彼（かれ）らは優勝（ゆうしょう）するかもしれないと思（おも）われていました。彼（かれ）らにとって、1回（かい）負（ま）けることはとても大（おお）きな問題（もんだい）になりかねません。そのため、作戦（さくせん）を考（かんが）え直（なお）す必要（ひつよう）がありました。

对于被视为夺冠热门的他们来说，一场失利可能会成为致命伤，迫使他们重新制定战略。

對被視為奪冠熱門的他們而言，一次失敗就可能成為致命傷，迫使他們重新擬定戰略。

우승 후보로 여겨졌던 그들에게는 한 번의 패배가 치명상이 될 수도 있어 전략을 다시 짜야 했다.

Bagi mereka yang dianggap sebagai kandidat juara, satu kekalahan saja bisa menjadi pukulan fatal, sehingga mereka dipaksa untuk menyusun ulang strategi.

Bagi mereka yang dianggap sebagai calon juara, satu kekalahan boleh menjadi pukulan maut, lalu mereka terpaksa menyusun semula strategi.

Para ellos, considerados favoritos al título, una sola derrota podía resultar fatal y se vieron obligados a replantear su estrategia.

Pour eux, considérés comme les favoris pour le titre, une seule défaite pouvait être fatale, et ils furent contraints de revoir leur stratégie.

Per loro, considerati tra i favoriti per la vittoria, anche una sola sconfitta poteva rivelarsi fatale e furono costretti a rivedere la strategia.

Für sie, die als Titelanwärter galten, konnte schon eine einzige Niederlage tödlich sein, und sie wurden gezwungen, ihre Strategie neu zu überdenken.

For dem, der blev betragtet som favoritter til at vinde, kunne ét nederlag blive fatalt, og de blev tvunget til at lægge strategien om.

Dla nich, uznawanych za faworytów do zwycięstwa, jedna porażka mogła okazać się śmiertelnym ciosem, dlatego zostali zmuszeni do przepracowania strategii na nowo.

Pro ně, kteří byli považováni za favority na vítězství, mohla být jediná porážka fatální, a byli proto nuceni přepracovat svou strategii.

Voor hen, die als favorieten voor de titel werden gezien, kon één nederlaag fataal zijn, en ze werden gedwongen hun strategie te herzien.

For dem, som ble ansett som favoritter til å vinne, kunne ett tap bli dødelig, og de ble tvunget til å legge strategien om.

För dem, som ansågs vara favoriter till segern, kunde en enda förlust bli ett dödligt slag och de tvingades omarbeta sin strategi.

Для них, считавшихся фаворитами на победу, одно поражение могло обернуться смертельным ударом, и их вынудили пересмотреть стратегию.

Pentru ei, considerați favoriți la victorie, o singură înfrângere putea deveni o lovitură fatală și au fost obligați să-și refacă strategia.

Для них, кого вважали фаворитами на перемогу, одна поразка могла стати фатальною, тож їх змусили переглянути стратегію.

Para eles, vistos como fortes candidatos ao título, uma única derrota poderia ser fatal, e foram obrigados a reformular a estratégia.

Đối với họ, những người được xem là ứng cử viên vô địch, chỉ một thất bại cũng có thể trở thành đòn chí mạng, buộc họ phải xây dựng lại chiến lược.

Para sa kanila, na itinuturing na mga pangunahing kandidatong magkampeon, maaaring maging nakamamatay ang isang pagkatalo, kaya napilitan silang muling pagplanuhan ang kanilang estratehiya.

สำหรับพวกเขาที่ถูกมองว่าเป็นตัวเต็งแชมป์ ความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวอาจกลายเป็นบาดแผลถึงตายได้ จึงถูกบีบให้ต้องทบทวนและปรับแผนกลยุทธ์ใหม่

ສໍາລັບພວກເຂົາທີ່ຖືກມອງວ່າເປັນຕົວເກັງຊິງແຊ້ມ ການແພ້ພຽງຄັ້ງດຽວອາດກາຍເປັນບາດແຜຮ້າຍແຮງໄດ້ ແລະພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກບີບໃຫ້ຕ້ອງປັບປຸງແຜນການໃໝ່.

Şampiyonluk adayları olarak görülen onlar için tek bir yenilgi ölümcül olabilirdi ve stratejilerini yeniden gözden geçirmeye zorlandılar.

சாம்பியன் பட்டத்திற்கான பிரதான வேட்பாளர்களாகக் கருதப்பட்ட அவர்களுக்கு, ஒரு தோல்வி கூட உயிர்ப்பாய்ச்சலாக மாறக்கூடியதால், தங்களின் தந்திரத்தை மீண்டும் புதிதாக வகுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

उनके लिए, जिन्हें खिताब का प्रबल दावेदार माना जा रहा था, एक भी हार घातक साबित हो सकती थी, और उन्हें अपनी रणनीति पर फिर से काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

A bajnokesélyesnek tartott csapat számára egyetlen vereség is végzetes lehetett, ezért kénytelenek voltak újragondolni a stratégiájukat.

চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে বিবেচিত তাদের জন্য, একটি পরাজয়ও মারাত্মক হতে পারত, আর তাই তাদের কৌশল নতুন করে সাজাতে বাধ্য করা হয়েছিল।

विजयका लागि प्रमुख उम्मेदवार ठानिएका उनीहरूका लागि एक हार घातक साबित हुन सक्थ्यो, र उनीहरू रणनीति पुनः तयार गर्न बाध्य भए।

ජය අපේක්ෂකයින් ලෙස සැලකුණු ඔවුන්ට, එක පරාජයක් පවා මාරාන්තික පරාජයකට පත්විය හැකි නිසා, තමන්ගේ උපායමාර්ගය නැවත සකස් කිරීමට තල්ලු විය.

ချန်ပီယံဖြစ်နိုင်ချေ အမြင့်ဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသူတို့အတွက် တစ်ပွဲရှုံးရုံတင် လုံးဝအဆုံးသတ်တတ်ပြီး၊ မဟာဗျူဟာကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ဖို့ အတင်းအကျပ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

Тэд аваргын гол фаворит гэж үзэгдэж байсан тул нэг л ялагдал нь ч үхлийн цохилт болж мэдэхээр байсан бөгөөд стратегиа дахин боловсруулах шаардлагатай болов.

G‘oliblikka asosiy da’vogar deb ko‘rilgan ular uchun birgina mag‘lubiyat ham halokatli bo‘lib qolishi mumkin edi va ularni strategiyani qayta ko‘rib chiqishga majbur qildi.

សម្រាប់ពួកគេដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបេក្ខជនឈ្នះជើងឯក ការចាញ់តែម្ដងអាចក្លាយជារបួសធ្ងន់ដល់សេចក្តីសង្ឃឹម ហើយបានបង្ខំឱ្យពួកគេត្រូវរៀបចំយុទ្ធសាស្ត្រឡើងវិញ។

Para eles, considerados os favoritos à vitória, uma única derrota podia ser fatal e foram obrigados a reformular a estratégia.

對於被視為奪冠熱門嘅佢哋嚟講，一場敗仗隨時會變成致命打擊，迫使佢哋重新制定戰略。