政府（せいふ）から各自治体（かくじちたい）に要請（ようせい）がありました。そのため、各自治体（かくじちたい）は、避難所（ひなんじょ）の運営（うんえい）のしかたを大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

响应政府的官方要求，每个地方政府别无选择，只能从根本上审查其庇护所管理体系。

回應政府的正式要求，每個地方政府別無選擇，只能徹底檢討其庇護所管理系統。

정부의 공식 요청에 따라 각 지방 정부는 주거 관리 시스템을 근본적으로 재검토할 수밖에 없었습니다.

Menanggapi permintaan resmi pemerintah, setiap pemerintah daerah tidak punya pilihan selain meninjau secara mendasar sistem manajemen tempat penampungannya.

Sebagai tindak balas kepada permintaan rasmi kerajaan, setiap kerajaan tempatan tidak mempunyai pilihan selain mengkaji semula sistem pengurusan tempat perlindungan secara asasnya.

En respuesta a la solicitud oficial del gobierno, cada gobierno local no tuvo más remedio que revisar fundamentalmente su sistema de gestión de refugios.

En réponse à la demande officielle du gouvernement, chaque gouvernement local n’a eu d’autre choix que de revoir fondamentalement son système de gestion des abris.

In risposta alla richiesta ufficiale del governo, ogni governo locale non ha avuto altra scelta che rivedere fondamentalmente il proprio sistema di gestione dei rifugi.

Als Reaktion auf die offizielle Bitte der Regierung hatte jede lokale Regierung keine andere Wahl, als ihr System zur Unterkunftsverwaltung grundlegend zu überprüfen.

Som svar på regeringens officielle anmodning havde hver lokal regering intet andet valg end grundlæggende at gennemgå sit shelter-administrationssystem.

W odpowiedzi na oficjalną prośbę rządu, każdy samorząd lokalny nie miał innego wyjścia, jak tylko gruntownie przeanalizować swój system zarządzania schroniskami.

V reakci na oficiální žádost vlády neměla každá místní samospráva jinou možnost než zásadně přehodnotit svůj systém správy útulků.

Als reactie op het officiële verzoek van de overheid had elke lokale overheid geen andere keuze dan haar systeem voor het beheer van onderkomen fundamenteel te herzien.

Som svar på regjeringens offisielle forespørsel hadde hver lokal myndighet ikke annet valg enn å grundig gjennomgå sitt shelter-forvaltningssystem.

Som svar på regeringens officiella begäran hade varje lokal myndighet inget annat val än att grundligt granska sitt system för skydd och förvaltning.

В ответ на официальный запрос правительства каждое местное правительство не имело выбора, кроме как фундаментально пересмотреть свою систему управления убежищами.

Ca răspuns la cererea oficială a guvernului, fiecare guvern local nu a avut altă opțiune decât să-și revizuiască fundamental sistemul de administrare a adăposturilor.

У відповідь на офіційне прохання уряду кожен місцевий уряд не мав іншого вибору, окрім як фундаментально переглянути свою систему управління притулками.

Em resposta ao pedido oficial do governo, cada governo local não teve escolha a não ser revisar fundamentalmente seu sistema de gestão de abrigos.

Đáp ứng yêu cầu chính thức của chính phủ, mỗi chính quyền địa phương không có lựa chọn nào khác ngoài việc xem xét cơ bản hệ thống quản lý nơi trú ẩn của mình.

Bilang tugon sa opisyal na kahilingan ng gobyerno, ang bawat lokal na pamahalaan ay walang pagpipilian kundi ang pangunahing repasuhin ang sistema ng pamamahala ng kanlungan.

รัฐบาลท้องถิ่นแต่ละแห่งไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทบทวนระบบการจัดการที่พักพิงโดยพื้นฐาน

ໃນ ການ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ລັດຖະບານ, ລັດຖະບານ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ນອກຈາກ ຈະ ທົບ ທວນ ລະບົບ ການ ຄວບ ຄຸມ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ ຂອງ ຕົນ.

Hükümetin resmi talebine yanıt olarak, her yerel yönetimin barınak yönetim sistemini temelden gözden geçirmekten başka seçeneği yoktu.

அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கும் அதன் தங்குமிட மேலாண்மை முறையை அடிப்படையில் மறுபரிசீலனை செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

सरकार के आधिकारिक अनुरोध के जवाब में, प्रत्येक स्थानीय सरकार के पास अपनी आश्रय प्रबंधन प्रणाली की मौलिक समीक्षा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

A kormány hivatalos kérésére válaszul minden helyi önkormányzatnak nem volt más választása, mint alaposan felülvizsgálni a menedékhely-kezelési rendszerét.

সরকারের আনুষ্ঠানিক অনুরোধের প্রতিক্রিয়ায়, প্রতিটি স্থানীয় সরকারের মৌলিকভাবে তার আশ্রয় ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা পর্যালোচনা করা ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না।

सरकारको आधिकारिक अनुरोधको जवाफमा, प्रत्येक स्थानीय सरकारसँग यसको आश्रय व्यवस्थापन प्रणालीको आधारभूत समीक्षा गर्नुको विकल्प थिएन।

රජයේ නිල ඉල්ලීමට ප් රතිචාර වශයෙන්, සෑම පළාත් පාලන ආයතනයකටම එහි නිවාස කළමනාකරණ පද්ධතිය මූලික වශයෙන් සමාලෝචනය කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

အစိုးရ၏ တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံ၍ ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များသည် ရှောင်ပြေးခိုလှုံရေးစခန်းများ၏ လည်ပတ်စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်ကို အခြေခံမှစ၍ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ခဲ့သည်။

Засгийн газрын албан ёсны хүсэлтээр орон нутгийн засаг захиргаа бүр орон сууцны удирдлагын системээ үндсээр шинэчлэх шаардлагатай болсон.

Hukumatning rasmiy so'roviga javoban, har bir mahalliy hukumat boshpana boshqaruvi tizimini tubdan qayta ko'rib chiqishdan boshqa iloj topa olmadi.

ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាល រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាននីមួយៗគ្មានជម្រើសក្រៅពីពិនិត្យឡើងវិញជាមូលដ្ឋាននូវប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងជម្រករបស់ខ្លួន។

Em resposta ao pedido oficial do governo, cada governo local não teve outra opção senão rever fundamentalmente o seu sistema de gestão de abrigos.

回應政府嘅正式要求，每個地方政府都冇得揀，只能徹底檢討佢哋嘅庇護所管理系統。