控えめにすること / 差し控えること / 辞退 / ためらい / 気がね

相手（あいて）のことを考（かんが）えて、言葉（ことば）や行動（こうどう）を控（ひか）えたり、断（ことわ）ったりすることです。

客气、犹豫、顾忌 / 深谋远虑、长远考虑

拘謹與保留的態度 / 顧忌而猶豫 / 前瞻性的考量；深謀遠慮

사양 / 망설임 / 사려

sikap menahan diri / rasa sungkan atau keengganan (karena sopan santun) / pertimbangan terlebih dahulu

sikap segan atau sungkan (menahan diri) / keengganan/keraguan untuk bertindak; teragak-agak / menahan diri atau mengelak (demi pertimbangan orang lain)

reserva; reparo; vacilación / contención por consideración a otros / previsión; circunspección

retenue, réserve / discrétion par égard pour autrui / refus ou abstention courtois

riservatezza, contegno (modesto e trattenuto) / esitazione o reticenza nel farsi avanti; trattenersi / rinuncia o rifiuto per riguardo/considerazione verso altri

Zurückhaltung, Hemmung / Rücksichtnahme, Schonung / Ablehnung, Verzicht (aus Höflichkeit)

forbeholdenhed; tilbageholdenhed (af hensyn) / generthed; beskedenhed / afslag; at undlade at gøre/at tage imod

powściągliwość, rezerwa / wahanie; wstrzymywanie się (od czegoś) / odmowa; grzeczne uchylenie się

zdrženlivost, ostych / ohleduplnost, takt / zdráhání se; odmítnutí (zdvořilé)

terughoudendheid; schroom / aarzeling; het zich inhouden of afzien (uit consideratie) / beleefd weigeren; afslaan

reserverthet; tilbakeholdenhet / hensynsfull diskresjon; omtanke / avslag; å avstå fra (noe)

återhållsamhet; blygsamhet / tvekan; att avstå / hänsyn; omtanke

сдержанность, застенчивая скромность / стеснение, колебание; «неудобно» / воздержание, отказ (из вежливости)

reținere; stăpânire de sine; modestie / ezitare; abținere de la a cere/a accepta / refuz politicos; declinare din considerație

стриманість, скромність / вагання, нерішучість / утримання від чогось; відмова (з міркувань такту)

reserva / hesitação / prudência

sự dè dặt, giữ ý / sự do dự / sự liệu trước, tầm nhìn xa

pagpipigil / pag-aatubili / malayong pananaw

ความเกรงใจ; การยับยั้งใจ / การสำรวม; ความถ่อมตัว / การปฏิเสธหรือการงดเว้นอย่างสุภาพ

ຄວາມຢັບຢັ້ງ, ການຮູ້ຈັກຍັບຢັ້ງ / ຄວາມເກງໃຈ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ / ການປະຕິເສດຫຼືຫຼີກເວັ້ນດ້ວຍຄວາມເກງໃຈ

çekingenlik, mahcubiyet / kendini tutma, geri durma / düşünceli davranma; (teklif vb.) nazikçe reddetme

தன்னடக்கம்/கட்டுப்பாடு / தூரநிலைப் பணிவு (வெட்கம்/தாழ்மையுணர்வு) / தயக்கம்; ஒதுங்குதல் அல்லது மறுத்தல்

संकोच / संयम/झिझक / परहेज़/दूरी बनाए रखना

tartózkodás, önmérséklet / szerénység, félénk visszafogottság / kímélet, tapintat; udvarias elutasítás

সংকোচ/দ্বিধা / সংযম/বিরত থাকা / বিবেচনা/সৌজন্যবোধ

संकोच / संयम / अस्वीकार (सभ्य रूपमा)

සංයමය/ආත්මසංයමය / අනුන් සලකා වළකීම (සැලකිල්ලෙන් පසුබැසීම) / පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම (ඉවත දැමීම)

အခြားသူကို စဉ်းစားကာ စိတ်ရှောင်ခြင်း / တိုန့်ဆိုင်းခြင်း / ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း

цээрлэх, хаших байдал / даруу зан, төвөгшөөх (бусдад саад болохоос болгоомжлох) / татгалзах, эргэлзэн зүрхшээх

o‘zini tiya bilish, tortinchoqlik / mulohazakorlik, birovni o‘ylab chekinish / rad etish, bosh tortish

ការអត់ធ្មត់ និងកាន់ខ្លួន / ភាពស្ទាក់ស្ទើរ ឬមិនហ៊ាន / ការគិតគូរដល់អ្នកដទៃ

reserva ou contenção no comportamento / modéstia ou timidez em relação aos outros / recusa ou abstenção por consideração ou prudência

拘謹克制 / 謙遜有顧忌 / 婉拒推辭