夜（よる）遅（おそ）くに聞（き）こえる雨（あめ）の音（おと）で、消（き）えそうだった希望（きぼう）が、胸（むね）の奥（おく）に静（しず）かによみがえりました。

深夜的雨声，仿佛静静渗入胸臆深处，将几近失去的希望重新唤醒。

深夜的雨聲，彷彿靜靜滲入胸臆深處，讓那幾乎失去的希望再度復甦。

밤늦은 빗소리가 잃어가던 희망을 조용히 가슴 깊숙한 곳으로 스며들듯 되살려냈다.

Suara hujan larut malam membangkitkan kembali harapan yang hampir hilang, meresap perlahan ke dalam lubuk hati.

Bunyi hujan pada larut malam itu dengan tenang menghidupkan kembali harapan yang hampir hilang, seolah-olah meresap jauh ke dalam dada.

El sonido de la lluvia en plena noche hizo renacer, como empapando silenciosamente lo más hondo del pecho, la esperanza que estaba a punto de perder.

Le bruit de la pluie au cœur de la nuit fit doucement renaître, comme en s’infusant au plus profond de ma poitrine, l’espoir que j’étais sur le point de perdre.

Il rumore della pioggia nel cuore della notte fece riaffiorare, come penetrando silenziosamente nel profondo del petto, la speranza che stava per andare perduta.

Das Geräusch des Regens in tiefer Nacht ließ die beinahe verlorene Hoffnung leise wiederaufleben, als würde sie in das Innerste meiner Brust einsickern.

Regnlyden sent på natten fik håbet, som jeg var ved at miste, stille til at genopstå og trænge dybt ind i mit bryst.

Odgłos deszczu późną nocą cicho wskrzesił nadzieję, którą niemal utraciłem, wnikając głęboko w serce.

Zvuk deště pozdě v noci mi tiše vrátil do hloubi srdce naději, kterou jsem už málem ztratil.

Het geluid van de regen diep in de nacht deed de hoop die ik bijna had verloren stilletjes weer tot leven komen en tot diep in mijn borst doordringen.

Regnlyden sent på natten fikk håpet jeg var i ferd med å miste til stille å vende tilbake, som om det trengte inn dypt i brystet.

Det sena nattens regnljud fick det hopp som nästan gått förlorat att tyst återuppväckas och tränga djupt in i bröstets innersta.

Ночная дождливая тишина позднего часа тихо воскресила надежду, которую я уже почти утратил, словно просочившись в самую глубину груди.

Sunetul ploii târzii în noapte mi-a readus la viață, ca și cum s-ar fi infiltrat în tăcere adânc în piept, speranța pe care eram pe punctul de a o pierde.

Опівнічний шум дощу тихо оживив надію, яку я вже майже втратив, мовби просочивши її в саму глибину грудей.

O som da chuva na calada da noite fez renascer, como se se infiltrasse silenciosamente no fundo do peito, a esperança que eu quase havia perdido.

Tiếng mưa lúc đêm khuya đã lặng lẽ khiến niềm hy vọng tưởng chừng sắp đánh mất thấm sâu vào tận đáy lòng và hồi sinh trở lại.

Ang tunog ng ulan sa kalaliman ng gabi ay tahimik na nagpanumbalik sa puso ko—parang dahan-dahang tumatagos sa kaloob-looban—ang pag-asang halos nawala.

เสียงฝนยามดึกสงัดค่อย ๆ ปลุกความหวังที่เกือบสูญหายให้ฟื้นคืนขึ้นมา ราวกับซึมซาบลึกเข้าไปในอก

ສຽງຝົນຍາມຄ່ຳຄືນເລິກ ໄດ້ປຸກຄວາມຫວັງທີ່ເກືອບຈະສູນເສຍໃຫ້ຟື້ນຄືນມາ ຢ່າງເງີຍບໆ ຮຽວເຂົ້າໄປລຶກໆໃນອົກ.

Gece yarısının yağmur sesi, neredeyse yitirmek üzere olduğu umudu, sessizce göğsünün derinliklerine işleyerek yeniden canlandırdı.

நள்ளிரவின் மழைஒலி, இழந்துவிடத் தொடங்கியிருந்த நம்பிக்கையை அமைதியாக மார்பின் ஆழத்தில் ஊறி இறங்குமாறு மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது.

देर रात की बारिश की आवाज़ ने, खोने के कगार पर पहुँची उम्मीद को चुपचाप सीने की गहराइयों तक रिसते हुए फिर से जगा दिया।

Az éjszaka mélyén hulló eső hangja csendesen újraélesztette a mellkasom mélyén azt a reményt, amelyet már majdnem elveszítettem.

রাত গভীরের বৃষ্টির শব্দটি হারিয়ে যেতে বসা আশাকে নীরবে বুকের গভীরে ভিজে গিয়ে যেন আবারও জাগিয়ে তুলেছিল।

गहिरो रातको वर्षाको आवाजले, हराउँदै गएको आशालाई शान्त रूपमा हृदयको गहिराइसम्म रसिँदै जस्तै पुनर्जीवित गरिदियो।

රෑ අග භාගයේ වැස්සේ ශබ්දය, අහිමි වෙන්නට ආසන්නව තිබූ බලාපොරොත්තුව නිහඬවම හදවතේ ගැඹුරට තෙමී යන සේ නැවත ජීවගැන්වීය.

ညနက်ပိုင်း မိုးသံက ပျောက်လုနီးပါးဖြစ်နေခဲ့သည့် မျှော်လင့်ချက်ကို ရင်ထဲအနက်သို့ တိတ်တဆိတ် စိမ့်ဝင်သလို ပြန်လည်ရှင်သန်စေခဲ့သည်။

Шөнө дөлөөр орсон борооны чимээ алдах шахсан найдварын очийг чимээгүйхэн цээжний гүн рүү шингэх мэт дахин сэргээв.

Tungi yomg‘irning shovqini, yo‘qotib qo‘yish arafasida turgan umidni jimjitgina ko‘ngilning eng tubiga singdirgandek qilib yana tiriltirdi.

សំឡេងភ្លៀងនៅពេលរាត្រីជ្រៅ បានធ្វើឲ្យសេចក្តីសង្ឃឹមដែលស្ទើរតែបាត់បង់ រស់ឡើងវិញដោយស្ងាត់ៗ ដូចជាស្រមោលជ្រាបចូលទៅក្នុងជម្រៅបេះដូង។

O som da chuva pela noite dentro fez renascer, como se se infiltrasse silenciosamente no fundo do peito, a esperança que eu estava prestes a perder.

夜深嘅雨聲，靜靜噉滲入心底，令嗰啲差啲就失去嘅希望重新甦醒返嚟。