あの人（ひと）たちは、言（い）うことでは正（ただ）しいことを話（はな）します。でも、責任（せきにん）について聞（き）かれると、すぐに何（なに）も言（い）わなくなります。

那帮家伙嘴上满口正义，可一旦被追究责任就立刻沉默不语。

那些人嘴上總是談正義，可一旦被追究責任就立刻沉默不語。

저 무리들은 입으로는 정의를 떠들어대면서도, 막상 책임을 물으면 금세 입을 다문다.

Orang-orang itu selalu bicara soal keadilan, tapi begitu dimintai pertanggungjawaban, mereka langsung bungkam.

Golongan itu asyik bercakap tentang keadilan, tetapi apabila tanggungjawab dipersoalkan, mereka serta-merta membisu.

Esos tipos hablan de justicia, pero en cuanto se les exige que asuman responsabilidades, se quedan callados de inmediato.

Ils parlent de justice, mais dès qu’on leur demande des comptes, ils se taisent aussitôt.

Quella gente parla di giustizia a parole, ma quando si tratta di rispondere delle proprie responsabilità, ammutolisce all’istante.

Diese Leute reden groß von Gerechtigkeit, aber sobald man sie zur Verantwortung zieht, verstummen sie auf der Stelle.

De typer taler om retfærdighed, men så snart de bliver stillet til ansvar, bliver de straks tavse.

Tamci potrafią mówić o sprawiedliwości, ale gdy przychodzi do pociągnięcia ich do odpowiedzialności, natychmiast milkną.

Ti lidé sice mluví plná ústa spravedlnosti, ale jakmile se po nich začne chtít odpovědnost, okamžitě ztichnou.

Die lui praten graag over rechtvaardigheid, maar zodra ze ter verantwoording worden geroepen, vallen ze meteen stil.

De folka snakker gjerne om rettferdighet, men i det øyeblikket de blir stilt til ansvar, blir de straks tause.

De där typerna pratar gärna om rättvisa, men så fort de ställs till svars blir de tvärt tysta.

Эти люди на словах рассуждают о справедливости, а как только с них требуют ответственности — тут же замолкают.

Cei de genul ăsta vorbesc despre dreptate, dar când sunt trași la răspundere, tac imediat.

Ті типи на словах говорять про справедливість, але щойно їх притискають до відповідальності, одразу замовкають.

Aquela gente fala de justiça da boca pra fora, mas quando chega a hora de serem responsabilizados, se calam na hora.

Bọn họ miệng thì hay nói về công lý, nhưng hễ bị truy hỏi trách nhiệm là lập tức im bặt.

Ang mga taong iyon, kung magsalita tungkol sa katarungan ay wagas, pero kapag tinanong na tungkol sa pananagutan, bigla na lang tumatahimik.

พวกนั้นปากก็พูดเรื่องความยุติธรรม แต่พอถูกถามถึงความรับผิดชอบเข้าจริง ๆ ก็เงียบกริบทันที

ພວກນັ້ນເວົ້າອ້າງຄວາມຍຸດຕິທຳຢູ່ປາກຕະຫຼອດ, ແຕ່ພໍຖືກຖາມເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ກໍງຽບທັນທີ.

O herifler ağızlarında adalet lafı ederler ama iş sorumlulukları sorgulanmaya gelince hemen susup kalırlar.

அந்தவர்கள் வாயால் நீதியைப் பேசுவார்கள்; ஆனால் பொறுப்புக்கேள்வி எழுந்தவுடன் உடனே மௌனமாகிவிடுவார்கள்.

वे लोग मुंह से तो न्याय की बातें करते हैं, लेकिन जैसे ही उनसे जिम्मेदारी पूछी जाती है, तुरंत चुप हो जाते हैं।

Azok folyton igazságosságról beszélnek, de amint felelősségre vonják őket, azonnal elhallgatnak.

ওরা মুখে মুখে ন্যায়ের কথা বলে, কিন্তু দায়িত্বের প্রশ্ন উঠলেই সঙ্গে সঙ্গে চুপ মেরে যায়।

ती मानिसहरू मुखले न्यायको कुरा गर्छन्, तर जब जिम्मेवारीबारे सोधिन्छ, तुरुन्तै चुप लाग्छन्।

ඒ අය කටින් සාධාරණය ගැන කියන එකත් එක්කම, වගකීම ගැන ප්‍රශ්න කළාම එකපාරටම නිශ්ශබ්ද වෙලා යනවා.

အဲဒီလူတွေက ပါးစပ်နဲ့တော့ တရားမျှတမှုကိုပြောတတ်ပေမယ့် တကယ်တမ်း တာဝန်ခံမှုကိုမေးလာတဲ့အခါ ချက်ချင်းတိတ်သွားတတ်ကြတယ်။

Тэд амандаа шударга ёсыг ярьдаг атлаа, хариуцлага нэхэхээр болохоор тэр дороо л чимээгүй болчихдог.

Ular ogʻizda adolat haqida gapirishadi, lekin masʼuliyat soʻralishi bilanoq darrov jimib qolishadi.

ពួកនោះនិយាយអំពីយុត្តិធម៌មាត់ទេ ប៉ុន្តែពេលត្រូវសួរទាមទារទទួលខុសត្រូវវិញ ទាល់តែស្ងៀមភ្លាមៗ។

Aquela gente fala de justiça, mas quando chega a altura de lhes pedir contas, calam-se imediatamente.

嗰班人把口就講正義，但一問到要佢哋負責就即刻收聲。