検事（けんじ）は、証拠（しょうこ）を使（つか）うかどうかについて、弁護側（べんごがわ）と強（つよ）く意見（いけん）が対立（たいりつ）しました。法廷（ほうてい）は、一時（いちじ）とても騒（さわ）がしくなりました。

检察官就证据的采纳问题与辩护方激烈对立，法庭一度陷入骚然。

檢察官就證據是否採納與辯護方尖銳對立，法庭一度陷入騷然。

검사는 증거 채택 여부를 둘러싸고 변호인 측과 날카롭게 대립했고, 법정은 한때 소란스러워졌다.

Jaksa berselisih tajam dengan pihak pembela mengenai diterima tidaknya barang bukti, dan ruang sidang sempat menjadi gaduh.

Pendakwa bertembung tajam dengan pihak pembelaan mengenai penerimaan bukti, dan mahkamah menjadi kecoh seketika.

El fiscal se enfrentó acaloradamente con la defensa por la admisión de las pruebas, y la sala del tribunal se volvió momentáneamente un caos.

Le procureur s’est vivement opposé à la défense au sujet de l’admissibilité des preuves, et le tribunal est devenu momentanément agité.

Il pubblico ministero si è scontrato duramente con la difesa sull’ammissibilità delle prove e l’aula del tribunale è diventata per un momento tumultuosa.

Der Staatsanwalt geriet wegen der Frage der Zulassung von Beweismitteln in einen scharfen Konflikt mit der Verteidigung, und der Gerichtssaal wurde zeitweise von Tumult erfasst.

Anklageren stod i skarp konflikt med forsvaret om, hvorvidt beviserne skulle tillades, og retssalen blev for en stund kaotisk.

Prokurator ostro starł się z obroną w kwestii dopuszczenia dowodów, a na sali sądowej na pewien czas zapanował chaos.

Státní zástupce se ostře střetl s obhajobou ohledně přípustnosti důkazů a soudní síň byla na chvíli v rozruchu.

De officier van justitie kwam scherp in conflict met de verdediging over de toelaatbaarheid van het bewijsmateriaal, en de rechtszaal raakte even in beroering.

Aktor sto i skarp konflikt med forsvarssiden om hvorvidt bevisene skulle tillates, og rettssalen ble en stund preget av oppstyr.

Åklagaren stod i skarp konflikt med försvaret om huruvida bevisningen skulle tillåtas, och rättssalen blev stundtals tumultartad.

Прокурор резко вступил в конфликт со стороной защиты из‑за вопроса о допустимости доказательств, и в зале суда на какое-то время воцарился хаос.

Procurorul a intrat într-un conflict acut cu apărarea privind admisibilitatea probelor, iar sala de judecată a devenit pentru scurt timp agitată.

Прокурор гостро зіткнувся із захистом щодо допустимості доказів, і в залі суду на деякий час запанувала метушня.

O promotor entrou em forte confronto com a defesa sobre a admissibilidade das provas, e o tribunal ficou momentaneamente tumultuado.

Công tố viên đã đối đầu gay gắt với bên bào chữa về việc chấp nhận hay loại bỏ chứng cứ, khiến phòng xử án có lúc trở nên náo loạn.

Mariing nagbanggaan ang piskal at ang depensa tungkol sa pagtanggap o hindi ng ebidensya, at pansamantalang nagkagulo ang hukuman.

อัยการขัดแย้งอย่างรุนแรงกับฝ่ายทนายจำเลยเกี่ยวกับการรับหรือไม่รับพยานหลักฐาน ทำให้ในห้องพิจารณาคดีโกลาหลอยู่ชั่วคราว

ອັຍການໄດ້ປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງກັບຝ່າຍຈໍາເລີຍໃນປະເດັນການຮັບຫຼືບໍ່ຮັບຫຼັກຖານ ແລະຫ້ອງພິພາກສາກໍ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍຊົ່ວຄາວ.

Savcı, delillerin kabul edilip edilmemesi konusunda savunma tarafıyla sert biçimde karşı karşıya geldi ve mahkeme salonu bir süreliğine kargaşaya sürüklendi.

ஆதாரங்களை ஏற்றுக்கொள்வதா இல்லையா என்பதைக் குறித்து அரசு வழக்குரைஞர் பாதுகாப்பு தரப்புடன் கடுமையாக மோதியதால், நீதிமன்றம் ஒரு நேரத்தில் கலவரமாகியது.

अभियोजक साक्ष्य की स्वीकार्यता को लेकर बचाव पक्ष से तीखे तौर पर टकराया, और अदालत कुछ समय के लिए अफरा-तफरी में पड़ गई।

Az ügyész élesen összecsapott a védelemmel a bizonyítékok elfogadhatósága körül, és a tárgyalóteremben átmenetileg felfordulás támadt.

প্রমাণ গ্রহণযোগ্যতা নিয়ে কৌঁসুলি প্রতিরক্ষা পক্ষের সঙ্গে তীব্রভাবে মুখোমুখি হন, এবং আদালতকক্ষ কিছু সময়ের জন্য অশান্ত হয়ে ওঠে।

अभियोजक प्रमाणको स्वीकृति/अस्वीकृतिको विषयमा रक्षा पक्षसँग तीव्र रूपमा आमनेसामने भए, र अदालत केही समयका लागि अस्तव्यस्त भयो।

証拠の採否をめぐって検事は弁護側と激しく対立し、法廷は一時騒然となった。

သက်သေခံအထောက်အထားများကို လက်ခံမလက်ခံ ဆိုသည့်အပေါ် အစိုးရတရားလိုနှင့် ကာကွယ်ရေးဘက်တို့ ပြင်းထန်စွာ ထိပ်တိုက်တက်ခဲ့ပြီး တရားခုံရုံးအတွင်းမှာလည်း ခဏတာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

Прокурор нотлох баримтыг хүлээн авах эсэх асуудлаар өмгөөллийн талтай ширүүн сөргөлдөж, шүүх хурал түр хугацаанд үймээнтэй болов.

Prokuror dalillarning qabul qilinishi masalasida himoya tomoni bilan keskin to‘qnashdi va sud zalida bir muddat g‘ala-g‘ovur ko‘tarildi.

អយ្យការបានប៉ះទង្គិចយ៉ាងខ្លាំងជាមួយភាគីការពារ ជុំវិញការទទួលយកឬមិនទទួលយកភស្តុតាង ហើយសាលាតុលាការបានក្លាយជារញ៉េរញ៉ៃមួយភ្លែត។

O procurador entrou em confronto aceso com a defesa quanto à admissibilidade das provas, e o tribunal ficou por momentos em alvoroço.

檢察官就證據嘅採納與否同辯方尖銳對立，法庭一度變得騷然。