I held my friend tightly in my arms when we met again after a long time, and joy welled up inside me.
長（なが）い間（あいだ）会（あ）っていなかった友（とも）だちに会（あ）いました。その友（とも）だちを強（つよ）く抱（だ）きしめました。とてもうれしくなりました。
紧紧抱住久别重逢的朋友，喜悦涌上心头。
我緊緊抱住了久違見面的朋友，喜悅湧上心頭。
오랜만에 만난 친구를 힘껏 껴안자 기쁨이 북받쳐 올랐다.
Aku memeluk erat teman yang sudah lama tidak kutemui, dan rasa bahagia pun mengalir memenuhi dadaku.
Aku memeluk erat kawan yang sudah lama tidak kutemui, dan rasa gembira pun meluap-luap.
Abracé con fuerza a un amigo al que no veía desde hacía mucho tiempo, y me invadió una oleada de alegría.
J’ai serré fort dans mes bras un ami que je n’avais pas vu depuis longtemps, et la joie a submergé mon cœur.
Ho abbracciato forte un amico che non vedevo da tempo e una gioia travolgente mi è salita dentro.
Ich umarmte einen Freund, den ich lange nicht gesehen hatte, fest, und es stieg große Freude in mir auf.
Jeg gav en ven, som jeg ikke havde set i lang tid, et fast kram, og glæden vældede op i mig.
Mocno przytuliłem/przytuliłam dawno niewidzianego przyjaciela i ogarnęła mnie radość.
Silně jsem objal kamaráda, kterého jsem dlouho neviděl, a přepadla mě radost.
Ik omhelsde een vriend die ik al lange tijd niet had gezien stevig, en een golf van blijdschap kwam in me op.
Jeg ga en venn jeg ikke hadde sett på lenge en tett klem, og gleden boblet opp i meg.
Jag kramade hårt en vän som jag träffade igen efter lång tid, och glädjen vällde upp inom mig.
Я крепко обнял друга, с которым давно не виделся, и меня захлестнула радость.
L-am îmbrățișat strâns pe prietenul pe care nu-l mai văzusem de mult și m-a cuprins un val de bucurie.
Я міцно обійняв друга, якого давно не бачив, і мене переповнила радість.
Abracei forte um amigo que eu não via havia muito tempo, e a alegria tomou conta de mim.
Tôi ôm chặt người bạn lâu ngày mới gặp, niềm vui bỗng dâng trào.
Mahigpit kong niyakap ang kaibigang matagal ko nang hindi nakita, at biglang bumukal ang saya sa puso ko.
ฉันกอดเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานานแน่น ๆ แล้วความดีใจก็เอ่อล้นขึ้นมา
ຂ້ອຍກອດໝູ່ທີ່ໄດ້ພົບກັນອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກດົນນານຢ່າງແໜ້ນໆ ແລະຄວາມດີໃຈກໍໄຫຼທະລັກຂຶ້ນມາ.
Uzun zamandır görmediğim bir arkadaşıma sıkıca sarıldım; sevinç içimi kapladı.
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சந்தித்த நண்பனை வலுவாக கட்டியணைத்தேன்; மகிழ்ச்சி பெருக்கெடுத்து வந்தது.
काफी समय बाद मिले दोस्त को कसकर गले लगाया तो खुशी उमड़ पड़ी।
میں نے کافی عرصے بعد ملے دوست کو زور سے گلے لگایا تو خوشی اُمڈ آئی۔
Szorosan átöleltem a régen látott barátomat, és elöntött az öröm.
חיבקתי בחוזקה חבר שפגשתי שוב אחרי זמן רב, וגל של שמחה עלה בי.
অনেক দিন পরে দেখা বন্ধুকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতেই আনন্দে মন ভরে উঠল।
धेरै समयपछि भेटेको साथीलाई कस्सिएर अँगालो हाल्दा, खुशी मनभित्रबाट उम्लेर आयो।
දිග කාලයකට පසු මුණගැසුණු මිතුරාව තදින් වැළඳගත් මට, සතුට හදිසියේම උග්ර ලෙස ඇතුළටම ගලා ආවා.
အချိန်ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့ မိတ်ဆွေကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ဖက်ထားလိုက်တော့ ပျော်ရွှင်မှုက လှိုင်းတက်လာခဲ့တယ်။
Удаан уулзаагүй найзыгаа чанга тэврэхэд баяр хөөр өөрийн эрхгүй цээжинд минь оргилж ирлээ.
Anchadan beri ko‘rishmagan do‘stimni mahkam quchoqladim va quvonch ichimdan toshib chiqdi.
دوستی را که مدتها بود ندیده بودم محکم در آغوش گرفتم و شادی در دلم موج زد.
عانقتُ بقوة صديقًا التقيتُ به بعد غياب طويل، فاجتاحتني موجة من الفرح.
ខ្ញុំបានឱបមិត្តដែលបានជួបម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីយូរៗមកនេះយ៉ាងតឹង ហើយអារម្មណ៍រីករាយបានកើនឡើងមក។
Abracei com força um amigo que não via há muito tempo e uma onda de alegria subiu-me ao peito.
