祖父（そふ）は、戦争（せんそう）のあと、社会（しゃかい）が混乱（こんらん）していた時代（じだい）を生（い）きました。少（すく）ないお金（かね）で小（ちい）さな工場（こうじょう）を経営（けいえい）しました。そして、地域（ちいき）の人（ひと）たちの仕事（しごと）を支（ささ）えてきました。

祖父挺过了战后的混乱时期，以微薄的资本经营着一家小工厂，同时一直支撑着当地的就业。

祖父挺過戰後的混亂時期，以微薄的資本經營著一間小工廠，同時支撐著地方的就業。

할아버지는 전후의 혼란기를 헤쳐 나가며, 얼마 안 되는 자본으로 작은 공장을 운영하면서 지역의 고용을 뒷받쳐 왔다.

Kakekku berhasil bertahan melewati masa kekacauan pascaperang, dan sambil mengelola sebuah pabrik kecil dengan modal yang minim, ia telah menopang lapangan pekerjaan di daerah setempat.

Datuk saya berjaya mengharungi zaman kekacauan pascaperang dan, sambil mengusahakan sebuah kilang kecil dengan modal yang sedikit, telah menyokong peluang pekerjaan di kawasan setempat.

Mi abuelo sobrevivió al periodo de caos de la posguerra y, mientras dirigía una pequeña fábrica con un capital mínimo, ha sostenido el empleo en la comunidad.

Mon grand-père a survécu à la période de confusion de l’après-guerre et, tout en dirigeant une petite usine avec un capital modeste, a soutenu l’emploi dans la région.

Mio nonno è sopravvissuto al periodo di caos del dopoguerra e, gestendo una piccola fabbrica con un capitale esiguo, ha sostenuto l’occupazione nella comunità locale.

Mein Großvater hat die chaotische Zeit nach dem Krieg überstanden und mit einem kleinen Betrieb, den er mit bescheidenem Kapital führte, die Beschäftigung in der Region gestützt.

Min bedstefar overlevede efterkrigstidens kaos og har, mens han drev en lille fabrik med en beskeden kapital, støttet beskæftigelsen i lokalsamfundet.

Dziadek przetrwał powojenny okres chaosu i, prowadząc niewielką fabrykę przy skromnym kapitale, wspierał zatrudnienie w regionie.

Dědeček přežil poválečné období zmatků a s nepatrným kapitálem provozoval malou továrnu, přičemž podporoval zaměstnanost v regionu.

Mijn grootvader heeft de chaotische periode na de oorlog overleefd en heeft, terwijl hij met een klein kapitaal een kleine fabriek runde, de werkgelegenheid in de regio ondersteund.

Bestefar overlevde kaoset i tiden etter krigen, og med en beskjeden kapital drev han en liten fabrikk samtidig som han har støttet sysselsettingen i lokalsamfunnet.

Min farfar överlevde efterkrigstidens kaos och har, samtidigt som han drivit en liten fabrik med ett ringa kapital, stöttat sysselsättningen i trakten.

Дед пережил послевоенный период смуты и, управляя небольшим заводом с совсем небольшим капиталом, поддерживал занятость в регионе.

Bunicul meu a supraviețuit perioadei de haos de după război și, în timp ce conducea o mică fabrică cu un capital modest, a sprijinit ocuparea forței de muncă din comunitate.

Дід пережив повоєнний період хаосу й, керуючи невеликим заводом із мізерним капіталом, підтримував зайнятість у місцевій громаді.

Meu avô sobreviveu ao período de turbulência do pós-guerra e, administrando uma pequena fábrica com pouco capital, tem sustentado o emprego na região.

Ông tôi đã sống sót qua thời kỳ hỗn loạn sau chiến tranh và, trong khi điều hành một nhà máy nhỏ với chút vốn ít ỏi, đã góp phần duy trì việc làm cho cộng đồng địa phương.

Nalampasan ng lolo ko ang magulong panahon pagkatapos ng digmaan, at sa pagpapatakbo ng maliit na pabrika gamit ang kakaunting puhunan, sinuportahan niya ang trabaho at kabuhayan sa komunidad.

