冷静になる / 恋愛感情を失う

気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）きます。また、恋愛（れんあい）の気持（きも）ちがなくなります。

变冷、冷却 / （热情或兴趣）冷却、消退 / 对恋人失去兴趣

變冷；冷卻下來 / 感情冷卻；失去戀愛興趣

식다 / (사랑·흥미가) 식다

menjadi dingin (tentang suhu/makanan) / perasaan/antusiasme mereda / kehilangan ketertarikan romantis

menjadi sejuk; menyejuk / hilang rasa cinta; tawar hati

enfriarse / desenamorarse

se refroidir / se lasser; perdre l'intérêt amoureux / se désenchanter

raffreddarsi, perdere calore / svanire, attenuarsi (entusiasmo, interesse) / raffreddarsi nei sentimenti; perdere interesse amoroso

abkühlen; kalt werden / (Gefühle/Begeisterung) nachlassen / (romantisches Interesse) erkalten; das Interesse verlieren

køle af; blive kold / miste interesse eller begejstring / miste romantiske følelser; blive følelsesmæssigt kold

ostygnąć, schłodzić się / stracić zapał lub zainteresowanie (np. uczuciowe) / otrzeźwieć, ochłonąć

vychladnout, zchladnout / opadnout (nadšení), ochladnout (zájem) / citově ochladnout; ztratit romantický zájem

afkoelen; koud worden / (fig.) bekoelen; enthousiasme verliezen / (liefde) verliefdheid/romantische interesse verliezen

kjøles ned; bli kald / miste interessen; kjølne (følelsesmessig) / bli edru; komme til sans og samling

svalna / kallna / tappa intresset

остывать, охлаждаться / проходить (о чувствах), остывать (к кому‑л.) / становиться менее горячим, терять накал

a se răci; a se tempera (despre temperatură/entuziasm) / a se deziluziona; a-și pierde interesul (mai ales romantic)

охолонути, стати холодним / втратити запал або інтерес / охолонути до когось, втратити романтичні почуття

esfriar / desapaixonar-se (perder o interesse amoroso)

nguội đi; hết nóng / mất hứng thú; hết say mê / nhạt tình; nguội lạnh tình yêu

lumamig / manlamig (sa damdamin) / mawalan ng romantikong interes

เย็นลง / คลายร้อน / หมดใจ/ความรักจืดจาง

ເຢັນລົງ / ໝົດຄວາມຮັກ / ຫາຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ

soğumak (ısısı düşmek) / (duyguların) soğuması; ilgisini/heyecanını yitirmek / (yemeğin) soğuması

குளிர்ந்து போதல் / ஆர்வம்/காதல் குறைதல் / உற்சாகம் தணிதல்

ठंडा होना / उत्साह/जोश कम होना / प्रेम-रुचि खत्म होना

kihűl, lehűl / (érzelem, lelkesedés) alábbhagy, kihűl / (szerelmi) érdeklődését elveszti, kiábrándul

ঠান্ডা হয়ে যাওয়া / আবেগ/উৎসাহ কমে যাওয়া / প্রেমের আগ্রহ হারানো

चिसिनु / रोम्यान्टिक रुचि घट्नु

(උෂ්ණත්වය) සීතල වීම/නිවීම / (ආහාර පානය) තාපය අඩුවී යාම / (ප්‍රේම/ආසාව) උද්යෝගය හෝ ආකර්ෂණය අඩුවී යාම

အပူကျ၍ အေးသွားသည် / စိတ်ဝင်စားမှု လျော့နည်းသွားသည် / အချစ်စိတ်လျော့နည်းသွားသည်

хөрөх, хөрж буурах / (хүсэл, сонирхол) хөрөх, буурах / (хайр дурлал) хөрөх

sovimoq, salqinlashmoq / (his-tuyg‘u) so‘nmoq, qiziqishi/ishqi pasaymoq / (kayfiyat) bosilmoq, tinchimoq

ត្រជាក់ចុះ / បាត់ចំណង់ស្នេហា

arrefecer; ficar frio / perder o interesse amoroso / esmorecer; perder o entusiasmo

變涼 / 冷卻落嚟 / 對人冇晒感覺