古（ふる）い家（いえ）を直（なお）すとき、棟梁（とうりょう）は割（わ）れた梁（はり）をすぐに取（と）り替（か）えませんでした。木（き）の目（め）をよく見（み）て、別（べつ）の木（き）をつなぎました。そうして、強（つよ）さと見（み）た目（め）のよさの両方（りょうほう）を保（たも）ちました。

在修复老民宅时，木匠大师不仅更换了裂缝的横梁;相反，他评估了木纹，并用另一块木头连接，既保持了强度，也保留了设计。

在修復老民宅時，木匠大師不僅更換了裂縫的橫樑;他反而評估木紋，並接上另一塊木頭，既保留了強度也保持設計。

오래된 민중 주택 복원 과정에서 장인은 단순히 금이 간 들보를 교체한 것이 아니라; 대신 그는 결을 평가하고 또 다른 나무 조각을 덧붙여 강도와 디자인을 모두 보존했다.

Selama restorasi rumah rakyat tua, tukang kayu ahli tidak hanya mengganti balok yang retak; sebaliknya, dia menilai serat dan menggabungkan sepotong kayu lain ke dalamnya, mempertahankan kekuatan dan desain.

Semasa pemulihan rumah rakyat lama, tukang kayu mahir tidak hanya menggantikan rasuk yang retak; sebaliknya, dia menilai bijirin dan menggabungkan sekeping kayu lain padanya, mengekalkan kekuatan dan reka bentuk.

Durante la restauración de la antigua casa popular, el maestro carpintero no se limitó a reemplazar la viga agrietada; en su lugar, evaluó la veta y unió otro trozo de madera, preservando tanto la resistencia como el diseño.

Lors de la restauration de l’ancienne maison populaire, le maître charpentier ne remplaça pas simplement la poutre fissurée ; Au lieu de cela, il évalua le grain et y attacha un autre morceau de bois, préservant à la fois la résistance et le design.

Durante il restauro della vecchia casa popolare, il maestro falegname non si limitò a sostituire la trave incrinata; invece, valutò la venatura e vi aggiunse un altro pezzo di legno, preservando sia la resistenza che il disegno.

Während der Restaurierung des alten Volkshauses ersetzte der Zimmermeister nicht einfach den rissigen Balken; stattdessen bewertete er die Maserung und fügte ein weiteres Stück Holz daran, wodurch sowohl Festigkeit als auch Design erhalten blieben.

Under restaureringen af det gamle folkehus udskiftede mestertømreren ikke blot den revnede bjælke; i stedet vurderede han årerne og satte endnu et stykke træ sammen med det, hvilket bevarede både styrke og design.

Podczas renowacji starego domu ludowego mistrz stolarz nie po prostu wymienił popękanej belki; zamiast tego ocenił usłojenie i przyłączył do niego kolejny kawałek drewna, zachowując zarówno wytrzymałość, jak i konstrukcję.

Při obnově starého lidového domu mistr tesař nevyměnil jen popraskaný trám; místo toho zhodnotil vlákna a připojil k němu další kus dřeva, čímž zachoval pevnost i design.

Tijdens de restauratie van het oude volkshuis verving de meester-timmerman niet alleen de gebarsten balk; in plaats daarvan beoordeelde hij de nerf en voegde er een ander stuk hout aan, waarbij hij zowel sterkte als ontwerp behield.

Under restaureringen av det gamle folkehuset byttet ikke mestersnekkeren bare ut den sprukne bjelken; i stedet vurderte han årringene og festet et nytt trestykke til det, og bevarte både styrke og design.

Under restaureringen av det gamla folkhuset bytte inte mästersnickaren bara ut den spruckna balken; istället bedömde han ådringen och fäste ytterligare en träbit där, vilket bevarade både styrka och design.

Во время реставрации старого народного дома мастер-плотник не просто заменил треснувшую балку; Вместо этого он оценил текстуру и прикрепил к ней ещё один кусок дерева, сохранив прочность и дизайн.

În timpul restaurării vechii case populare, maestrul tâmplar nu a înlocuit pur și simplu grinda crăpată; în schimb, a evaluat fibra și a legat o altă bucată de lemn, păstrând atât rezistența, cât și designul.

Під час реставрації старого народного будинку майстер-тесля не просто замінив тріснуту балку; Натомість він оцінив текстуру і приєднав до неї ще один шматок дерева, зберігаючи міцність і конструкцію.

Durante a restauração da antiga casa popular, o mestre carpinteiro não simplesmente substituiu a viga rachada; em vez disso, avaliou o veio e juntou outro pedaço de madeira a ele, preservando tanto a resistência quanto o desenho.

Trong quá trình trùng tu ngôi nhà dân gian cổ, người thợ mộc bậc thầy không chỉ đơn giản là thay thế dầm bị nứt; Thay vào đó, ông đánh giá thớ gỗ và nối một miếng gỗ khác vào đó, giữ được cả sức mạnh và thiết kế.

Sa panahon ng pagpapanumbalik ng lumang bahay ng mga tao, ang master carpenter ay hindi lamang pinalitan ang basag na beam; Sa halip, sinuri niya ang butil at isinama ang isa pang piraso ng kahoy dito, na pinapanatili ang lakas at disenyo.

