会議（かいぎ）で、相手（あいて）が話（はな）している途中（とちゅう）で話（はな）すことは失礼（しつれい）だとわかっていました。でも、早（はや）く結論（けつろん）を出（だ）したくて、相手（あいて）の話（はなし）の途中（とちゅう）で話（はな）してしまいました。

明明知道在会议中打断对方发言是不礼貌的，但因为急于得出结论，还是插了嘴。

明知道在會議中打斷對方發言是不禮貌的，卻因為急著下結論而插嘴了。

회의 중에 상대의 발언을 가로막는 것이 무례하다는 걸 알면서도, 결론을 서두른 나머지 끼어들어 말해 버렸다.

Meskipun saya tahu bahwa memotong pembicaraan orang lain saat rapat itu tidak sopan, karena terlalu terburu-buru ingin segera sampai pada kesimpulan, saya akhirnya menyela.

Walaupun saya tahu adalah biadab untuk memotong kata-kata orang lain semasa mesyuarat, saya tetap mencelah kerana terlalu tergesa-gesa mahu mencapai kesimpulan.

Aunque sabía que interrumpir al interlocutor durante la reunión es una falta de respeto, por apresurarme a llegar a una conclusión acabé metiéndome en la conversación.

Tout en sachant qu’interrompre l’autre pendant une réunion est impoli, j’ai fini par prendre la parole par impatience d’en venir à la conclusion.

Pur sapendo che interrompere l’interlocutore durante una riunione è scortese, nella fretta di arrivare a una conclusione sono finito per intromettermi.

Obwohl ich wusste, dass es unhöflich ist, jemanden während einer Besprechung zu unterbrechen, habe ich aus Ungeduld, schnell zu einem Ergebnis zu kommen, doch dazwischengefunkt.

Selv om jeg godt vidste, at det er uhøfligt at afbryde den anden midt i et møde, kom jeg til at bryde ind, fordi jeg havde for travlt med at nå frem til en konklusion.

Wiedząc, że przerywanie rozmówcy podczas zebrania jest niegrzeczne, i tak wtrąciłem się, bo zbyt spieszyłem się z wyciągnięciem wniosków.

Přestože jsem věděl(a), že přerušovat druhého uprostřed porady je neslušné, v touze rychle dospět k závěru jsem mu/ jí skočil(a) do řeči.

Hoewel ik wist dat het onbeleefd is om iemands uitspraak tijdens een vergadering te onderbreken, kon ik, omdat ik te graag tot een conclusie wilde komen, niet nalaten me ermee te bemoeien.

Selv om jeg visste at det er uhøflig å avbryte den andre under et møte, la jeg meg likevel borti fordi jeg var for ivrig etter å komme raskt fram til en konklusjon.

Trots att jag visste att det är oförskämt att avbryta den andre under ett möte, lade jag mig i eftersom jag hade så bråttom att komma fram till en slutsats.

Хотя я понимал, что перебивать собеседника на совещании невежливо, я влез в разговор, слишком торопясь с выводами.

Deși știam că este nepoliticos să întrerupi pe cineva în timpul ședinței, din grabă să ajungem la o concluzie am ajuns să mă bag în vorbă.

Розуміючи, що перебивати співрозмовника під час наради — неввічливо, я все ж не втримався й вставив слово, надто кваплячись із висновком.

Embora eu soubesse que interromper a fala do outro durante a reunião é falta de educação, acabei me intrometendo por estar ansioso para chegar logo a uma conclusão.

Dù biết rằng ngắt lời người khác trong cuộc họp là bất lịch sự, nhưng vì nóng vội muốn đi đến kết luận nên tôi đã xen vào.

Bagama’t alam kong bastos ang putulin ang sinasabi ng kausap habang nasa pulong, dahil sa pagmamadali kong makarating sa konklusyon ay nakasingit pa rin ako.

ทั้งที่รู้ว่าการขัดจังหวะคำพูดของอีกฝ่ายระหว่างประชุมเป็นการเสียมารยาท แต่เพราะรีบร้อนอยากสรุปจึงเผลอพูดแทรกไป

ທັງໆທີ່ຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າ ການຂັດຈັງຫວະຄຳເວົ້າຂອງອີກຝ່າຍໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມແມ່ນເລີຍມາລະຍາດ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຮີບຢາກໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບ ຈຶ່ງເຜົາປາກແຊກເຂົ້າໄປ.

Toplantı sırasında karşı tarafın sözünü kesmenin kabalık olduğunu bildiğim hâlde, sonuca acele ettiğim için araya giriverdim.

கூட்டத்தின் போது எதிராளியின் பேச்சை இடைமறுப்பது அநாகரிகம் என்று தெரிந்திருந்தும், முடிவை அவசரப்படுத்தியதால் நான் நடுவில் குறுக்கிட்டு பேசிவிட்டேன்.

बैठक के दौरान सामने वाले की बात बीच में काटना असभ्यता है, यह जानते हुए भी, निष्कर्ष पर जल्दी पहुँचने की जल्दबाज़ी में मैंने बीच में बोल दिया।

Bár tudtam, hogy udvariatlanság a megbeszélés közben félbeszakítani a másikat, mivel siettetni akartam a következtetést, végül közbeszóltam.

সভা চলাকালে অন্যজনের কথা কেটে বলা যে অশোভন তা জানতাম, তবু সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে আমি কথা ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।

बैठकको क्रममा अर्काको भनाइ बीचमै काट्नु असभ्य हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, निष्कर्षमा हतारिँदा मैले कुरा बीचमै घुसाएँ।

රැස්වීම අතරතුර අනෙක් පුද්ගලයාගේ කතාබහ මැදින් කපා කතා කිරීම අසභ්‍ය බව දැන සිටියත්, නිගමනයට ඉක්මන් වීමට ගිය නිසා මම අතහරිනවා නැතිව මැදින් කතා කළා.

အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ တစ်ဖက်လူရဲ့ ပြောဆိုမှုကို ဖြတ်တောက်တာက အယဉ်မညီဘူးဆိုတာ သိပေမယ့်၊ နိဂုံးချုပ်ကို အလျင်အမြန် ချင်တာကြောင့် ကြားထဲဝင်ပြောမိသွားတယ်။

Хурлын үеэр хүний яриаг таслах нь бүдүүлэг гэдгийг мэдэж байсан ч, дүгнэлтийг яарч гаргах гэсэндээ үг дундуур нь орчихсон.

Yig‘ilish paytida suhbatdoshning gapini bo‘lish odobsizlik ekanini bilgan bo‘lsam-da, xulosaga shoshilganiimdan gapga aralashib yubordim.

ទោះបីដឹងថាការកាត់ពាក្យអ្នកដទៃនៅពេលកំពុងប្រជុំគឺមិនគួរសមក៏ដោយ ប៉ុន្តែដោយប្រញាប់ចង់ឲ្យបានសន្និដ្ឋាន ខ្ញុំបានជ្រៀតចូលនិយាយទៅហើយ។

Embora soubesse que é falta de educação interromper o que o outro está a dizer durante uma reunião, acabei por intervir por estar demasiado ansioso por chegar rapidamente a uma conclusão.

明知喺會議中打斷對方嘅發言係唔禮貌，但因為急住想快啲落結論，結果都忍唔住插咗句。