会議（かいぎ）の間（あいだ）、彼女（かのじょ）はさりげなくティッシュペーパーを1枚（まい）渡（わた）しました。その小（ちい）さな動（うご）きで、緊張（きんちょう）していたその場（ば）の空気（くうき）が少（すこ）しやわらぎました。

会议中，她随意递出一张薄纸，这个小小的举动多少缓解了房间里紧张的气氛。

會議中，她隨意遞出一張薄紙，這個小小的舉動多少緩和了房間裡緊繃的氣氛。

회의 중에 그녀는 무심코 휴지 한 장을 건넸고, 그 작은 제스처가 방 안의 긴장된 분위기를 다소 누그러뜨렸다.

Selama pertemuan, dia dengan santai menawarkan selembar kertas tisu, dan gerakan kecil itu agak meredakan suasana tegang di ruangan itu.

Semasa mesyuarat itu, dia dengan santai menawarkan sehelai kertas tisu, dan gerak isyarat kecil itu agak meredakan suasana tegang di dalam bilik.

Durante la reunión, ofreció casualmente una hoja de papel de seda, y ese pequeño gesto alivió un poco la tensa atmósfera en la sala.

Pendant la réunion, elle tendit nonchalamment une feuille de papier mouchoir, et ce petit geste apaisa quelque peu l’atmosphère tendue dans la pièce.

Durante la riunione, offrì casualmente un foglio di carta velina, e quel piccolo gesto rallentò un po' l'atmosfera tesa nella stanza.

Während des Treffens reichte sie beiläufig ein Blatt Seidenpapier, und diese kleine Geste milderte die angespannte Atmosphäre im Raum etwas.

Under mødet rakte hun afslappet et stykke silkepapir, og den lille gestus lettede en smule den anspændte stemning i rummet.

Podczas spotkania podała mu niedbale kartkę bibuły, a ten drobny gest nieco rozładował napiętą atmosferę w pokoju.

Během schůzky jí nenuceně nabídla list papírového kapesníku a tento malý gest trochu uvolnil napjatou atmosféru v místnosti.

Tijdens de vergadering bood ze nonchalant een vel zakdoek aan, en dat kleine gebaar verzachtte de gespannen sfeer in de kamer enigszins.

Under møtet tilbød hun uanstrengt et ark silkepapir, og den lille gesten lettet noe på den anspente stemningen i rommet.

Under mötet räckte hon nonchalant fram ett ark silkespapper, och den lilla gesten lättade något på den spända stämningen i rummet.

Во время встречи она небрежно протянула лист бумаги, и этот маленький жест немного разрядил напряжённую атмосферу в комнате.

În timpul întâlnirii, ea a oferit casual o foaie de hârtie de șervețel, iar acel gest mic a mai liniștit oarecum atmosfera tensionată din încăpere.

Під час зустрічі вона невимушено запропонувала аркуш серветкового паперу, і цей маленький жест трохи розрядив напружену атмосферу в кімнаті.

Durante a reunião, ela ofereceu casualmente uma folha de papel de seda, e esse pequeno gesto aliviou um pouco a atmosfera tensa na sala.

Trong cuộc họp, cô thản nhiên đưa một tờ giấy lụa, và cử chỉ nhỏ đó phần nào xoa dịu bầu không khí căng thẳng trong phòng.

Sa panahon ng pulong, kaswal siyang nag-alok ng isang sheet ng tissue paper, at ang maliit na kilos na iyon ay medyo nagpagaan sa tensyon na kapaligiran sa silid.

ในระหว่างการประชุม เธอยื่นกระดาษทิชชู่แผ่นหนึ่งอย่างไม่ตั้งใจ และท่าทางเล็กๆ น้อยๆ นั้นทําให้บรรยากาศตึงเครียดในห้องเบาลงบ้าง

ໃນຂະນະກຳລັງປະຊຸມ, ນາງໄດ້ຍື່ນເຈ້ຍທິດຊູແຜ່ນໜຶ່ງອອກໄປຢ່າງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ, ແຕ່ການກະທຳນ້ອຍໆນັ້ນ ໄດ້ຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດທີ່ຕຶງຄຽດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຫ້ອ່ອນລົງໄປບ້າງ.

Toplantı sırasında rahatça bir kağıt kağıdı uzattı ve bu küçük hareket, odadaki gergin atmosferi biraz hafifletti.

கூட்டத்தின் போது, அவர் சாதாரணமாக ஒரு தாளை டிஷ்யூ பேப்பரை வழங்கினார், அந்த சிறிய சைகை அறையில் பதட்டமான சூழ்நிலையை ஓரளவு எளிதாக்கியது.

बैठक के दौरान, उसने लापरवाही से टिशू पेपर की एक शीट पेश की, और उस छोटे से इशारे ने कमरे में तनावपूर्ण माहौल को कुछ हद तक कम कर दिया।

A megbeszélés során lazán felajánlott egy papírpapírt, és ez a kis gesztus valamennyire enyhítette a terem feszült hangulatát.

বৈঠক চলাকালীন, তিনি আকস্মিকভাবে টিস্যু পেপারের একটি শীট অফার করেছিলেন এবং সেই ছোট্ট অঙ্গভঙ্গি ঘরের উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশকে কিছুটা সহজ করেছিল।

बैठकको समयमा, उनले अनौपचारिक रूपमा टिस्यु पेपरको पाना प्रस्ताव गरिन्, र त्यो सानो इशाराले कोठाको तनावपूर्ण वातावरणलाई केही हदसम्म कम गर् यो।

රැස්වීම අතරතුර, ඇය අහම්බෙන් ටිෂූ කඩදාසි කොළයක් ඉදිරිපත් කළ අතර, එම කුඩා අභිනය කාමරයේ නොසන්සුන්කාරී වාතාවරණය තරමක් ලිහිල් කළේය.

အစည်းအဝေးအတွင်း သူမသည် တစ်ရှူးစက္ကူတစ်ရွက်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှမ်းပေးလိုက်သော်လည်း ထိုသေးငယ်သည့် အပြုအမူလေးက တင်းမာနေသော အစည်းအဝေး၏ အခြေအနေကို အနည်းငယ် ပြေလျော့သွားစေခဲ့သည်။

Уулзалтын үеэр тэрээр энгийнээр салфеткийн цаас санал болгож, энэ жижиг үйлдэл өрөөний хурцадмал уур амьсгалыг багасгасан.

Uchrashuv davomida u beparvo bir varaq salfetka taklif qildi va bu kichik harakat xonadagi tarang muhitni biroz yumshatdi.

ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំ, នាងបានផ្តល់ជូនក្រដាសជាលិកាមួយសន្លឹកដោយធម្មតា, ហើយកាយវិការតូចមួយនោះបានបន្ធូរបន្ថយបរិយាកាសតានតឹងនៅក្នុងបន្ទប់.

Durante a reunião, ofereceu casualmente uma folha de papel de seda, e esse pequeno gesto aliviou um pouco a atmosfera tensa na sala.

會議期間，佢隨意遞咗張薄紙，呢個細微嘅舉動稍為緩和咗房間入面嘅緊張氣氛。