彼（かれ）が話（はな）したことは細（こま）かいところがはっきりしませんでした。よくない理由（りゆう）があると思（おも）いました。

他的证词细节含糊，只让人觉得背后有股腥味十足的猫腻。

他的證詞細節含糊，我只能覺得背後有股血腥味的黑幕。

그의 증언은 세부가 모호했고, 뭔가 비린내 나는 뒷사정이 있다고밖에 생각되지 않았다.

Kesaksiannya tidak jelas dalam rinciannya, dan aku hanya bisa merasa bahwa ada sesuatu yang mencurigakan di baliknya.

Kesaksiannya samar-samar pada butirannya, dan saya hanya mampu berfikir bahawa pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sebaliknya.

Su testimonio era ambiguo en los detalles, y no podía evitar pensar que había algo turbio detrás.

Son témoignage était vague dans les détails, et je ne pouvais que penser qu’il y avait quelque chose de louche derrière.

La sua testimonianza era vaga nei dettagli, e non potevo fare a meno di pensare che ci fosse qualcosa di losco dietro.

Seine Aussage war in den Einzelheiten vage, und ich konnte nur denken, dass da etwas Verdächtiges dahintersteckte.

Hans vidneudsagn var uklart i detaljerne, og jeg kunne ikke andet end at tænke, at der lå noget fordækt bag.

Jego zeznania były niejasne w szczegółach i mogłem tylko sądzić, że kryje się za nimi coś podejrzanego.

Jeho svědectví bylo v detailech nejasné a nemohl jsem si než myslet, že v tom je nějaká podezřelá, páchnoucí zákulisní pravda.

Zijn getuigenis was vaag in de details; ik kon alleen maar denken dat er een bedenkelijk luchtje aan zat.

Vitnemålet hans var uklart i detaljene, og jeg kunne ikke annet enn å tenke at det lå noe illeluktende bak.

Hans vittnesmål var oklart i detaljerna, och jag kunde bara tro att det låg något skumt bakom.

Его показания были расплывчаты в деталях, и мне казалось, что за ними кроется какая-то сомнительная подоплёка.

Mărturia lui era vagă în detalii și nu puteam decât să cred că la mijloc era un dedesubt putred.

Його свідчення були нечіткі в деталях, і мені здавалося, що за ними криється щось брудне.

O depoimento dele era vago nos detalhes, e eu só conseguia pensar que havia algo suspeito por trás disso.

Lời khai của anh ta mơ hồ ở từng chi tiết, khiến tôi chỉ có thể nghĩ rằng có điều mờ ám phía sau.

Malabo ang mga detalye ng kanyang testimonya, at ang tanging naisip ko ay may kahina-hinalang lihim na nakatago sa likod nito.

คำให้การของเขารายละเอียดคลุมเครือจนฉันอดคิดไม่ได้ว่าต้องมีเบื้องหลังเหม็นคาวอยู่แน่ๆ

ຄຳໃຫ້ການຂອງລາວມີລາຍລະອຽດຄຸມເຄືອ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນຕ້ອງມີເບື້ອງຫຼັງທີ່ເໝັນເລືອດຢູ່ແນ່ນອນ.

Onun ifadesinin ayrıntıları muğlaktı; işin içinde kokulu bir bit yeniği olduğunu düşünmemek elde değildi.

அவனுடைய சாட்சியத்தில் விவரங்கள் தெளிவில்லாமல் இருந்தன; அதற்கு பின்னால் ஏதோ சந்தேகமான பின்னணி இருக்கிறது என்று தான் எனக்குத் தோன்றியது.

उसकी गवाही के ब्योरे धुंधले थे, और मुझे बस इतना ही लगा कि इसके पीछे कोई बदबूदार सा छिपा हुआ सच है।

A vallomása részletei homályosak voltak, és csak arra tudtam gondolni, hogy valami bűzös háttér húzódik meg mögötte.

তার সাক্ষ্যটি খুঁটিনাটি দিক থেকে অস্পষ্ট ছিল; মনে হচ্ছিল এতে শুধু একটা সন্দেহজনক, পেছনের কোনো নোংরা উদ্দেশ্য আছে।

उसको बयानका विवरणहरू अस्पष्ट थिए, र त्यसको पछाडि कुनै दुर्गन्धित चलखेल छ भन्नेबाहेक अरू सोच्नै सकिनँ।

ඔහුගේ සාක්ෂියේ විස්තර අපැහැදිලි වූ අතර, ඒ පිටුපස සැකකටයුතු යමක් සැඟවී ඇතැයි සිතීම හැර වෙනත් නිගමනයකට එළඹිය නොහැකි විය.

သူ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်က အသေးစိတ်တွေ မရှင်းလင်းဘဲ၊ အနံ့မကောင်းတဲ့ နောက်ကွယ်အကြံအစည်တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာပဲ ထင်မိတယ်။

Түүний гэрчлэл нь нарийн зүйлс нь бүдэг бадаг, цаана нь сэжигтэй үнэртсэн далд учир байгаа мэтээс өөрөөр бодогдсонгүй.

Uning guvohligi tafsilotlarda noaniq edi va men bunga qandaydir qo‘lansa sirli ichki tomoni bor, xolos, deb o‘yladim.

សក្ខីកម្មរបស់គាត់មានព័ត៌មានលម្អិតមិនច្បាស់លាស់ ហើយខ្ញុំអាចគិតបានតែថា មានរឿងសង្ស័យអាក្រក់លាក់នៅពីក្រោយ។

O seu testemunho era vago nos pormenores e só me parecia haver algo de suspeito por trás.

佢嘅證詞細節好含糊，我只覺得背後一定有啲腥臭嘅內情。