環境（かんきょう）への悪（わる）い影響（えいきょう）を少（すく）なくすることを目標（もくひょう）にしています。しかし、酪農（らくのう）の現場（げんば）では、えさの値段（ねだん）が上（あ）がっています。そのため、経営（けいえい）が苦（くる）しくなっています。これからも続（つづ）けられるようにすることが、今（いま）すぐ取（と）り組（く）む大（おお）きな課題（かだい）です。

尽管倡导降低环境负荷，但在奶牛养殖现场，饲料价格飙升正挤压经营，确保可持续性已成为迫在眉睫的课题。

儘管高舉降低環境負荷的旗幟，但在酪農現場，飼料價格飆升正壓迫經營，確保持續性已成為迫在眉睫的課題。

환경부하 저감을 내세우고는 있지만, 낙농 현장에서는 사료 가격 급등이 경영을 압박하고 있어 지속가능성 확보가 시급한 과제가 되고 있다.

Meskipun mengusung pengurangan beban lingkungan, di lapangan peternakan sapi perah kenaikan tajam harga pakan menekan pengelolaan usaha, dan memastikan keberlanjutan telah menjadi tantangan yang mendesak.

Walaupun mengangkat usaha mengurangkan beban terhadap alam sekitar, di lapangan penternakan tenusu kenaikan mendadak harga makanan ternakan menekan pengurusan, dan memastikan kemampanan telah menjadi isu yang paling mendesak.

Aunque se promueve la reducción de la carga ambiental, en el sector lechero el aumento vertiginoso de los precios del forraje está presionando la gestión, y asegurar la sostenibilidad se ha convertido en una tarea urgente.

Tout en prônant la réduction de l’impact environnemental, sur le terrain de l’élevage laitier, la flambée des prix des aliments pour animaux pèse sur la gestion des exploitations, et garantir la durabilité est devenu une urgence.

Pur pur sostenendo la riduzione dell’impatto ambientale, nel settore lattiero-caseario l’impennata dei prezzi dei mangimi sta mettendo sotto pressione la gestione aziendale e garantire la sostenibilità è diventato un compito urgente.

Während zwar die Verringerung der Umweltbelastung propagiert wird, setzt in der Milchviehhaltung der starke Anstieg der Futterpreise die Betriebe unter Druck, und die Sicherung der Nachhaltigkeit ist zu einer dringendsten Aufgabe geworden.

Selv om man slår til lyd for at reducere miljøbelastningen, presser de kraftigt stigende foderpriser driften i mælkeproduktionen, og sikring af bæredygtighed er blevet en presserende udfordring.

Chociaż deklaruje się dążenie do ograniczenia obciążenia środowiska, w praktyce w sektorze mleczarskim gwałtowny wzrost cen pasz obciąża finanse gospodarstw, a zapewnienie zrównoważonego rozwoju stało się pilnym wyzwaniem.

Přestože je deklarováno snižování environmentální zátěže, v praxi v odvětví mléčného chovu prudký růst cen krmiv zatěžuje hospodaření a zajištění udržitelnosti se stalo naléhavým úkolem.

Ondanks het streven om de milieubelasting te verminderen, drijft op de werkvloer van de melkveehouderij de sterke stijging van de voerprijzen de bedrijfsvoering in het nauw, en is het waarborgen van duurzaamheid een urgente opgave geworden.

Selv om man fremhever redusert miljøbelastning, presser den kraftige økningen i fôrprisene driften i melkebrukene, og det å sikre bærekraft har blitt en akutt utfordring.

Samtidigt som man lyfter fram minskad miljöbelastning pressar de kraftigt stigande foderpriserna verksamheten inom mjölkproduktionen, och att säkra hållbarheten har blivit en akut fråga.

Несмотря на провозглашение снижения экологической нагрузки, на практике в молочном животноводстве резкий рост цен на корма сдавливает управление хозяйствами, и обеспечение устойчивости стало насущной задачей.

Deși se proclamă reducerea impactului asupra mediului, în teren, în sectorul lactatelor, creșterea accentuată a prețurilor furajelor apasă asupra exploatărilor, iar asigurarea sustenabilității a devenit o problemă urgentă.

Попри те, що декларується зниження екологічного навантаження, у молочному тваринництві зростання цін на корми тисне на господарювання, і забезпечення сталості стало нагальним викликом.

Embora se defenda a redução do impacto ambiental, no setor de produção leiteira a disparada dos preços das rações está pressionando a gestão, e garantir a sustentabilidade tornou-se uma questão urgente.

Mặc dù đề cao việc giảm thiểu tác động đến môi trường, nhưng tại hiện trường ngành chăn nuôi bò sữa, giá thức ăn chăn nuôi tăng vọt đang gây áp lực lên hoạt động kinh doanh, khiến việc bảo đảm tính bền vững trở thành một vấn đề cấp bách.

Sa kabila ng pagtataguyod ng pagbawas sa pasaning pangkapaligiran, sa mga sakahan ng pagawaan ng gatas ay pinipiga ng pagtaas ng presyo ng pakain ang pamamahala, at ang pagtiyak ng pagpapanatili ay naging isang agarang hamon.

