彼（かれ）のきびしい目（め）つきは、静（しず）けさの中（なか）でも強（つよ）く伝（つた）わりました。会議室（かいぎしつ）の空気（くうき）は、一瞬（いっしゅん）でこおりついたようでした。

他锐利的目光甚至能穿透沉默，瞬间让会议室的空气凝固。

他銳利的目光甚至穿透了沉默，瞬間讓會議室的空氣凍結。

그의 날카로운 시선은 침묵마저 꿰뚫어 회의실의 공기를 순식간에 얼어붙게 했다.

Tatapan tajamnya menembus bahkan keheningan, dan dalam sekejap membekukan suasana di ruang rapat.

Renungan tajamnya menembusi bahkan kesunyian, lalu dalam sekelip mata membekukan suasana di bilik mesyuarat.

Su mirada penetrante atravesó incluso el silencio y congeló en un instante el ambiente de la sala de reuniones.

Son regard acéré transperça même le silence, et en un instant l’air de la salle de réunion se figea.

Il suo sguardo acuto trafisse persino il silenzio, gelando in un istante l’atmosfera della sala riunioni.

Sein scharfer Blick durchdrang selbst das Schweigen und ließ die Luft im Konferenzraum in einem Augenblick gefrieren.

Hans skarpe blik trængte selv gennem stilheden og fik på et øjeblik luften i mødelokalet til at fryse til is.

Jego przenikliwe spojrzenie przeszyło nawet ciszę, w jednej chwili mrożąc atmosferę w sali konferencyjnej.

Jeho pronikavý pohled protnul i ticho a během okamžiku zmrazil vzduch v zasedací místnosti.

Zijn scherpe blik doorboorde zelfs de stilte en deed de lucht in de vergaderzaal in een oogwenk bevriezen.

Hans skarpe blikk trengte gjennom selv stillheten og frøs luften i møterommet på et øyeblikk.

Hans skarpa blick trängde igenom till och med tystnaden och fick luften i konferensrummet att frysa till på ett ögonblick.

Его острый взгляд пронзил даже молчание и в одно мгновение сковал воздух в конференц-зале ледяным холодом.

Privirea lui pătrunzătoare a străpuns până și tăcerea, înghețând într-o clipă aerul din sala de ședințe.

Його гострий погляд пронизав навіть мовчання й за мить скував кригою повітря в залі засідань.

Seu olhar afiado atravessou até o silêncio, congelando num instante o ar da sala de reuniões.

Ánh nhìn sắc bén của anh ấy xuyên thấu cả sự im lặng, khiến bầu không khí trong phòng họp đóng băng chỉ trong chớp mắt.

Ang matalim niyang titig ay tumagos kahit sa katahimikan, at sa isang iglap ay nagyelo ang hangin sa silid-pulong.

สายตาอันเฉียบคมของเขาทะลุผ่านแม้แต่ความเงียบ ทำให้บรรยากาศในห้องประชุมแข็งเย็นลงในพริบตา

ສາຍຕາອັນແຫຼມຄົມຂອງລາວທະລຸຜ່ານແມ້ກະທັ່ງຄວາມງຽບ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງປະຊຸມແຂງຕົວເຢັນຈັບໃນພິບຕາດຽວ.

Onun keskin bakışları sessizliği bile delip geçti ve toplantı odasının havasını bir anda dondurdu.

அவரின் கூர்மையான பார்வை அமைதியையும் துளைத்து, கூட்டறையின் காற்றை ஒரே கணத்தில் உறையச் செய்தது.

उसकी तीखी नज़र ने मौन को भी चीर दिया और बैठक कक्ष के माहौल को एक पल में जमा दिया।

Éles tekintete még a csendet is áthatolta, és egy pillanat alatt jegesre fagyasztotta a tárgyalóterem levegőjét.

তার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নীরবতাকেও ভেদ করে গেল, আর মুহূর্তের মধ্যেই সভাকক্ষের বাতাস জমে উঠল।

उनको तीक्ष्ण दृष्टिले मौनसमेत छेड्दै बैठक कोठाको वातावरणलाई एकै क्षणमा जमाइदियो।

ඔහුගේ තියුණු බැල්ම නිශ්ශබ්දතාවයද තීරණාත්මක ලෙස ව penetrated කරමින්, සමුළුව කාමරයේ වාතය මොහොතකින්ම හිමකැටි කර දැමීය.

သူ့ရဲ့ချွန်ထက်တဲ့ မျက်လုံးချင်းက တိတ်ဆိတ်မှုကိုတောင် ထိုးဖောက်သွားပြီး အစည်းအဝေးခန်းထဲက လေထုကို ခဏချင်းပဲ အေးခဲသွားစေခဲ့တယ်။

Түүний хурц харц нь чимээгүй байдлыг хүртэл нэвт сүлбэж, хурлын өрөөний агаарыг агшин зуур хөлдөөн царцаав.

Uning o'tkir nigohi sukunatning o'zini ham teshib o'tib, majlis xonasidagi havoni bir lahzada muzlatib qo'ydi.

សម្លឹងដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់បាន穿透សូម្បីតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឱ្យបរិយាកាសក្នុងបន្ទប់ប្រជុំត្រជាក់កកក្នុងពេលតែមួយភ្លែត។

O seu olhar penetrante atravessou até o silêncio, congelando num instante o ambiente na sala de reuniões.

佢嗰銳利嘅目光連沉默都穿透，令會議室嘅空氣一瞬間凍結咗。