力（ちから）を持（も）つ立場（たちば）になると、すぐにいばる人（ひと）がいます。そのような人（ひと）を、人々（ひとびと）はいつか厳（きび）しく判断（はんだん）します。

那些一旦掌权就变得傲慢的人，最终将无法逃脱人民的严厉审判。

那些一上台就變得傲慢的人，最終無法逃脫人民的嚴厲審判。

권력을 잡자마자 오만해지는 자들은 결국 국민의 엄격한 심판을 피할 수 없게 된다.

Mereka yang menjadi sombong segera setelah mereka mengambil alih kekuasaan pada akhirnya tidak akan dapat lepas dari penilaian keras rakyat.

Mereka yang menjadi sombong sebaik sahaja mereka mengambil alih kuasa akhirnya tidak akan dapat lari daripada penghakiman keras rakyat.

Quienes se vuelven arrogantes en cuanto asumen el poder acabarán incapaces de escapar al severo juicio del pueblo.

Ceux qui deviennent arrogants dès qu’ils prennent le pouvoir finiront par échapper au jugement sévère du peuple.

Coloro che diventano arroganti non appena assumono il potere alla fine non riusciranno a sfuggire al severo giudizio del popolo.

Diejenigen, die arrogant werden, sobald sie die Macht übernehmen, werden dem strengen Urteil des Volkes schließlich nicht entkommen können.

De, der bliver arrogante, så snart de overtager magten, vil til sidst ikke kunne undslippe folkets strenge dom.

Ci, którzy stają się aroganccy, gdy tylko przejmą władzę, ostatecznie nie będą w stanie uciec przed surowym osądem ludu.

Ti, kteří se stanou arogantními hned po převzetí moci, nakonec nebudou schopni uniknout přísnému soudu lidu.

Degenen die arrogant worden zodra ze aan de macht komen, zullen uiteindelijk niet kunnen ontsnappen aan het strenge oordeel van het volk.

De som blir arrogante så snart de overtar makten, vil til slutt ikke kunne unnslippe folkets strenge dom.

De som blir arroganta så snart de tar makten kommer till slut inte kunna undkomma folkets stränga dom.

Те, кто становятся высокомерными, как только приходят к власти, в конечном итоге не смогут избежать сурового осуждения народа.

Cei care devin aroganți imediat ce preiau puterea nu vor putea scăpa în cele din urmă de judecata severă a poporului.

Ті, хто стає зарозумілим одразу після приходу до влади, зрештою не зможуть уникнути суворого осуду народу.

Aqueles que se tornam arrogantes assim que assumem o poder eventualmente não conseguirão escapar do julgamento severo do povo.

Những người trở nên kiêu ngạo ngay khi lên nắm quyền cuối cùng sẽ không thể thoát khỏi sự phán xét nghiêm khắc của nhân dân.

Yaong mga naging mayabang sa sandaling sila ay maluklok sa kapangyarihan ay sa huli ay hindi makakatakas sa mahigpit na paghatol ng mga tao.

บรรดาผู้ที่หยิ่งผยองทันทีที่พวกเขายึดอํานาจจะไม่สามารถหลีกหนีการตัดสินที่เข้มงวดของประชาชนได้ในที่สุด

ຜູ້ໃດທີ່ຫລົງອຳນາດທັນທີທີ່ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງອຳນາດ ສຸດທ້າຍກໍຈະບໍ່ອາດຫລີກພົ້ນຈາກການຕັດສິນອັນເຂັ້ມງວດຂອງປະຊາຊົນໄດ້.

İktidara gelir gelmez kibirli olanlar, sonunda halkın sert yargısından kaçamayacaklar.

ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் திமிர்பிடித்தவர்களாக மாறுபவர்கள் இறுதியில் மக்களின் கடுமையான தீர்ப்பில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

जो लोग सत्ता संभालते ही अहंकारी हो जाते हैं, वे अंततः लोगों के कड़े फैसले से बच नहीं पाएंगे।

Akik arrogánssá válnak, amint átveszik a hatalmat, végül nem tudnak elkerülni az emberek szigorú ítéletét.

যারা ক্ষমতায় আসার সাথে সাথেই অহংকারী হয়ে ওঠে তারা শেষ পর্যন্ত জনগণের কঠোর বিচার থেকে রেহাই পাবে না।

सत्ता सम्हाल्ने बित्तिकै घमण्डी हुनेहरू अन्ततः जनताको कठोर निर्णयबाट उम्कन सक्दैनन् ।

බලයට පත් වූ විගස අහංකාර වන අයට අවසානයේ ජනතාවගේ දැඩි විනිශ්චයෙන් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.

အာဏာရလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် မာနထောင်လွှားလာသူများသည် နောက်ဆုံးတွင် လူတို့၏ ပြင်းထန်သောတရားစီရင်ချက်မှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Эрх мэдэлд гармагц бардам болсон хүмүүс эцэстээ ард түмний хатуу шүүлтээс зугтаж чадахгүй.

Hokimiyatni qo'lga olgan zahoti mag'rurlashadiganlar oxir-oqibat xalqning qat'iy hukmidan qocholmaydi.

អ្នកដែលក្លាយជាអធិបតេយ្យភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេកាន់អំណាចនៅទីបំផុតនឹងមិនអាចគេចផុតពីការវិនិច្ឆ័យដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់ប្រជាជនបានទេ។

Aqueles que se tornam arrogantes assim que assumem o poder acabarão por não conseguir escapar ao julgamento severo do povo.

一旦掌權就變得傲慢嘅人，最終都逃唔過人民嚴厲嘅審判。