不況（ふきょう）が長（なが）く続（つづ）いています。それでも、設備投資（せつびとうし）が増（ふ）え始（はじ）めました。これは景気（けいき）がよくなるしるしと考（かんが）えてよいでしょう。

即使在长期萧条之中，设备投资开始增加也可以视为景气回升的征兆。

即使在長期不景氣之中，設備投資開始增加也可以視為景氣復甦的徵兆。

장기 불황 속에서도 설비투자가 늘기 시작한 것은 경기 회복의 조짐으로 봐도 좋을 것이다.

Bahkan di tengah resesi yang berkepanjangan, mulai meningkatnya investasi peralatan dapat dianggap sebagai tanda-tanda pemulihan ekonomi.

Walaupun dalam keadaan kemelesetan yang berpanjangan, hakikat bahawa pelaburan modal mula meningkat boleh dianggap sebagai tanda pemulihan ekonomi.

Incluso en medio de una prolongada recesión, el hecho de que la inversión en equipamiento haya empezado a aumentar puede considerarse una señal de recuperación económica.

Même dans une récession qui se prolonge, le fait que l’investissement en équipements commence à augmenter peut être considéré comme un signe de reprise économique.

Anche in mezzo a una recessione prolungata, il fatto che gli investimenti in impianti e macchinari abbiano iniziato ad aumentare può essere considerato un segnale di ripresa dell’economia.

Auch inmitten der anhaltenden Rezession kann man es wohl als Zeichen einer konjunkturellen Erholung ansehen, dass die Investitionen in Anlagen und Ausrüstung begonnen haben zuzunehmen.

Selv midt i en langvarig lavkonjunktur kan det nok betragtes som et tegn på økonomisk opsving, at investeringerne i produktionsudstyr er begyndt at stige.

Nawet w warunkach przedłużającej się recesji fakt, że inwestycje w środki trwałe zaczęły rosnąć, można uznać za oznakę ożywienia gospodarczego.

I uprostřed vleklé hospodářské recese lze růst investic do zařízení považovat za známku oživení ekonomiky.

Zelfs te midden van de aanhoudende recessie kan het feit dat de investeringen in uitrusting weer beginnen toe te nemen, worden gezien als een teken van economisch herstel.

Selv midt i den langvarige lavkonjunkturen kan det at bedriftenes investeringer i utstyr har begynt å øke, godt betraktes som et tegn på økonomisk oppgang.

Även under den långvariga lågkonjunkturen kan man nog se det faktum att investeringarna i anläggningar har börjat öka som ett tecken på en konjunkturuppgång.

Даже на фоне затяжной рецессии то, что капитальные вложения начали расти, вполне можно считать признаком восстановления экономики.

Chiar și în contextul unei recesiuni prelungite, faptul că investițiile în echipamente au început să crească poate fi considerat un semn al redresării economice.

Навіть у затяжній рецесії те, що капіталовкладення в обладнання почали зростати, можна вважати ознакою відновлення економіки.

Mesmo em meio a uma recessão prolongada, o fato de o investimento em equipamentos ter começado a aumentar pode ser visto como um sinal de recuperação da economia.

Ngay cả trong bối cảnh suy thoái kéo dài, việc đầu tư vào thiết bị bắt đầu tăng lên có thể được xem là dấu hiệu của sự phục hồi kinh tế.

Kahit sa gitna ng matagal na pag-urong ng ekonomiya, ang pagsisimulang pagtaas ng pamumuhunan sa mga pasilidad ay maaari nang ituring na palatandaan ng pagbangon ng ekonomiya.

แม้ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ยืดเยื้อ การที่การลงทุนในอุปกรณ์และเครื่องจักรเริ่มเพิ่มขึ้นก็คงถือได้ว่าเป็นสัญญาณของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ

ເຖິງແມ່ນຢູ່ໃນທ່າມກາງພາວະເສດຖະກິດຖອດຖອຍທີ່ຍາວນານ ແຕ່ການລົງທຶນດ້ານອຸປະກອນເລີ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ ກໍອາດຖືວ່າເປັນສັນຍານຂອງການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດ.

Uzun süren durgunluğa rağmen, sermaye yatırımlarının artmaya başlaması ekonomik toparlanmanın bir işareti olarak değerlendirilebilir.

நீடித்து வரும் மந்தநிலையிலும், உபகரண முதலீடு அதிகரிக்கத் தொடங்கியிருப்பது பொருளாதார மீட்பின் அறிகுறியாகக் கருதலாம்.

लंबी चली आ रही मंदी के बीच भी, पूंजीगत निवेश में बढ़ोतरी शुरू होना आर्थिक सुधार का संकेत माना जा सकता है।

Az, hogy a hosszan elhúzódó recesszió közepette a beruházások elkezdtek növekedni, a gazdaság élénkülésének jelének tekinthető.

দীর্ঘস্থায়ী মন্দার মধ্যেও মূলধনী বিনিয়োগ বাড়তে শুরু করাকে অর্থনীতি পুনরুদ্ধারের একটি লক্ষণ হিসেবে ধরা যেতে পারে।

लामो समयदेखि जारी मन्दीबीच पनि, उपकरण लगानी बढ्न थाल्नु अर्थतन्त्र पुनःउत्थानको संकेत मान्न सकिन्छ।

දිගු කාලයක් පවතින අවපාතය මධ්‍යයේ වුවද, උපකරණ ආයෝජන වැඩිවීමට පටන් ගැනීම ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පැමිණෙන ලකුණක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

စီးပွားရေးမကောင်းမှုရှည်လျားနေသော်လည်း စက်ပစ္စည်းရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ စတင်တိုးလာခြင်းကို စီးပွားရေးပြန်လည်တက်လာမည့် လက္ခဏာတစ်ရပ်ဟု သတ်မှတ်၍ရမည်။

Удаан үргэлжилсэн хямралын дунд ч тоног төхөөрөмжийн хөрөнгө оруулалт нэмэгдэж эхэлсэн нь эдийн засаг сэргэх шинж тэмдэг гэж үзэж болох юм.

Uzoq davom etayotgan inqiroz sharoitida ham kapital qo‘yilmalar ko‘payishni boshlagani iqtisodiyot tiklanayotganining alomati deb qarash mumkin.

សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះយូរអង្វែង ការចាប់ផ្តើមកើនឡើងនៃការវិនិយោគលើឧបករណ៍ផលិតក៏អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃការស្ដារឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ច។

Mesmo em plena recessão prolongada, o facto de o investimento em equipamento ter começado a aumentar pode muito bem ser encarado como um sinal de recuperação económica.

就算喺持續嘅經濟不景氣之中，設備投資開始增加，都可以視為景氣復甦嘅徵兆。