（水などを）くみ取る／すくい取る / （酒などを）くむ（酌む） / （趣旨・気持ち・事情などを）くみ取る / 推し量る／推測する

水（みず）などをすくい取（と）ります。酒（さけ）をついだり、気持（きも）ちや事情（じじょう）を考（かんが）えて分（わ）かったりします。

汲水，舀取 / 斟酒倒茶 / 揣测，体察（他人心意）

汲水 / 舀取 / 推測、揣度

물을 긷다, 퍼올리다 / 국자 등으로 떠서 퍼다 / 남의 속뜻·감정을 헤아리다, 짐작하다

menimba/menciduk air / menduga

mencedok atau menceduk (air/cecair); menimba / mengambil atau memompa air / memahami dan mengambil kira perasaan/maksud tersirat; bersimpati

sacar agua / servir (líquido) con cucharón / adivinar

puiser (un liquide), tirer de l’eau / servir à boire, verser une boisson (à quelqu’un) / prendre en considération, compatir, lire entre les lignes

attingere o prelevare un liquido (acqua) con un mestolo o simili; pompare / versare da bere a qualcuno (riempire una tazza/bicchiere) / cogliere o tenere in considerazione (sentimenti/intenzioni); intuire, leggere tra le righe

(Wasser/Flüssigkeit) schöpfen, abpumpen / (jemandem) ein Getränk einschenken / (Gedanken/Absichten) berücksichtigen; hineininterpretieren, zwischen den Zeilen lesen

øse eller hente (vand/væske) op / skænke (en drink) for nogen / tage hensyn til; udlede eller fornemme (af en situation)

czerpać (wodę, płyn), nabierać chochlą / nalewać (komuś) napój / uwzględniać, domyślać się; wczuwać się, okazywać zrozumienie

čerpat/nabírat (vodu či jinou tekutinu) / nalévat (např. někomu pití) / brát v úvahu; vcítit se, vyčíst mezi řádky

(water/vloeistof) scheppen of opscheppen / (water) oppompen of putten / (figuurlijk) in aanmerking nemen; meevoelen of aanvoelen

øse/øskje opp (vann eller annen væske); pumpe opp / skjenke (drikke) for noen / ta hensyn til; sympatisere; lese mellom linjene

ösa upp eller hämta vatten/vätska / hälla upp dryck åt någon / ta hänsyn till eller ana någons avsikt/känslor

черпать, набирать (воду/жидкость) / наливать (напиток), угощать / учитывать, понимать; сочувствовать, догадываться (о скрытом смысле)

a scoate (apă/lichid) cu găleata, a lua cu polonicul / a pompa, a extrage (apă) / a ține seama de; a empatiza/simpatiza, a intui (gânduri/intenții)

черпати, набирати (воду, рідину) / наливати/підливати напій (комусь) / зважати на, брати до уваги; співчувати, здогадуватися (читати між рядків)

tirar água / servir líquido com concha / adivinhar

múc, lấy nước / đoán; hiểu ý (ngầm)

sumalok / mag-igib / manghula

ตักน้ำ; สูบหรือชักน้ำขึ้นมา / ตักหรือรินเครื่องดื่มให้ผู้อื่น / คำนึงถึง; เห็นอกเห็นใจ; อ่านนัยหรือเดาใจ

ຕັກນ້ຳ, ດູດນ້ຳຂຶ້ນ / ຮິນເຫຼົ້າຫຼືເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຜູ້ອື່ນ / ຄາດເດົາຈາກນ້ຳໃຈ ຫຼື ເຂົ້າໃຈເຈດຕະນາ

(su/sıvı) çekmek, kepçeyle almak / (içecek) birine doldurup sunmak / (duyguyu/niyeti) sezip dikkate almak, empati kurmak

தண்ணீர்/திரவத்தை மொட்டி எடுப்பது / பானத்தை மற்றவருக்காக ஊற்றிப்பரிமாறுவது / கருத்தை கருத்தில் கொண்டு அனுதாபிப்பது

(पानी/तरल) निकालना, उलीचना / (किसी के लिए) पेय परोसना/पिलाना / (भाव/अर्थ) समझना; विचार करना/सहानुभूति रखना

(vizet/folyadékot) merít, kimereget; vizet húz/pumpál / (italt) tölt/kitölt valakinek / figyelembe vesz; együttérez; a sorok között olvas, kikövetkeztet

জল/তরল তুলে নেওয়া (কূপ থেকে টানা, চামচে তোলা) / পানীয় পরিবেশন করা (কাউকে ঢেলে দেওয়া) / বিবেচনা করা; সহানুভূতি দেখানো; ইঙ্গিত থেকে বুঝে নেওয়া

पानी काढ्नु वा करछुलले तरल उठाएर हाल्नु / कसैलाई पेय खन्याइदिनु / ध्यानमा राख्नु; इशाराबाट बुझेर अनुमान गर्नु

(වතුර/දියර) හැඳිවීම, ඇදගැනීම / (යමෙකුට) පානය වත් කිරීම/දැමීම / සලකා බැලීම, අනුකම්පා කිරීම හෝ අර්ථය අනුමාන කිරීම

ရေ (သို့) အရည်ကို ကောက်ယူ သို့မဟုတ် စုပ်ထုတ်သည် / (သူတစ်ဦးအတွက်) သောက်စရာ လောင်းပေးသည် / အခြေအနေကို ထည့်စဉ်းစား၍ ယူဆသဘောပေါက်သည်

(ус зэрэг шингэн) татах, шүүрдэх / (ундаа) аягалж өгөх, асгах / (утга санааг) таамаглах, сэтгэлээр ойлгох

(suvni) tortib olish, chelaklab olish / (ichimlikni) quyib berish / hisobga olish, hamdard bo‘lish; ishoradan ma’no chiqarish

ដងទឹក ឬចាក់ទឹកដោយវែក / ចាក់ភេសជ្ជៈឲ្យអ្នកដទៃ / យល់ចិត្ត ឬសន្និដ្ឋានពីន័យលាក់

tirar ou colher líquido com recipiente; bombear água / servir bebida a alguém / ter em conta; inferir ou adivinhar nas entrelinhas

打水；舀液體 / 斟酒畀人 / 體察；揣摩心意