คุณปู่ฝ่าฟันช่วงความวุ่นวายหลังสงครามมาได้ และได้ช่วยพยุงการจ้างงานของชุมชนด้วยการดำเนินโรงงานเล็ก ๆ ด้วยทุนเพียงเล็กน้อย

ປູ່ໄດ້ຝ່າຝືນຜ່ານໄລຍະຄວາມວຸ່ນວາຍຫຼັງສົງຄາມ ແລະໄດ້ບໍລິຫານໂຮງງານນ້ອຍໆດ້ວຍທຶນອັນໜ້ອຍນິດ ພ້ອມທັງຄ້ຳຈຸນການຈ້າງງານໃນຊຸມຊົນມາຕະຫຼອດ.

Büyükbabam savaş sonrası karmaşa dönemini atlatıp, azıcık bir sermayeyle küçük bir fabrika işletirken bölgedeki istihdamı da ayakta tuttu.

தாத்தா போருக்குப் பிந்தைய குழப்பமான காலத்தைத் தாண்டி வாழ்ந்து, மிகக் குறைந்த மூலதனத்துடன் ஒரு சிறிய தொழிற்சாலையை நடத்திக்கொண்டே, உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பைத் தாங்கி வந்தார்.

दादाजी युद्धोत्तर अव्यवस्था के दौर से बचकर निकले और थोड़ी-सी पूंजी से एक छोटा कारखाना चलाते हुए, क्षेत्र में रोजगार को सहारा देते आए हैं।

A nagyapám túlélte a háború utáni zűrzavaros időszakot, és miközben csekély tőkéből egy kis gyárat működtetett, a helyi foglalkoztatást is fenntartotta.

দাদা যুদ্ধ-পরবর্তী বিশৃঙ্খল সময় পার করে, অল্প পুঁজি দিয়ে একটি ছোট কারখানা চালিয়ে যেতে যেতে, এলাকার কর্মসংস্থানকে সমর্থন করে এসেছেন।

हजुरबुबाले युद्धपछिको अव्यवस्थित समय पार गर्दै, थोरै पूँजीमा सानो कारखाना चलाउँदै, क्षेत्रको रोजगारीलाई टेवा दिँदै आएका छन्।

සීයා යුද්ධයෙන් පසු ඇති වූ අවුල් සහගත කාලය ජයගෙන, සුළු මුල්ධනයකින් කුඩා කර්මාන්තශාලාවක් පවත්වා ගනිමින්, ප්‍රදේශයේ රැකියා තිරසාරව පවත්වාගෙන යාමට සහාය ලබා දී තිබේ.

အဖိုးက စစ်ပြီးနောက်ကာလအတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ရှုပ်ထွေးပရမ်းပတာအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်ရှင်သန်ခဲ့ပြီး၊ ငွေရင်းအနည်းငယ်နဲ့ စက်ရုံငယ်တစ်ခုကို လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရင်း ဒေသတွင်းအလုပ်အကိုင်ကို ထောက်ပံ့ပေးလာခဲ့သည်။

Өвөө минь дайны дараах эмх замбараагүй цаг үеийг даван туулж, өчүүхэн хөрөнгөөр жижиг үйлдвэр ажиллуулан, орон нутгийн ажлын байрыг дэмжсээр ирсэн.

Bobo urushdan keyingi notinch davrni boshdan kechirib, ozgina kapital bilan kichik zavod yuritib, hududdagi bandlikni qo‘llab-quvvatlab kelgan.

ជីតារបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រយៈពេលចលាចលក្រោយសង្គ្រាម ហើយបានគាំទ្រការងារក្នុងសហគមន៍ ដោយដំណើរការរោងចក្រតូចមួយជាមួយទុនតិចតួច។

O meu avô sobreviveu ao período de caos do pós-guerra e, gerindo uma pequena fábrica com um capital reduzido, tem vindo a sustentar o emprego na comunidade local.

阿爺喺戰後嘅混亂時期捱過嚟，用少少資本經營住一間細工廠，一直支撐住本地嘅就業。