どんなに新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）でも、社会（しゃかい）が必要（ひつよう）とすることに応（こた）え続（つづ）けることができなければ、いつか使（つか）われなくなります。

无论是多么创新的技术，如果不能持续回应社会的需求，终将走向衰落。

無論一項技術多麼創新，如果無法持續滿足社會需求，最終注定會被廢棄。

아무리 혁신적인 기술이라도 사회의 요구를 계속 충족시키지 못하면 결국 사용되지 않게 될 수밖에 없습니다.

Tidak peduli seberapa inovatif sebuah teknologi, jika tidak dapat terus memenuhi kebutuhan masyarakat, pada akhirnya ditakdirkan untuk tidak digunakan.

Tidak kira betapa inovatifnya teknologi, jika ia tidak dapat terus memenuhi keperluan masyarakat, ia akhirnya ditakdirkan untuk tidak digunakan.

Por muy innovadora que sea una tecnología, si no puede seguir satisfaciendo las necesidades de la sociedad, está destinada a caer en desuso.

Peu importe l’innovation d’une technologie, si elle ne peut pas continuer à répondre aux besoins de la société, elle est destinée à finir par tomber en désuétude.

Per quanto innovativa possa essere una tecnologia, se non può continuare a soddisfare i bisogni della società, è destinata a cadere in disuso.

Egal wie innovativ eine Technologie auch sein mag, wenn sie die gesellschaftlichen Bedürfnisse nicht weiterhin erfüllen kann, ist sie letztlich dazu bestimmt, außer Gebrauch zu geraten.

Uanset hvor innovativ en teknologi måtte være, hvis den ikke kan fortsætte med at opfylde samfundets behov, er den dømt til til sidst at falde ud af brug.

Bez względu na to, jak innowacyjna jest technologia, jeśli nie jest w stanie zaspokajać potrzeb społeczeństwa, jest skazana na upadek w nieużytek.

Bez ohledu na to, jak inovativní technologie může být, pokud nedokáže nadále naplňovat potřeby společnosti, je odsouzena k tomu, že nakonec upadne v nevyužití.

Hoe innovatief een technologie ook is, als het niet aan de behoeften van de samenleving kan blijven voldoen, zal het uiteindelijk in onbruik raken.

Uansett hvor innovativ en teknologi måtte være, hvis den ikke kan fortsette å møte samfunnets behov, er den dømt til å falle ut av bruk til slutt.

Oavsett hur innovativ en teknik är, om den inte kan fortsätta möta samhällets behov, är den dömd att så småningom falla i glömska.

Какой бы инновационной ни была технология, если она не может продолжать удовлетворять потребности общества, она в конечном итоге обречена выйти из употребления.

Indiferent cât de inovatoare ar fi o tehnologie, dacă nu poate continua să răspundă nevoilor societății, este sortită să cadă în cele din urmă în dezfolosire.

Якою б інноваційною не була технологія, якщо вона не може й надалі задовольняти потреби суспільства, вона зрештою приречена вийти з ужитку.

Não importa o quão inovadora uma tecnologia possa ser, se não puder continuar atendendo às necessidades da sociedade, ela está destinada a acabar caindo em desuso.

Cho dù một công nghệ có thể đổi mới đến đâu, nếu nó không thể tiếp tục đáp ứng nhu cầu của xã hội, cuối cùng nó sẽ không còn được sử dụng.

Hindi mahalaga kung gaano makabago ang isang teknolohiya, kung hindi ito maaaring magpatuloy na matugunan ang mga pangangailangan ng lipunan, ito ay nakatakdang mahulog sa kalaunan sa hindi paggamit.

ไม่ว่าเทคโนโลยีจะสร้างสรรค์แค่ไหนหากไม่สามารถตอบสนองความต้องการของสังคมต่อไปได้ในที่สุดก็ถูกกําหนดให้เลิกใช้

ບໍ່ວ່າຈະເປັນເທັກໂນໂລຊີທີ່ລ້ຳສະໄໝປານໃດກໍຕາມ, ຖ້າບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງສັງຄົມໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ໃນທີ່ສຸດກໍຈະມີຊະຕາກຳທີ່ຈະເສື່ອມຄວາມນິຍົມໄປ.

Bir teknoloji ne kadar yenilikçi olursa olsun, toplumun ihtiyaçlarını karşılamaya devam edemezse, sonunda kullanılmamaya mahkumdur.

ஒரு தொழில்நுட்பம் எவ்வளவு புதுமையானதாக இருந்தாலும், அது சமூகத்தின் தேவைகளை தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்ய முடியாவிட்டால், அது இறுதியில் பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போகும்.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि एक तकनीक कितनी नवीन हो सकती है, अगर यह समाज की जरूरतों को पूरा करना जारी नहीं रख सकती है, तो यह अंततः अनुपयोगी हो जाती है।

Bármilyen innovatív is legyen egy technológia, ha nem képes tovább kielégíteni a társadalom igényeit, végül elveszíti a figyelmét.

একটি প্রযুক্তি যতই উদ্ভাবনী হোক না কেন, যদি এটি সমাজের চাহিদা পূরণ করতে না পারে, তবে শেষ পর্যন্ত এটি অব্যবহৃত হয়ে পড়ে।

प्रविधि जतिसुकै नवीन भए पनि यदि यसले समाजका आवश्यकताहरू पूरा गर्न सक्दैन भने, यो अन्ततः प्रयोगविहीन हुने निश्चित छ।

තාක්ෂණයක් කෙතරම් නව් ය වුවත්, එය සමාජයේ අවශ් යතා සපුරාලීමට අඛණ්ඩව නොහැකි නම්, එය අවසානයේ භාවිතයට පත් නොවනු ඇත.

နည်းပညာတစ်ခုသည် မည်မျှပင်ဆန်းသစ်နေပါစေ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏လိုအပ်ချက်များကို ဆက်၍မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါက နောက်ဆုံးတွင် အသုံးမပြုတော့ချေ။

Ямар ч шинэлэг технологи байсан ч, нийгмийн хэрэгцээг хангаж чадахгүй бол эцэстээ ашиглагдахаа больсон.

Texnologiya qanchalik innovatsion bo'lmasin, agar u jamiyat ehtiyojlarini qondira olmasa, oxir-oqibat ishlatilmay qolishi taqdirlanadi.

មិនថាបច្ចេកវិទ្យានោះមានភាពច្នៃប្រឌិតខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប្រសិនបើវាមិនអាចបន្តឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការរបស់សង្គមបានទេ នោះនៅទីបំផុត វានឹងមានវាសនាត្រូវសាបសូន្យ។

Por mais inovadora que uma tecnologia seja, se não conseguir continuar a satisfazer as necessidades da sociedade, está destinada a cair em desuso.

無論科技幾創新，如果無法繼續滿足社會需求，最終都會被淘汰。