今年（ことし）の夏（なつ）は忙（いそが）しかったです。そのため、一度（いちど）も海（うみ）へ泳（およ）ぎに行（い）くことができませんでした。

今年夏天很忙，结果一次也没去海水浴。

今年夏天很忙，結果一次也沒去海水浴。

올여름은 바빠서 결국 한 번도 해수욕을 하러 가지 못했다.

Musim panas tahun ini sibuk, jadi akhirnya aku tidak sempat pergi berenang di laut sama sekali.

Musim panas tahun ini saya sibuk, jadi akhirnya saya tidak sempat pergi mandi laut walaupun sekali.

Este verano estuve tan ocupado que, al final, no pude ir a la playa ni una sola vez.

Cet été, j’ai été tellement occupé que, finalement, je ne suis pas allé une seule fois me baigner à la mer.

Quest’estate sono stato così impegnato che, alla fine, non sono riuscito ad andare al mare nemmeno una volta.

Diesen Sommer war ich so beschäftigt, dass ich am Ende kein einziges Mal zum Baden ans Meer gehen konnte.

Jeg havde travlt denne sommer, så jeg endte med slet ikke at tage på stranden for at bade, ikke engang én gang.

Tego lata byłem/am tak zajęty/a, że w końcu ani razu nie udało mi się pójść na plażę.

Tohle léto jsem byl(a) zaneprázdněný(á) a nakonec jsem ani jednou nešel(nešla) na koupání do moře.

Deze zomer had ik het zo druk dat ik uiteindelijk niet één keer naar het strand kon om te zwemmen.

Jeg hadde det travelt i sommer, og til slutt fikk jeg ikke dratt og badet i havet en eneste gang.

Jag var så upptagen i sommar att jag till slut inte kom iväg och badade i havet en enda gång.

Этим летом я был так занят, что в итоге ни разу не смог сходить купаться в море.

Vara aceasta am fost ocupat(ă) și, până la urmă, n-am mers nici măcar o dată la mare să fac baie.

Цього літа я був(ла) зайнятий(а) й зрештою жодного разу не зміг(ла) поїхати купатися в море.

Este verão foi corrido e, no fim das contas, acabei não indo à praia nem uma vez.

Mùa hè năm nay bận rộn quá nên rốt cuộc tôi đã không đi tắm biển lần nào.

Ngayong tag-araw, naging abala ako kaya sa bandang huli, ni minsan ay hindi ako nakapunta para maglangoy sa dagat.

หน้าร้อนปีนี้ยุ่งมาก สุดท้ายก็ไม่ได้ไปเล่นน้ำทะเลเลยสักครั้ง

ລະດູຮ້ອນປີນີ້ຂ້ອຍຍຸ່ງຫຼາຍ ເລີຍສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ໄປລອຍນ້ຳທະເລເລີຍແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວ.

Bu yaz çok yoğundum; sonuçta bir kez bile denize yüzmeye gidemedim.

இந்த கோடைக்காலம் முழுவதும் நான் பிஸியாக இருந்ததால், முடிவில் ஒருமுறையும் கடற்கரையில் நீராடச் செல்ல முடியவில்லை.

इस साल की गर्मियों में मैं इतना व्यस्त था कि आखिरकार मैं एक बार भी समुद्र में नहाने नहीं जा सका।

Idén nyáron annyira elfoglalt voltam, hogy végül egyszer sem jutottam el a tengerpartra fürdeni.

এ বছরের গ্রীষ্মটা খুব ব্যস্ত ছিল, শেষ পর্যন্ত একবারও সমুদ্রে সাঁতার কাটতে যেতে পারিনি।

यस वर्षको गर्मीमा म व्यस्त थिएँ, त्यसैले अन्ततः एक पटक पनि समुद्रमा पौडी खेल्न जान सकिनँ।

මේ වසරේ ගිම්හානය බොහෝ කාර්යබහුල නිසා, අවසානයේදී එක වාරයක්වත් මුහුදු නාන යාමට නොහැකි වුණා.

ဒီနှစ် နွေရာသီမှာ အလုပ်များလွန်းလို့ နောက်ဆုံးတော့ ပင်လယ်မှာ ရေကူးသွားတာ တစ်ခါမှ မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး။

Энэ жилийн зун маш завгүй байсан болохоор эцэст нь далайн эрэг дээр усанд сэлэхээр нэг ч удаа явж чадсангүй.

Bu yil yoz juda band bo‘ldi, oxir-oqibat biror marta ham dengizda cho‘milishga bora olmadim.

រដូវក្តៅឆ្នាំនេះខ្ញុំរវល់ណាស់ ដល់ចុងក្រោយហើយក៏មិនបានទៅងូតទឹកសមុទ្រសូម្បីតែម្តង។

Este verão estive ocupado e, no fim, não cheguei a ir uma única vez à praia.

今年夏天好忙，結果一次都冇去海水浴。