二人（ふたり）は、どんなに大変（たいへん）なことがあっても、おたがいを裏切（うらぎ）らないと神（かみ）の前（まえ）で約束（やくそく）しようと決（き）めました。

两人立誓在众神面前发誓，无论面临多大逆境，都绝不背叛彼此。

兩人決定在神明面前發誓，無論面對多大的逆境，都絕不背叛彼此。

두 사람은 어떤 역경이 닥쳐도 서로를 배신하지 않겠다고 신들 앞에서 맹세하기로 결심했다.

Keduanya memutuskan untuk berjanji di hadapan para dewa bahwa mereka tidak akan pernah saling mengkhianati, tidak peduli kesulitan apa yang mereka hadapi.

Kedua-duanya bertekad untuk berjanji di hadapan tuhan-tuhan bahawa mereka tidak akan mengkhianati satu sama lain, tidak kira apa kesukaran yang mereka hadapi.

Ambos decidieron jurar ante los dioses que nunca se traicionarían, sin importar la adversidad que enfrentaran.

Les deux décidèrent de jurer devant les dieux qu’ils ne se trahiraient jamais, peu importe l’adversité qu’ils rencontreraient.

I due decisero di giurare davanti agli dei che non si sarebbero mai traditi, qualunque fosse l'avversità che avrebbero affrontato.

Die beiden beschlossen, vor den Göttern zu schwören, dass sie sich niemals verraten würden, egal welche Widrigkeiten sie erleben würden.

De to besluttede at love for guderne, at de aldrig ville forråde hinanden, uanset hvilken modgang de stod overfor.

Obaj postanowili przysięgnąć bogom, że nigdy się nie zdradzą, bez względu na przeciwności, które napotkają.

Oba se rozhodli slíbit bohům, že se nikdy nezradí, ať už budou čelit jakémukoliv osudu.

De twee besloten voor de goden te zweren dat ze elkaar nooit zouden verraden, ongeacht welke tegenslag ze zouden ondervinden.

De to bestemte seg for å love for gudene at de aldri ville forråde hverandre, uansett hvilken motgang de møtte.

De två bestämde sig för att svära inför gudarna att de aldrig skulle förråda varandra, oavsett vilka motgångar de mötte.

Они решили поклясться перед богами, что никогда не предадут друг друга, несмотря ни на какие испытания.

Cei doi au hotărât să jure în fața zeilor că nu se vor trăda niciodată, indiferent de adversitatea cu care s-ar confrunta.

Вони вирішили пообіцяти перед богами, що ніколи не зрадять одне одного, незважаючи на всі труднощі.

Os dois decidiram jurar diante dos deuses que nunca trairiam um ao outro, não importando a adversidade que enfrentassem.

Hai người quyết tâm thề trước các vị thần rằng họ sẽ không bao giờ phản bội nhau, bất kể họ phải đối mặt với nghịch cảnh nào.

Napagpasyahan ng dalawa na mangako sa harap ng mga diyos na hindi nila ipagkakanulo ang isa't isa, anuman ang paghihirap na kanilang haharapin.

ทั้งสองตัดสินใจที่จะให้คํามั่นต่อหน้าเทพเจ้าว่าพวกเขาจะไม่ทรยศต่อกันไม่ว่าพวกเขาจะเผชิญกับความทุกข์ยากเพียงใด

ທັງສອງໄດ້ຕັ້ງໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ວ່າ ຈະໃຫ້ຄຳສາບານຕໍ່ໜ້າພະເຈົ້າວ່າ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຄວາມລຳບາກຍາກເຂັນໃດໆ ກໍຈະບໍ່ທໍລະຍົດກັນແລະກັນ.

İkisi, tanrılar önünde ne zorlukla karşılaşırlarsa karşılaşsalar da birbirlerine asla ihanet etmeyeceklerine yemin etmeye karar verdiler.

எத்தகைய துன்பங்களை எதிர்கொண்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் துரோகம் செய்ய மாட்டோம் என்று கடவுள்கள் முன் உறுதிமொழி எடுக்க இருவரும் தீர்மானித்தனர்.

दोनों ने देवताओं के सामने प्रतिज्ञा करने का संकल्प लिया कि वे एक-दूसरे को कभी धोखा नहीं देंगे, चाहे उन्हें किसी भी विपरीत परिस्थिति का सामना करना पड़े।

A két férfi elhatározta, hogy az istenek előtt megfogadják, hogy soha nem árulják el egymást, bármilyen nehézséggel is szembesülnek.

দুজনে দেবতাদের সামনে প্রতিজ্ঞা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তারা কখনই একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তারা যতই প্রতিকূলতার মুখোমুখি হোক না কেন।

दुवैले देवताहरूसामु प्रतिज्ञा गरे कि उनीहरूले जस्तोसुकै प्रतिकूलताको सामना गरे पनि एकअर्कालाई धोका दिनेछैनन्।

ඔවුන් දෙදෙනා, කුමන විපත්තිකාරී තත්ත්වයකට මුහුණ දුන්නත් එකිනෙකාට ද්‍රෝහී නොවන බව දෙවියන් ඉදිරියේ ප්‍රතිඥා කිරීමට අධිෂ්ඨානය තහවුරු කර ගත්හ.

သူတို့နှစ်ဦးသည် မည်သည့်အခက်အခဲကိုပင် ရင်ဆိုင်ရပါစေ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဘယ်တော့မျှ သစ္စာဖောက်မည်မဟုတ်ဟု နတ်ဘုရားများရှေ့မှောက်တွင် ကတိပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

Тэд ямар ч бэрхшээлтэй тулгарсан ч бие биенээ хэзээ ч урвахгүй гэж бурхануудын өмнө тангараглахоор шийдсэн.

Ikkalasi xudolar oldida qanday qiyinchiliklarga duch kelishmasin, bir-birlarini hech qachon xiyonat qilmaslikka va'da berishga qaror qilishdi.

អ្នកទាំងពីរបានប្តេជ្ញាចិត្តសន្យានៅចំពោះមុខព្រះថាពួកគេនឹងមិនក្បត់គ្នាទៅវិញទៅមក មិនថាពួកគេប្រឈមមុខនឹងទុក្ខលំបាកអ្វីក៏ដោយ។

Os dois decidiram prometer perante os deuses que nunca se trairiam, independentemente das adversidades que enfrentassem.

兩人決定喺神明面前發誓，無論面對幾多逆境，都唔會背叛對方。