彼（かれ）は、自分（じぶん）の国（くに）を立（た）て直（なお）すために一生（いっしょう）を使（つか）うと誓（ちか）いました。自分（じぶん）の利益（りえき）を求（もと）めず、改革（かいかく）に力（ちから）を尽（つ）くしました。

他发誓将毕生奉献于祖国的复兴，舍弃私利私欲，投身于改革。

他誓言將一生奉獻於祖國的復興，捨棄私利私欲，投身於改革。

그는 조국의 부흥에 평생을 바치겠다고 맹세하고, 사리사욕을 버리고 개혁에 몸을 던졌다.

Ia bersumpah akan mendedikasikan seumur hidupnya untuk membangun kembali tanah airnya, meninggalkan kepentingan pribadi, dan terjun ke dalam reformasi.

Dia bersumpah akan mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pemulihan tanah airnya, lalu menolak kepentingan peribadi dan mencurahkan dirinya kepada reformasi.

Juró dedicar su vida a la reconstrucción de su patria y, dejando de lado el interés personal y la codicia, se entregó a las reformas.

Il jura de consacrer sa vie à la reconstruction de sa patrie et, renonçant à tout intérêt personnel, se jeta dans les réformes.

Egli giurò di dedicare la sua vita alla ricostruzione della patria e, rinunciando a ogni interesse personale, si gettò nelle riforme.

Er schwor, sein Leben dem Wiederaufbau seines Vaterlandes zu widmen, legte eigennützige Motive ab und stürzte sich in die Reformen.

Han svor at vie sit liv til genopbygningen af sit fædreland og kastede sig ind i reformerne ved at give afkald på egeninteresse og personlige ambitioner.

Przysiągł poświęcić całe życie odbudowie ojczyzny, porzucił prywatne interesy i rzucił się w wir reform.

Přísahal, že zasvětí svůj život obnově vlasti, vzdal se osobních zájmů a vrhl se do reforem.

Hij zwoer zijn leven te wijden aan de wederopbouw van zijn vaderland en wierp zich, met afstand van eigenbelang, in de hervormingen.

Han sverget å vie hele livet sitt til gjenoppbyggingen av fedrelandet og kastet seg inn i reformarbeidet, idet han la egne interesser og begjær til side.

Han svor att ägna hela sitt liv åt att återuppbygga sitt hemland och kastade sig in i reformarbetet, efter att ha lagt egna intressen och egen vinning åt sidan.

Он поклялся посвятить всю жизнь восстановлению своей родины и, отбросив личные корыстные желания, с головой ушёл в реформы.

El a jurat să-și dedice întreaga viață renașterii patriei sale și, renunțând la interesele și dorințele personale, s-a aruncat în reformă.

Він присягнув присвятити все життя відбудові батьківщини, відкинувши особисту вигоду й корисливі бажання, і з головою поринув у реформи.

Ele jurou dedicar toda a sua vida à reconstrução de sua pátria e, deixando de lado os interesses pessoais, lançou-se à reforma.

Ông thề sẽ cống hiến cả đời cho việc tái thiết quê hương và, gạt bỏ lợi ích cá nhân, lao mình vào công cuộc cải cách.

Nangako siyang ilalaan ang buong buhay niya sa muling pagbangon ng kanyang bayan, at tinalikuran ang pansariling interes at pagnanasa upang buong-loob na sumabak sa mga reporma.

เขาสาบานว่าจะอุทิศทั้งชีวิตเพื่อการฟื้นฟูมาตุภูมิ และละทิ้งผลประโยชน์ส่วนตนก่อนทุ่มเทเข้าสู่การปฏิรูป

ລາວສາບານວ່າຈະອຸທິດຊີວິດທັງໝົດໃຫ້ແກ່ການຟື້ນຟູປະເທດເກີດ ແລະໄດ້ລະທິ້ມຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິຮູບ.

O, anavatanının yeniden inşasına ömrünü adayacağına yemin etti ve kişisel çıkarlarını bir kenara bırakarak reformlara kendini verdi.

அவர் தாய்நாட்டின் மீளுருவாக்கத்திற்காக தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணிப்பதாக உறுதியெடுத்து, தனிப்பட்ட சுயநலங்களைத் துறந்து சீர்திருத்தத்தில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்தினார்.

उसने अपनी मातृभूमि के पुनर्निर्माण के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित करने की शपथ ली और निजी स्वार्थों को त्यागकर सुधारों में खुद को झोंक दिया।

Megesküdött, hogy egész életét a hazája újjáépítésének szenteli, félretéve az önző érdekeit és vágyait, és teljes erejével belevetette magát a reformokba.

তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি মাতৃভূমির পুনর্গঠনে সারা জীবন উৎসর্গ করবেন, এবং ব্যক্তিগত স্বার্থপরতা ত্যাগ করে সংস্কারে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।

उनले मातृभूमिको पुनर्निर्माणमा आफ्नो जीवन समर्पित गर्ने शपथ खाए, स्वार्थी चाहनाहरू त्यागेर सुधारका कार्यमा आफूलाई समर्पित गरे।

ඔහු තම මාතෘභූමියේ නැවත ගොඩනැගීම සඳහා ජීවිතයම කැප කරන බවට ප්‍රතිඥා දී, පෞද්ගලික ලාභලාභය හා ස්වයංලෝභය අත්හැර ප්‍රතිසංස්කරණයට දිවිදෙමින් දායක විය.

သူသည် မိမိ၏ဇာတိမြေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးအတွက် ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အပ်နှံမည်ဟု ကတိပြု၍ ကိုယ်ကျိုးစိတ်ဝင်စားမှုများကို စွန့်လွှတ်ကာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတွင် ကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်ပါဝင်ခဲ့သည်။

Тэрээр эх орноо сэргээн босгоход насаараа өөрийгөө зориулахаа тангараглаж, хувийн ашиг сонирхлоо орхин шинэчлэлийн үйл хэрэгт өөрийгөө зориулсан.

U u vatanining qayta tiklanishiga butun umrini bag‘ishlashga qasam ichib, shaxsiy manfaatparastlikni chetga surib, islohotlarga o‘zini bag‘ishladi.

គាត់បានស្បថថានឹងឧទ្ទិសជីវិតទាំងមូលដើម្បីស្តារឡើងវិញមាតុភូមិ ហើយបានបោះបង់ចោលផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីចូលរួមក្នុងការកែទម្រង់។

Ele jurou dedicar a sua vida à reconstrução da pátria e, abandonando os seus interesses pessoais, lançou-se nas reformas.

佢誓言要用一生奉獻畀祖國嘅復興，放低私利私慾，投身改革。