両方（りょうほう）の国（くに）の政府（せいふ）は、長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いた対立（たいりつ）を終（お）わらせるために、約束（やくそく）を決（き）めました。しかし、その約束（やくそく）を実行（じっこう）することについて、まだ問題（もんだい）が残（のこ）っています。

两国政府为化解多年的对立签署了协议，但在履行方面仍存在一些问题。

兩國政府為了解決多年的對立而締結了協定，但在履行方面仍然存在課題。

양국 정부는 수년간의 대립을 해소하기 위한 협정을 체결했지만, 이행을 둘러싸고 여전히 과제가 남아 있다.

Kedua pemerintah telah menandatangani sebuah perjanjian untuk menyelesaikan pertentangan yang telah berlangsung lama, tetapi masih tersisa tantangan terkait pelaksanaannya.

Kedua-dua kerajaan telah menandatangani perjanjian untuk meredakan pertentangan yang telah berlarutan selama bertahun-tahun, namun masih terdapat cabaran berkaitan pelaksanaannya.

Ambos gobiernos firmaron un acuerdo para resolver años de confrontación, pero aún quedan desafíos en torno a su implementación.

Les deux gouvernements ont conclu un accord visant à mettre fin à des années de confrontation, mais des difficultés subsistent encore quant à sa mise en œuvre.

I due governi hanno concluso un accordo per porre fine a un conflitto di lunga data, ma permangono ancora problemi riguardo alla sua attuazione.

Die Regierungen beider Länder haben ein Abkommen geschlossen, um den langjährigen Konflikt beizulegen, doch hinsichtlich der Umsetzung bleiben weiterhin Herausforderungen bestehen.

Begge landes regeringer indgik en aftale for at bilægge den langvarige konflikt, men der er stadig udfordringer tilbage i forbindelse med gennemførelsen.

Oba rządy zawarły porozumienie mające na celu zakończenie wieloletniego konfliktu, jednak wciąż pozostają wyzwania związane z jego wdrożeniem.

Obě vlády uzavřely dohodu s cílem ukončit dlouholeté spory, avšak ohledně jejího plnění stále přetrvávají problémy.

Beide regeringen hebben een akkoord gesloten om het jarenlang durende conflict op te lossen, maar er blijven nog steeds uitdagingen bestaan rond de uitvoering ervan.

Begge regjeringene inngikk en avtale for å løse den langvarige konflikten, men det gjenstår fortsatt utfordringer knyttet til gjennomføringen.

Båda regeringarna slöt ett avtal för att lösa den långvariga konflikten, men det finns fortfarande utmaningar kvar när det gäller genomförandet.

Оба правительства заключили соглашение, чтобы урегулировать многолетнее противостояние, однако по поводу его выполнения всё ещё остаются нерешённые вопросы.

Cele două guverne au încheiat un acord pentru a soluționa o confruntare de lungă durată, însă au rămas încă probleme legate de punerea lui în aplicare.

Уряди обох країн уклали угоду, щоб подолати багаторічне протистояння, проте щодо її виконання все ще залишаються проблеми.

Os dois governos firmaram um acordo para pôr fim a anos de confronto, mas ainda persistem desafios quanto à sua implementação.

Hai chính phủ đã ký kết một thỏa thuận nhằm giải quyết sự đối lập kéo dài nhiều năm, nhưng vẫn còn những vấn đề tồn tại liên quan đến việc thực thi.

Nilagdaan ng dalawang pamahalaan ang isang kasunduan upang lutasin ang matagal nang alitan, ngunit nananatili pa rin ang mga hamon hinggil sa pagpapatupad nito.

รัฐบาลของทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อยุติความขัดแย้งที่ยืดเยื้อมายาวนาน แต่ยังคงมีประเด็นท้าทายหลงเหลืออยู่เกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อตกลง

ລັດຖະບານຂອງທັງສອງປະເທດໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ດຳເນີນມາດົນນານ ແຕ່ຍັງຄົງມີບັນຫາທ້າທາຍເຫຼືອຢູ່ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດ.

Her iki ülkenin hükümetleri, uzun yıllara dayanan anlaşmazlığı çözmek amacıyla bir anlaşma imzaladı; ancak uygulanması konusunda hâlâ sorunlar devam ediyor.

இரு நாடுகளின் அரசுகளும் நீண்டகால மோதலைத் தீர்க்கும் வகையில் ஒரு ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட்டன; ஆனால் அதன் நடைமுறைப்படுத்துதலைச் சுற்றி இன்னும் சவால்கள் உள்ளன.

दोनों देशों की सरकारों ने लंबे समय से चले आ रहे टकराव को सुलझाने के लिए एक समझौता किया, लेकिन उसके क्रियान्वयन को लेकर अभी भी चुनौतियाँ बनी हुई हैं।

A két ország kormánya megállapodást kötött a hosszú évek óta tartó szembenállás feloldása érdekében, de a végrehajtás körül továbbra is maradtak kihívások.

উভয় দেশের সরকার দীর্ঘদিনের বিরোধ মীমাংসার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, কিন্তু বাস্তবায়নকে ঘিরে এখনও চ্যালেঞ্জ রয়ে গেছে।

दुवै देशका सरकारले लामो समयदेखि चलिरहेको टकराव समाधान गर्न एउटा सम्झौता गरे पनि, त्यसको कार्यान्वयनलाई लिएर अझै पनि चुनौतीहरू बाँकी छन्।

දෙරටේ රජයන් දිගුකාලීන විරෝධතාවය අවසන් කිරීමට ඇතිකරගැනීමේ ගිවිසුමක් අත්සන් කළද, එය ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් තවමත් අභියෝග පවතී.

နိုင်ငံနှစ်နိုင်ငံ၏ အစိုးရများသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာ မြင့်မားနေသော အပြိုင်အဆိုင်ကို ဖြေရှင်းရန် သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော်လည်း၊ အကောင်အထည်ဖော်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယခုတိုင် စိန်ခေါ်မှုများ ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

Хоёр улсын засгийн газрууд олон жилийн зөрчлийг арилгахын тулд гэрээ байгуулсан ч хэрэгжилтийн талаар одоо ч шийдвэрлэх ёстой асуудлууд үлдсээр байна.

Ikki davlat hukumati ko‘p yillik qarama-qarshilikni bartaraf etish uchun kelishuv tuzdi, biroq uni bajarish masalasida hali ham muammolar qolmoqda.

រដ្ឋាភិបាលប្រទេសទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ដើម្បីដោះស្រាយភាពប្រឆាំងគ្នាដែលបានអូសបន្លាយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែនៅតែមានបញ្ហាប្រឈមសល់ទាក់ទងនឹងការអនុវត្ត។

Os dois governos celebraram um acordo para pôr fim a anos de confronto, mas ainda subsistem desafios quanto à sua implementação.

兩國政府為咗化解多年嘅對立而締結咗協定，但喺履行方面仍然有課題未解決。