แม้จะยกประเด็นการลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม แต่ในภาคการผลิตนม โคนม ราคาวัตถุดิบอาหารสัตว์ที่พุ่งสูงกำลังกดดันการดำเนินกิจการ และการสร้างความยั่งยืนให้มั่นคงได้กลายเป็นโจทย์เร่งด่วน

ແມ່ນແຕ່ໄດ້ຊູມຊົມຄຳຂວັນເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຕ່ໃນພາກສະໜາມການລ້ຽງງົວນົມ ລາຄາອາຫານສັດທີ່ພຸ່ງສູງຂຶ້ນກຳລັງບີບຄັ້ນການບໍລິຫານທຸລະກິດ ແລະການຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງໄດ້ກາຍເປັນປັນຫາຮີບດ່ວນທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂ.

Çevresel yükün azaltılmasını hedeflese de, süt hayvancılığı sahasında yem fiyatlarındaki artış işletmeleri sıkıştırmakta ve sürdürülebilirliğin güvence altına alınması acil bir sorun hâline gelmiştir.

சுற்றுச்சூழல் சுமையை குறைப்பதை முன்னிறுத்தினாலும், பால் பண்ணைத் துறையின் நடைமுறைச் சூழலில் தீவன விலைகளின் கடுமையான உயர்வு நிர்வாகத்தை அழுத்தி, நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வது அவசரமான சவாலாகியுள்ளது.

पर्यावरणीय बोझ को कम करने का लक्ष्य उठाए हुए भी, दुग्ध-पालन के मैदान में चारे की कीमतों में तेज़ बढ़ोतरी प्रबंधन पर दबाव डाल रही है और टिकाऊपन सुनिश्चित करना एक तात्कालिक चुनौती बन गया है।

Miközben a környezeti terhelés csökkentését tűzik zászlajukra, a tejgazdaságokban a takarmányárak megugrása nyomás alá helyezi a gazdálkodást, és a fenntarthatóság biztosítása sürgető feladattá vált.

পরিবেশগত বোঝা কমানোর কথা বললেও, দুগ্ধখামার শিল্পের মাঠপর্যায়ে পশুখাদ্যের দামের তীব্র ঊর্ধ্বগতি ব্যবস্থাপনাকে চাপে ফেলছে, এবং টেকসইতা নিশ্চিত করা এখন জরুরি ও তাৎক্ষণিক চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

पर्यावरणीय भार घटाउने लक्ष्य उठाए पनि, दुग्ध पालनको क्षेत्रमा चारा मूल्यको तीव्र वृद्धिले व्यवसाय सञ्चालनमा दबाब पारेको छ र दिगोपन सुनिश्चित गर्नु अत्यन्तै जरुरी चुनौती बनेको छ।

පරිසරයට ඇති බලපෑම අඩු කිරීම ප්‍රකාශ කළ ද, කිරි ගොවිතැනේ ක්ෂේත්‍රයේදී පශුආහාර මිල ඉහළ යාම කළමනාකරණයට පීඩනයක් ඇති කරමින්, තිරසාරතාවය තහවුරු කිරීම අත්‍යවශ්‍ය හා තත්කාලීන ගැටලුවක් වී ඇත.

ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို လျှော့ချမည်ဟု ကြွေးကြော်နေသော်လည်း နို့စားမွေးမြူရေး လုပ်ငန်းခွင်တွင် အစာ (feed) စျေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာခြင်းက လုပ်ငန်းစီမံခန့်ခွဲမှုကို ဖိအားပေးနေပြီး ရေရှည်တည်တံ့နိုင်မှုကို သေချာစေရန်မှာ အရေးပေါ် ဖြေရှင်းရမည့် အဓိကပြဿနာတစ်ရပ် ဖြစ်လာနေသည်။

Байгаль орчинд үзүүлэх ачааллыг бууруулахыг зорьж буй ч сүүний аж ахуйн салбарт тэжээлийн үнийн огцом өсөлт нь үйл ажиллагаанд дарамт болж, тогтвортой байдлыг хангах асуудал нэн яаралтай тулгамдсан байна.

Atrof-muhitga tushadigan yukni kamaytirish shiori ilgari surilayotgan bo‘lsa-da, sut chorvachiligi amaliyotida yem narxlarining keskin oshishi xo‘jalik yuritishni siqib qo‘ymoqda va barqarorlikni ta’minlash shoshilinch muammoga aylangan.

ទោះបីជាបានលើកស្ទួយគោលការណ៍កាត់បន្ថយបន្ទុកបរិស្ថានក៏ដោយ ក្នុងវិស័យចិញ្ចឹមគោទឹកដោះនៅតាមទីធ្លាការងារ ការកើនឡើងខ្លាំងនៃតម្លៃចំណីសត្វកំពុងបង្កសម្ពាធលើការគ្រប់គ្រងអាជីវកម្ម ហើយការធានានូវនិរន្តរភាពក្លាយជាបញ្ហាបន្ទាន់។

Embora se defenda a redução da carga ambiental, no terreno da produção leiteira a escalada dos preços dos alimentos para animais está a pressionar a gestão, e assegurar a sustentabilidade tornou-se um desafio urgente.

雖然打住減低環境負荷嘅旗號，但喺酪農現場，飼料價格飆升正壓迫經營，確保可持續性已成為迫在眉睫嘅課題。