我緊緊噉攬住好耐冇見嘅朋友，開心到忍唔住湧上心頭。
関連する単語
抱く
to embrace, hug, hold in one's arms / (euphemistic) to sleep with someone / to sit on eggs, to brood on a nest (said of a bird)
抱きしめる、抱擁する、腕に抱く / （婉曲的に）誰かと一緒に寝る / 卵を抱いている、巣で抱卵している（鳥について言う）
腕（うで）でしっかり包（つつ）むことです。遠回（とおまわ）しに、だれかと一緒（いっしょ）に寝（ね）ることや、鳥（とり）が卵（たまご）を温（あたた）めることです。
拥抱；抱在怀里 / （委婉）与某人发生性关系 / （指鸟）孵卵；卧巢
擁抱；抱在懷裡 / 與人上床（委婉） / 坐巢孵蛋（鳥）
품에 안다, 껴안다 / 성관계를 하다(완곡) / 알을 품다(새가)
memeluk atau menggendong / tidur dengan (kiasan) / mengerami (telur)
memeluk; mendakap (dalam pelukan) / (kias/halus) tidur/bersetubuh dengan seseorang / mengeram telur; mengeram sarang (burung)
abrazar; sostener en brazos / acostarse con alguien (euf.) / empollar (aves); incubar huevos
serrer dans ses bras / (euph.) coucher avec / couver (des œufs)
abbracciare, stringere tra le braccia / avere un rapporto sessuale (eufem.) / covare (uova), fare la cova
(jmdn.) umarmen, in den Armen halten / (euphem.) mit jmdm. schlafen / (von Vögeln) Eier bebrüten
omfavne; kramme; holde i armene / have samleje med (euf.) / ruge (på æg); ligge på rede
obejmować, przytulać (trzymać w ramionach) / (euf.) sypiać z kimś, współżyć / wysiadywać jaja, ogrzewać gniazdo (o ptaku)
objímat, držet v náručí / (euf.) mít s někým sex, vyspat se s někým / sedět na vejcích, zahřívat snůšku (o ptáku)
(iemand) omhelzen, in de armen houden / (euf.) met iemand het bed delen / (van een vogel) op eieren zitten, broeden
omfavne, klemme (holde i armene) / ligge med (noen) / ruge (på egg/reir)
omfamna, hålla i famnen / ha samlag med / ruva på ägg
обнимать, прижимать к себе / вступать в интимную связь (эвф.) / высиживать яйца, сидеть на гнезде
a îmbrățișa, a strânge în brațe / (euf.) a se culca cu cineva / (despre păsări) a cloci, a sta pe ouă
обіймати, тримати в обіймах / спати з кимось (евфем.) / сидіти на яйцях, висиджувати (про птаха)
abraçar; segurar nos braços / (eufemístico) deitar-se com alguém; ter relações sexuais / (ave) chocar ovos; incubar no ninho
ôm, bế, ôm vào lòng / (uyển ngữ) ngủ với ai; quan hệ tình dục / (chim) ấp trứng, ấp tổ
yakapin / sumiping (sa isang tao) / maglimlim (sa mga itlog)
กอด, โอบอุ้มไว้ในอ้อมแขน / ร่วมหลับนอนกับ (คำสุภาพ) / กกไข่, นั่งกกไข่ (ของนก)
ກອດໄວ້ໃນອ້ອມແຂນ / ຮ່ວມນອນກັບ / ກົກໄຂ່
kucaklamak, sarılmak / (ört.) biriyle birlikte olmak, cinsel ilişkiye girmek / (kuş) yumurtaya yatmak, kuluçkaya yatmak
கட்டித் தழுவுதல் / (மறைமுகமாக) உடலுறவு கொள்ளுதல் / (பறவை) முட்டைகளின் மேல் அமர்ந்து குஞ்சு காக்குதல்
गले लगाना, आलिंगन करना / (यौनार्थ) सहवास करना / अंडों पर बैठकर सेटना (पक्षी)
گلے لگانا، بازوؤں میں تھامنا / ہم بستری کرنا (کنایۃً) / انڈے سینا، گھونسلا بیٹھنا (پرندہ)
átölel, megölel; karjaiban tart / (euf.) lefekszik vkivel, szexuális kapcsolatot létesít / (madár) kotlik, tojást ül
לחבק, לאחוז בזרועות / לשכב עם (בלשון נקייה) / לדגור על ביצים, לשבת על קן
আলিঙ্গন করা, বুকে জড়ানো / (অভদ্রার্থে) কারও সঙ্গে শোয়া/যৌনসম্পর্ক করা / (পাখি) ডিমে তা দেওয়া, বাসায় উষ্ণতা দিয়ে ফোটানো
अँगाल्नु/काखमा लिनु / शारीरिक सम्बन्ध राख्नु / अण्डा ताप्नु
වැළඳගන්නවා / (සමීපතම ලෙස) ලිංගික සම්බන්ධතා පවත්වනවා / (පක්ෂියෙකු) බිත්තර මත ඉඳිමින් උෂ්ණත්වයෙන් පෝෂණය කරනවා
ဖက်ခိုက်သည် / လိင်ဆက်ဆံသည် / (ငှက်) ဥပူပွန်းထိုင်သည်
тэврэх, тэврэн барих / (эвф.) хүнтэй унтах, бэлгийн харьцаанд орох / (шувуу) өндөг дарж өндгөлөх
quchoqlamoq, bag‘riga bosmoq / (evf.) kim bilandir yaqinlik qilmoq, yotmoq / (qush) tuxum bosmoq, jo‘ja ochirmoq
در آغوش گرفتن، بغل کردن / (بهصورت کنایی) همبستر شدن با کسی / روی تخمها نشستن، جوجهکشی کردن (پرنده)
يَعانِق، يَحتَضِن / يُضاجِع (تعبير مُهذَّب) / يَحضُن البيض، يَرْقُد على العُشّ
ឱបកាន់ក្នុងដៃ / រួមដំណេកជាមួយ / កក់ពង
abraçar; segurar nos braços / ter relações sexuais com alguém / chocar ovos; incubar
擁抱；抱住 / 同人上床 / （雀鳥）抱蛋；孵蛋
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
抱こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「抱く」は「いだく」「だく」の読みがある五段活用カ行動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
