眠り・夢・酔い・麻酔などからさめる / （熱中・興奮・迷い・錯覚などの状態が）消える／さめる / 我に返る

眠（ねむ）り、夢（ゆめ）、酔（よ）いなどの状態（じょうたい）から、意識（いしき）がはっきりすることです。

醒来 / 恢复清醒 / 醒悟

從睡眠中醒來 / 清醒過來；（醉意等）消退 / 醒悟；意識到現實

잠에서 깨어나다 / 현실을 깨닫다 / 취기·흥분 등이 가라앉다

bangun dari tidur / kembali sadar / tersadar akan kenyataan

bangun daripada tidur; sedar / tersedar/insaf akan sesuatu; sedar akan realiti / (keadaan fikiran sementara) hilang atau lenyap; reda

despertarse / recobrar la conciencia; despejarse / tomar conciencia de la realidad

se réveiller; sortir du sommeil / reprendre conscience; se dégriser / prendre conscience (de); s’éveiller à la réalité

svegliarsi (dal sonno) / riprendere conoscenza; rinvenire / dissiparsi; svanire (di ebbrezza, illusione, stato alterato)

(aus dem Schlaf) aufwachen, erwachen / wieder zu Bewusstsein kommen; zur Besinnung kommen / (aus einem Rausch/Traum) nüchtern werden; sich auflösen, verfliegen

vågne (af søvn) / blive bevidst/komme til erkendelse (om noget) / fortage sig; ophøre (fx rus/bedøvelse)

obudzić się (ze snu) / opamiętać się; uświadomić sobie coś, otrzeźwieć / (o odurzeniu, omamach) minąć; ustąpić

probudit se (ze spánku) / probrat se; nabýt vědomí; uvědomit si skutečnost / vyprchat; odeznít (opilost, poblouznění ap.)

wakker worden (uit de slaap) / weer bij bewustzijn komen; zich bewust worden / (van een roes/bedwelming) verdwijnen; uitwerken

våkne (fra søvn) / bli klar over; våkne til virkeligheten / (om rus/bedøvelse) gå over; forsvinne

vakna / bli medveten om något / gå över; släppa

проснуться (ото сна) / прийти в сознание; очнуться / (о помутнении, опьянении и т. п.) пройти, рассеяться

a se trezi (din somn) / a-și reveni; a deveni conștient, a se dezmetici / (despre o stare temporară) a dispărea; a se risipi

прокидатися (від сну) / опритомніти; прийти до тями / (про сп’яніння, запаморочення тощо) минати; розвіюватися

acordar; despertar / tornar-se consciente; despertar para a realidade / recobrar a lucidez; passar o efeito

thức dậy; tỉnh giấc / tỉnh táo lại; hết say / tỉnh ngộ; nhận ra thực tế

magising / mamulat / mahimasmasan

ตื่นจากการนอน / รู้สึกตัว; มีสติ / (อาการมึนงง/เมาหรือหลงผิด) หายไป; คลายลง

ຕື່ນນອນ / ຟື້ນສະຕິ / ຮູ້ຕົວ ຫຼື ຕະໜັກຮູ້

(uykudan) uyanmak / kendine gelmek, bilinci yerine gelmek / (sarhoşluk/uyuşukluk vb.) dağılmak, geçmek

தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுதல் / உணர்வு பெறுதல்; நிஜத்தை உணரத் தொடங்குதல் / மயக்கம்/மதிமயக்கம் நீங்குதல்

जागना; नींद से उठना / होश में आना; चेतना आना / नशा/भ्रम उतरना; असर खत्म होना

felébred (álomból) / magához tér; eszméletre ébred / elmúlik; szertefoszlik (bódulat, mámor stb.)

ঘুম থেকে জাগা / সজাগ/সচেতন হয়ে ওঠা; বাস্তবতা উপলব্ধি করা / মোহ/নেশা/ভ্রম কেটে যাওয়া

निद्राबाट ब्युँझिनु / होसमा आउनु / यथार्थ बोध हुनु

නින්දෙන් අවදි වීම / සිහියට පැමිණීම; දැනුවත් වීම / (මත්/වෙරළය ආදී තාවකාලික තත්ත්වය) පහව යාම; නසා යාම

နိုးသည် / သတိရောက်လာသည် / မူးဝေမှု ပျောက်ကင်းလာသည်

нойрноос сэрэх / ухаан орох, мэдрэмж сэргэх / мансуурал/манаргаа арилж сарних

uyg'onmoq, uyqudan turmoq / o'ziga kelmoq; (haqiqatni) anglab yetmoq / (mastlik, karaxtlik, tush ta'siri) ketmoq, tarqamoq

ភ្ញាក់ពីដំណេក / ដឹងខ្លួនឡើងវិញ / ភ្ញាក់ដឹងការពិត ឬ បាត់អាការស្រវឹងស្រវល់

acordar; despertar do sono / recuperar a consciência; voltar a si / desvanecer-se; passar um estado temporário de perturbação ou ilusão

瞓醒 / 恢復知覺 / 醒覺；清醒返