今（いま）のままでは、今期（こんき）に利益（りえき）を出（だ）すことは難（むずか）しいと、多（おお）くの人（ひと）が考（かんが）えています。

普遍的看法是，按目前的状况来看，本财年实现盈利的希望不大。

普遍的看法是，照目前這樣下去，本期要轉盈的希望不大。

현 상황 그대로라면 이번 기 흑자 전환은 가망이 희박하다는 것이 대체적인 견해다.

Menurut pandangan umum, jika keadaan tetap seperti sekarang, peluang untuk beralih menjadi untung pada periode fiskal ini kecil.

Pandangan umum ialah bahawa jika keadaan kekal seperti sekarang, prospek untuk mencatat keuntungan pada tahun kewangan ini adalah tipis.

En la situación actual, la opinión predominante es que es poco probable que se logre pasar a números negros este ejercicio.

Selon l’avis général, en l’état actuel des choses, il est peu probable que l’entreprise redevienne bénéficiaire au cours de cet exercice.

La maggior parte ritiene che, così com’è ora, sia poco probabile che quest’anno fiscale si chiuda in utile.

Die allgemeine Einschätzung lautet, dass es in der derzeitigen Lage unwahrscheinlich ist, in diesem Geschäftsjahr in die Gewinnzone zu kommen.

I den nuværende situation er det den almindelige opfattelse, at udsigterne til at komme i sort i dette regnskabsår er små.

Panuje pogląd, że przy obecnym stanie rzeczy szanse na osiągnięcie zysku w tym roku obrotowym są niewielkie.

Převládá názor, že za současného stavu je vyhlídka na to, že se firma v tomto fiskálním roce dostane do zisku, jen malá.

In de huidige situatie is men over het algemeen van mening dat de kans klein is dat we dit boekjaar winstgevend worden.

Det er den rådende oppfatningen at slik situasjonen er nå, er utsiktene til å gå i overskudd dette regnskapsåret små.

Den allmänna uppfattningen är att chanserna att nå vinst under innevarande räkenskapsår är små om läget förblir som det är.

Существует распространённое мнение, что при нынешнем положении дел шансы выйти на прибыль в этом финансовом году невелики.

Opinia generală este că, în condițiile actuale, șansele de a ajunge pe profit în acest exercițiu financiar sunt reduse.

Переважна думка така, що за нинішнього стану справ шансів вийти на прибуток цього фінансового року майже немає.

Há uma percepção generalizada de que, do jeito que está agora, é pouco provável que a empresa volte ao azul neste ano fiscal.

Nhìn chung, đa số cho rằng nếu cứ giữ nguyên tình trạng hiện tại thì khả năng đạt được lợi nhuận trong kỳ này là rất thấp.

Sa kasalukuyang kalagayan, ang pangkalahatang pananaw ay maliit ang tsansa na maging kumikita ang kumpanya ngayong fiscal year.

โดยภาพรวมแล้วมีความเห็นว่าหากยังเป็นไปตามสถานการณ์ปัจจุบัน โอกาสที่จะทำกำไรได้ในงวดนี้มีน้อย

ຕາມສະພາບປັດຈຸບັນ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະປ່ຽນເປັນກຳໄລໃນງວດນີ້ດູຈະນ້ອຍ ນີ້ແມ່ນທັດສະນະສ່ວນໃຫຍ່.

Mevcut haliyle, bu dönemde kâra geçileceği pek olası değil diye genel olarak düşünülüyor.

தற்போதைய நிலை நீடித்தால், இந்த நிதியாண்டில் லாபமாக மாறும் வாய்ப்பு குறைவு என்பதே பெரும்பாலோரின் பார்வையாக உள்ளது.

वर्तमान स्थिति में, इस वित्त वर्ष में लाभ में आने की संभावना कम है—यही अधिकांश लोगों की राय है।

Az az általános vélekedés, hogy a jelenlegi helyzetben kevés esély van rá, hogy ebben az üzleti évben nyereségessé váljunk.

বর্তমান অবস্থা অপরিবর্তিত থাকলে, চলতি অর্থবছরে লাভে ফেরার সম্ভাবনা কম—এটাই অধিকাংশের মত।

हालको अवस्थामै रहँदा, यस अवधिमा नाफामा पुग्ने सम्भावना कम छ भन्ने नै आम धारणा हो।

වත්මන් තත්ත්වය මෙහෙමම පැවතුණහොත්, මේ වාරයේ ලාභයට හැරෙන්න ඉඩ අඩුයි කියන්නේ බොහෝ දෙනාගේ අදහසයි.

လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်းဆိုရင် ဒီနှစ်ဘဏ္ဍာရေးကာလမှာ အမြတ်ထွက်လာဖို့ မျှော်လင့်ချက်နည်းပါးတယ်လို့ အများစုက မြင်မြင်ကြတယ်။

Одоогийн байдлаараа энэ улиралд ашигтай болох төлөв бага гэж олонх нь үзэж байна.

Hozirgi holaticha qolsa, bu moliyaviy yil yakunida foydaga chiqish ehtimoli past, degan qarash ko‘pchilikning fikridir.

តាមទស្សនៈទូទៅ គេមើលឃើញថា ប្រសិនបើនៅតែបន្តស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះ ការធ្វើឲ្យមានចំណេញនៅក្នុងរដូវកាលនេះ ទំនងជាមានសង្ឃឹមតិច។

No estado atual, prevalece a opinião de que é pouco provável que se consiga passar a lucro neste exercício.

照而家嘅情況落去，今期要轉虧為盈嘅可能性好低，呢個係大多數人嘅睇法。