

අනාථයන් බාරගැනීම සඳහා පද්ධතිය සකස් කර තිබුණත්, සමාජයේ පක්ෂපාතිය ඉතිරිව සිටින තුරු ඔවුන්ගේ අනාගතය සැබවින්ම සහතික වන්නේ නැත.

မိဘမဲ့ကလေးများကို လက်ခံစောင့်ရှောက်သည့် စနစ် ပြည့်စုံစွာ ရှိနေသော်လည်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အစွဲအလမ်းများ ဆက်လက်တည်ရှိနေသရွေ့ သူတို့၏ အနာဂတ်ကို အမှန်တကယ် အာမခံပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Өнчин хүүхдүүдийг хүлээн авах тогтолцоо бүрдсэн байсан ч нийгмийн өрөөсгөл хандлага үлдэж л байвал тэдний ирээдүй жинхэнэ утгаараа баталгаажихгүй.

Yetimlarni qabul qilish tizimi yo‘lga qo‘yilgan bo‘lsa ham, jamiyatdagi kamsituvchi qarashlar saqlanib qolarkan, ularning kelajagi chinakamiga kafolatlanmaydi.

ទោះបីជាប្រព័ន្ធសម្រាប់ទទួលយកកុមារកំព្រាត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់ក្តី ក៏ដូច្នេះដែរ ដរាបណាការរើសអើងក្នុងសង្គមនៅតែមាន អនាគតរបស់ពួកគេនឹងមិនអាចត្រូវបានធានាដោយពិតប្រាកដឡើយ។

Mesmo que existam sistemas bem estabelecidos para acolher órfãos, enquanto persistirem os preconceitos na sociedade, o seu futuro não ficará verdadeiramente garantido.

即使接收孤兒嘅制度已經完善，但只要社會嘅偏見仲存在，佢哋嘅未來就唔會真正得到保障。