全員（ぜんいん）が賛成（さんせい）していても、法律（ほうりつ）に反（はん）する契約（けいやく）は効力（こうりょく）がありません。

即使所有人都同意，违反法律的合同也被视为无效。

即使所有人都同意，違反法律的契約也將被視為無效。

비록 모두가 동의하더라도 법률에 위반되는 계약은 무효로 간주된다.

Sekalipun semua orang menyetujuinya, kontrak yang bertentangan dengan hukum dianggap tidak sah.

Walaupun semua orang bersetuju, kontrak yang melanggar undang-undang dianggap tidak sah.

Aunque todos estén de acuerdo, un contrato que contraviene la ley se considera inválido.

Même si tout le monde y consent, un contrat contraire à la loi est considéré comme nul.

Anche se tutti fossero d'accordo, un contratto contrario alla legge è considerato nullo.

Selbst wenn alle zustimmen, gilt ein Vertrag, der gegen das Gesetz verstößt, als nichtig.

Selv om alle er enige, anses en kontrakt, der strider mod loven, for at være ugyldig.

Nawet jeśli wszyscy się na to zgodzili, umowa sprzeczna z prawem jest nieważna.

I kdyby s tím všichni souhlasili, smlouva, která je v rozporu se zákonem, je neplatná.

Zelfs als iedereen ermee instemt, wordt een contract dat in strijd is met de wet als ongeldig beschouwd.

Selv om alle er enige, anses en kontrakt som strider mot loven som ugyldig.

Även om alla samtycker, är ett avtal som strider mot lagen ogiltigt.

Даже если все согласны, договор, противоречащий закону, считается недействительным.

Chiar dacă toți sunt de acord, un contract care încalcă legea este considerat nul.

Навіть якщо всі згодні, договір, що суперечить закону, вважається недійсним.

Mesmo que todos tenham concordado, um contrato que viole a lei é considerado inválido.

Cho dù tất cả mọi người đều đồng ý, thì hợp đồng trái pháp luật vẫn bị coi là vô hiệu.

Kahit pa sumang-ayon ang lahat, ang isang kontratang labag sa batas ay itinuturing na walang bisa.

แม้ว่าทุกคนจะเห็นพ้องต้องกันทั้งหมด แต่สัญญาที่ขัดต่อกฎหมายถือเป็นโมฆะ

ແມ່ນແຕ່ວ່າທຸກຄົນຈະເຫັນດີດ້ວຍ ສັນຍາທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍກໍຖືກຖືວ່າເປັນໂມຄະ.

Tüm taraflar aynı fikirde olsa bile, hukuka aykırı sözleşmeler geçersiz sayılır.

அனைவரும் சம்மதித்திருந்தாலும், சட்டத்திற்கு முரணான ஒப்பந்தம் செல்லாது எனக் கருதப்படும்.

भले ही सभी लोग सहमत हों, कानून के विरुद्ध अनुबंध को अमान्य माना जाता है।

Még ha mindenki egyet is ért, a törvényt sértő szerződés érvénytelennek minősül.

যদিও সবাই সম্মত থাকে, তবুও আইনের বিরুদ্ধে থাকা চুক্তি অবৈধ বলে গণ্য করা হয়।

सबै जना सहमत भए पनि, कानुनविपरीतको सम्झौता अमान्य मानिन्छ।

සියලු දෙනා එකඟ වී තිබුණත්, නීතියට පටහැනි ගිවිසුමක් අවලංගු ලෙස සැලකේ.

အားလုံးက သဘောတူထားတယ်ဆိုရင်တောင် ဥပဒေနဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ စာချုပ်က မထိရောက်ဘူးလို့ သတ်မှတ်တယ်။

Хэдийгээр бүгд зөвшөөрсөн байсан ч хуульд харш гэрээ хүчингүйд тооцогдоно.

Hamma rozi bo‘lgan taqdirda ham, qonunga zid shartnoma haqiqiy emas deb hisoblanadi.

ទោះបីជាមនុស្សទាំងអស់គ្នាយល់ព្រមក៏ដោយ កិច្ចសន្យាដែលផ្ទុយនឹងច្បាប់ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាព។

Mesmo que todos estejam de acordo, um contrato que contrarie a lei é considerado nulo.

就算全部人都同意，違反法律嘅合約都會被視為無效。