滑る / 試験に落ちる / 言葉が漏れる、失礼なことをする / （冗談が）失敗する

物（もの）の上（うえ）をすっと動（うご）くことです。試験（しけん）に落（お）ちる、言葉（ことば）が思（おも）わず出（で）る、冗談（じょうだん）がうまくいかないことも言（い）います。

滑行；打滑 / 考试落榜 / 失言；笑话冷场

滑行、滑動、打滑 / 考試落榜 / 說溜嘴、失言；笑話冷場

미끄러지다 / 시험에 떨어지다 / 실언하다/농담이 실패하다

meluncur; tergelincir / gagal ujian / keceplosan atau salah ucap; (lelucon) garing/gagal

meluncur, menggelongsor; tergelincir / gagal peperiksaan / terlepas cakap/tersasul; membuat silap (jenaka tidak menjadi)

deslizarse; resbalar; patinar / suspender un examen / meter la pata; un chiste no hace gracia

Glisser, déraper. / Échouer à un examen. / Laisser échapper des mots, commettre un impair; (blague) faire un bide.

scivolare, slittare / bocciare (un esame) / (parole o battute) uscire male: fare una gaffe; non far ridere, andare a vuoto

gleiten, rutschen; ausgleiten / durch eine Prüfung fallen / (sich) versprechen; einen Fehltritt begehen (auch: Witz geht daneben)

glide, skride (om noget, der glider over en flade) / glide, smutte; skride ud (om at miste fodfæste) / dumpe (en eksamen); komme til at sige noget upassende; floppe (om en vittighed)

ślizgać się, sunąć / poślizgnąć się, wpaść w poślizg / oblać egzamin; palnąć gafę / powiedzieć coś nietaktownego

klouzat se; sklouznout / uklouznout; smeknout se / neuspět u zkoušky; říct nevhodně (faux pas)

glijden, schuiven (ook: uitglijden) / zakken voor een examen / zich verspreken; een flauwe grap maken (die niet aanslaat)

skli; gli / stryke til eksamen / dumme seg ut; si noe upassende

glida, kana, slira / kugga på ett prov / försäga sig; dra ett skämt som faller platt

скользить, соскальзывать / провалить экзамен / (о словах/шутке) сорваться, неудачно прозвучать

a aluneca; a derapa / a pica (un examen) / a scăpa o vorbă nepotrivită; a face un faux pas / (despre o glumă) a eșua

ковзати, сковзати; буксувати / провалити іспит / ляпнути/обмовитися, сказати недоречно (про слова, жарти)

deslizar; escorregar; derrapar / ser reprovado em prova/exame / deixar escapar palavras; cometer uma gafe; uma piada fracassar

lướt, trượt; trượt chân / trượt (kỳ thi) / buột miệng, nói hớ; (câu đùa) nhạt, không ai cười

dumulas o dumausdos / bumagsak sa pagsusulit / madulas ang dila; pumalpak ang biro

ลื่นไถล, ลื่น / สอบตก / พูดพลาด, หลุดปาก; มุกแป้ก

ເລື່ອນໄຖລົງ ຫຼື ລື່ນໄປ / ສອບຕົກ / ເວົ້າຫຼຸດ ຫຼື ຫຼິ້ນຕະຫຼົກບໍ່ຂຳ

kaymak, kayarak ilerlemek / sürçmek; gaf yapmak, ağzından kaçırmak / (sınavda) başarısız olmak, kalmak

சறுக்குதல்; நழுவுதல் / தேர்வில் தோல்வியடையுதல் / நகைச்சுவை தோல்வியடையுதல்

फिसलना; सरकना / (परीक्षा में) असफल होना / (बात/मज़ाक) बिगड़ जाना; फेल हो जाना

csúszik, siklik / megcsúszik, kicsúszik (pl. jégen) / megbukik (vizsgán); elszólja magát, kínosat mond

পিছলে/স্লাইড করে চলা / পিছলে পড়া বা স্কিড করা / পরীক্ষায় ফেল করা; মুখ ফসকে ভুল কথা বলা/রসিকতা ব্যর্থ হওয়া

चिप्लिनु / परीक्षामा फेल हुनु / जोक नचल्नु

ලිස්සී යෑම; ස්කිඩ් වීම / (විභාගයකදී) අසමත් වීම / (කතා/විහිළුව) අසාර්ථක වීම; අසම්බන්ධ දෙයක් කීම

လျှောချား/ကြောလျှော သွားသည် / စာမေးပွဲ မအောင်သည် / စကားလွတ်ပြော

гулсах, хальтрах / шалгалтад унана / үг алдах, эвгүй үг хэлээд алдаа гаргах

sirpanmoq, toyib ketmoq / imtihondan yiqilmoq / gapda adashib qo‘pol xato qilmoq (hazil o‘tmasligi)

រអិល ឬ ស滑់ទៅមុខ / ប្រឡងធ្លាក់ / និយាយឬលេងសើចមិនត្រូវកាលៈទេសៈ

deslizar; escorregar / chumbar num exame / dizer algo inconveniente; falhar (uma piada)

滑行；跣低 / 考試肥佬 / 講錯嘢出醜；笑話唔好笑冷場