再開発（さいかいはつ）で、町（まち）の景色（けしき）が大（おお）きく変（か）わりました。昔（むかし）からある細（ほそ）い道（みち）が、次々（つぎつぎ）になくなっていきました。

再开发的浪潮彻底改变了市区的景观，古老的巷弄接连消失。

再開發的浪潮徹底改變了市區的景觀，古老的巷弄也一條條地相繼消失了。

재개발의 물결이 시가지의 경관을 완전히 바꾸어 놓으며, 오래전부터 있던 골목들이 잇달아 자취를 감춰 갔다.

Gelombang pembangunan kembali mengubah total pemandangan kota, dan gang-gang lama yang telah ada sejak dulu satu per satu pun menghilang.

Gelombang pembangunan semula telah mengubah sama sekali pemandangan bandar, dan lorong-lorong lama yang telah wujud sejak dahulu satu demi satu hilang daripada pandangan.

La ola de reurbanización transformó por completo el paisaje urbano, y los callejones de antaño fueron desapareciendo uno tras otro.

La vague de réaménagement a complètement transformé le paysage urbain, et les ruelles anciennes ont disparu les unes après les autres.

L’ondata di riqualificazione urbana trasformò radicalmente il panorama della città, e i vicoli di un tempo scomparvero uno dopo l’altro.

Die Welle der Stadterneuerung veränderte das Stadtbild grundlegend, und die alten Gassen verschwanden eine nach der anderen.

Bølgen af byomdannelse forvandlede fuldstændigt bybilledet, og de gamle stræder forsvandt ét efter ét.

Fala przebudowy całkowicie odmieniła krajobraz miasta, a stare od dawna zaułki jeden po drugim znikały.

Vlna přestavby zcela proměnila ráz městské krajiny a staré uličky jedna po druhé mizely.

De golf van herontwikkeling veranderde het stadsbeeld volledig, en de aloude steegjes verdwenen één voor één.

Bølgen av byfornyelse forvandlet bybildet fullstendig, og de gamle smugene forsvant ett etter ett.

Vågen av stadsomvandling förändrade stadskärnans stadsbild i grunden, och de gamla gränderna försvann en efter en.

Волна реконструкции полностью изменила городской пейзаж, и старые переулки один за другим исчезали.

Valul de reamenajări urbane a transformat radical peisajul orașului, iar vechile alei au dispărut una după alta.

Хвиля реконструкції докорінно змінила міський ландшафт, і старі провулки один за одним зникали.

A onda de reurbanização mudou completamente a paisagem da cidade, e as vielas antigas desapareceram uma após outra.

Làn sóng tái phát triển đã làm thay đổi hoàn toàn diện mạo khu đô thị, và những con hẻm lâu đời lần lượt biến mất.

Binago nang lubos ng alon ng muling pagpapaunlad ang tanawin ng lungsod, at paisa-isang naglaho ang mga matagal nang eskinita.

กระแสการพัฒนาปรับปรุงเมืองได้เปลี่ยนโฉมทัศนียภาพของย่านใจกลางเมืองไปโดยสิ้นเชิง และตรอกซอยเก่าแก่ก็หายไปทีละแห่ง ๆ

ຄື້ນລົມຂອງການພັດທະນາຄືນໃໝ່ໄດ້ປ່ຽນແປງພາບພູມທັດຂອງເມືອງຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະຊອກທາງແຄບເກົ່າໆທີ່ມີມາດົນນານກໍຄ່ອຍໆຫາຍໄປທີລະອັນ.

Yeniden geliştirme dalgası şehir merkezinin manzarasını tamamen değiştirdi ve eski dar sokaklar birer birer ortadan kayboldu.

மறுவளர்ச்சியின் அலை நகர மையத்தின் காட்சியை முழுமையாக மாற்றி, பழங்காலத்திலிருந்த குறுகிய வழித்தடங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மறைந்து சென்றன.

पुनर्विकास की लहर ने शहर के नज़ारे को पूरी तरह बदल दिया, और पुराने समय की गलियाँ एक-एक करके गायब होती चली गईं।

Az újjáépítési hullám teljesen átalakította a városkép látványát, és a régi sikátorok egymás után tűntek el.

পুনর্গঠনের ঢেউ শহরের দৃশ্যপটকে একেবারে বদলে দিল, আর বহুদিনের পুরোনো গলিগুলো একের পর এক হারিয়ে যেতে লাগল।

पुनर्विकासको लहरले शहर क्षेत्रको दृश्यावलीलाई पूरै बदलिदियो, र पुराना गल्लीहरू एकपछि अर्को गर्दै हराउँदै गए।

නගයීය ප්‍රදේශයේ දර්ශනය නැවත සංවර්ධන රැල්ලක් නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ගොස්, පැරණි පටන් තිබූ කුඩා ගලිපාරවල් එකින් එක අතුරුදහන් විය.

ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးရဲ့လှိုင်းက မြို့ပြဒေသရဲ့ မြင်ကွင်းကို အပြောင်းအလဲကြီးစွာ ဖြစ်စေခဲ့ပြီး၊ အဟောင်းတည်းက ရှိလာတဲ့ လမ်းကြားတွေက တစ်လမ်းပြီးတစ်လမ်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

Дахин хөгжүүлэлтийн давалгаа хотын дүр төрхийг бүхэлд нь өөрчилж, эртнээс байсан нарийн гудамжууд нэг нэгээрээ алга болж байв.

Qayta qurish to‘lqini shahar markazining manzarasini butunlay o‘zgartirib yubordi, qadimdan beri mavjud tor ko‘chachalar esa birin-ketin yo‘qolib bordi.

រលកនៃការអភិវឌ្ឍឡើងវិញបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងស្រឡះទេសភាពទីក្រុង ហើយច្រកផ្លូវតូចៗចាស់ៗដែលមានតាំងពីយូរមកហើយបានបាត់រូបរាងទៅម្តងៗ។

A vaga de reurbanização transformou por completo a paisagem urbana, e as vielas antigas foram desaparecendo uma após outra.

重建開發嘅浪潮令市區景觀完全變咗樣，啲舊式小巷一條接一條咁消失。