ในระหว่างการบูรณะบ้านพื้นบ้านเก่าช่างไม้ปรมาจารย์ไม่ได้เปลี่ยนคานที่แตกร้าว เขาประเมินเมล็ดพืชและต่อไม้อีกชิ้นหนึ่งเข้ากับมันแทน โดยรักษาทั้งความแข็งแรงและการออกแบบ

ໃນການບູລະນະເຮືອນເກົ່າ ນາຍຊ່າງໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນຄານທີ່ແຕກຢ່າງງ່າຍດາຍ ແຕ່ໄດ້ພິຈາລະນາລາຍໄມ້ຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ ແລ້ວຕໍ່ໄມ້ອີກຊິ້ນເຂົ້າໄປ ເພື່ອຮັກສາທັງຄວາມແຂງແຮງແລະຄວາມງາມຂອງການອອກແບບ.

Eski halk evinin restorasyonu sırasında, usta marangoz sadece çatlamış kirişi değiştirmekle kalmadı; bunun yerine, damarı değerlendirdi ve ona başka bir tahta parçası ekledi, hem gücü hem de tasarımı korudu.

பழைய நாட்டுப்புற வீட்டின் மறுசீரமைப்பின் போது, மாஸ்டர் தச்சர் வெறுமனே விரிசல் ஏற்பட்ட கற்றையை மாற்றவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர் தானியத்தை மதிப்பீடு செய்து, மற்றொரு மரத் துண்டை அதனுடன் இணைத்து, வலிமை மற்றும் வடிவமைப்பு இரண்டையும் பாதுகாத்தார்.

पुराने लोक घर की बहाली के दौरान, मास्टर बढ़ई ने केवल टूटी हुई बीम को नहीं बदला; इसके बजाय, उसने अनाज का आकलन किया और उसमें लकड़ी का एक और टुकड़ा जोड़ दिया, जिससे ताकत और डिजाइन दोनों बरकरार रहे।

Az öreg népi ház helyreállítása során a mesterasztalos nem egyszerűen cserélte ki a repedt gerendát; Ehelyett felmérte a szemezetet, és egy másik fadarabot is hozzákapcsolt, megőrizve az erőt és a tervezést.

পুরানো লোক বাড়ির পুনরুদ্ধারের সময়, মাস্টার কাঠমিস্ত্রি কেবল ফাটল মরীচিটি প্রতিস্থাপন করেননি; পরিবর্তে, তিনি শস্যটি মূল্যায়ন করেছিলেন এবং এর সাথে আরও একটি কাঠের টুকরো যুক্ত করেছিলেন, শক্তি এবং নকশা উভয়ই সংরক্ষণ করেছিলেন।

पुरानो लोक घरको पुनर्स्थापनाको समयमा, मास्टर सिकर्मीले केवल क्र्याक गरिएको बीमलाई प्रतिस्थापन गरेनन्; बरु, उनले अन्नको मूल्याङ्कन गरे र त्यसमा काठको अर्को टुक्रा मिलाए, शक्ति र डिजाइन दुवैलाई बचाए।

පැරණි ජන නිවස ප් රතිසංස්කරණය කිරීමේදී, ප් රධාන වඩු කාර්මිකයා හුදෙක් ඉරිතැලීම් කදම්භය ප් රතිස්ථාපනය කළේ නැත; ඒ වෙනුවට, ඔහු ධාන් ය තක්සේරු කර ශක්තිය සහ සැලසුම යන දෙකම ආරක්ෂා කරමින් තවත් ලී කැබැල්ලක් එයට සම්බන්ධ කළේය.

ရိုးရာအိမ်ဟောင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ချိန်အတွင်း ကျွမ်းကျင်သောလက်သမားသည် အက်ကွဲနေသောရက်မကို အစားထိုးရုံမျှသာမဟုတ်ပါ။ ယင်းအစား ဂျုံစပါးကို အကဲဖြတ်ပြီး အခြားသစ်သားတစ်ချောင်းကို ဆက်လိုက်ရာ ခိုင်ခံ့မှုနှင့် ဒီဇိုင်းနှစ်ခုစလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

Хуучин ардын байшинг сэргээн засварлах явцад мастер мужаан хагарсан дааранг зүгээр сольж байгаагүй; Үүний оронд тэрээр ширхэгийг үнэлж, өөр нэг модон хэсгийг холбож, бат бөх болон загварыг хадгалсан.

Eski xalq uyini tiklash jarayonida ustaxona duradgor shunchaki yoriq nurni almashtirmadi; Buning o'rniga u tonalarni baholab, unga yana bir yog'och bo'lagini biriktirdi, mustahkamlik va dizaynni saqlab qoldi.

ក្នុងការជួសជុលផ្ទះបុរាណ មេសំណង់មិនបានងាយៗប្តូរធ្នឹមដែលបែកនោះទេ ប៉ុន្តែបានពិនិត្យសរសៃឈើឱ្យច្បាស់ ហើយភ្ជាប់ឈើផ្សេងមួយចំណែក ដើម្បីរក្សាទុកទាំងភាពរឹងមាំ និងរចនាបថ។

Durante a restauração da antiga casa popular, o mestre carpinteiro não substituiu simplesmente a viga rachada; em vez disso, avaliou o veio e juntou outro pedaço de madeira, preservando tanto a resistência como o desenho.

喺修復舊民居期間，木匠師傅唔係淨係換咗裂咗嘅橫樑; 佢反而評估木紋，再加多塊木頭，保持強度同設計。