He seems willing even to act contrary to his principles if it will help him get promoted.
彼（かれ）は、仕事（しごと）で上（うえ）の立場（たちば）になるためなら、自分（じぶん）の考（かんが）えに反（はん）することもするようです。
为了出人头地，他似乎甚至不惜背弃自己的信念。
看來他為了出人頭地，甚至不惜違背自己的信念。
그는 출세를 위해서라면 신념을 저버리는 것조차 마다하지 않는 것 같다.
Sepertinya dia tidak segan-segan bahkan mengkhianati keyakinannya demi naik jabatan.
Nampaknya dia sanggup mengetepikan malah mengkhianati prinsipnya sendiri demi kenaikan pangkat.
Parece que ni siquiera le importa traicionar sus convicciones si es para ascender.
Il semble qu’il n’hésite pas à trahir ses convictions si cela peut servir son avancement.
A quanto pare, per fare carriera non esiterebbe nemmeno a tradire le proprie convinzioni.
Er scheint für seine Karriere sogar bereit zu sein, seine Überzeugungen zu verraten.
Det ser ud til, at han ikke engang har noget imod at gå imod sine egne overbevisninger, hvis det kan fremme hans karriere.
Wygląda na to, że dla awansu nie cofa się nawet przed sprzeniewierzeniem się swoim przekonaniom.
Zdá se, že kvůli postupu v kariéře se neostýchá ani zradit své přesvědčení.
Hij lijkt zelfs bereid zijn overtuigingen te verloochenen als dat nodig is om carrière te maken.
Det ser ut til at han ikke engang skyr å gå imot sine egne overbevisninger hvis det kan fremme karrieren hans.
Han verkar inte ens tveka att gå emot sina övertygelser om det gynnar hans karriär.
Похоже, ради карьерного роста он готов даже поступиться своими убеждениями.
Se pare că el nu se dă în lături nici măcar să-și trădeze convingerile dacă asta îl ajută să avanseze în carieră.
Схоже, він заради кар’єрного зростання не вагається навіть зрадити власним переконанням.
Parece que ele nem se importa em ir contra suas próprias convicções se for para subir na carreira.
Có vẻ như anh ta sẵn sàng làm cả những việc trái với niềm tin của mình nếu điều đó giúp thăng tiến.
Mukhang handa siyang gumawa kahit laban sa sarili niyang paniniwala para lang umangat sa trabaho.
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ลังเลแม้แต่จะทรยศต่อความเชื่อของตัวเอง หากเพื่อความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
ເບິ່ງແລ້ວເຂົາຄົງຈະບໍ່ລັງເລ ແມ້ແຕ່ຈະຝ່າຝືນຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນ ເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າໃນຫນ້າທີ່ການງານ.
Görünüşe göre terfi uğruna, inançlarına ters düşmeyi bile umursamıyor.
அவன் பதவி உயர்வுக்காக என்றால், தன் நம்பிக்கைக்கே விரோதமாக நடப்பதையும் கூட தயங்காதவன் போலிருக்கிறது.
ऐसा लगता है कि वह तरक्की के लिए अपने सिद्धांतों के खिलाफ जाने से भी नहीं हिचकता।
ایسا لگتا ہے کہ وہ ترقی کے لیے اپنے عقائد کے خلاف جانے سے بھی نہیں ہچکچاتا۔
Úgy tűnik, a felemelkedés érdekében még attól sem riad vissza, hogy szembemenjen a meggyőződésével.
נראה שהוא אפילו אינו נרתע מלבגוד באמונותיו אם זה למען הקידום שלו.
সে পদোন্নতির জন্য হলে নিজের বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যেতেও যেন কুণ্ঠাবোধ করে না।
उनी पदोन्नतिका लागि त आफ्ना सिद्धान्तविरुद्ध जानसमेत हिच्किचाउँदैनन् जस्तो देखिन्छ।
ඔහු උසස්වීමක් සඳහා නම් තම විශ්වාසයන්ට පවා විරුද්ධව යාමට හෝ නොහැකි නැති බව පෙනේ.
သူက အဆင့်အတန်းတက်ဖို့အတွက်ဆိုရင် ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကိုတောင် ချိုးဖောက်ဖို့ မနှောင့်နှေးမယ့်ပုံပဲ။
Тэр дэвшихийн төлөө бол итгэл үнэмшлээсээ хүртэл урвахыг ч үл цээрлэх шинжтэй.
U mansab pillapoyalaridan ko‘tarilish uchun bo‘lsa, hatto o‘z e’tiqodiga xiyonat qilishdan ham tap tortmaydiganga o‘xshaydi.
به نظر میرسد او برای پیشرفت شغلی حتی از پشت کردن به باورهایش هم ابایی ندارد.
يبدو أنه لا يتردد حتى في خيانة معتقداته إذا كان ذلك من أجل الترقي.
មើលទៅគាត់មិនស្ទាក់ស្ទើរទេ សូម្បីតែបោះបង់ចោលជំនឿរបស់ខ្លួន ក៏ព្រមធ្វើ ដើម្បីឲ្យបានឡើងតំណែង។
Parece que ele não se importa sequer de trair as próprias convicções se isso lhe permitir subir na carreira.
佢為咗出世，連背棄信念都似乎唔介意。
関連する単語
背く
be contrary / defy; ignore; run counter to; break a rule / betray one's party or country; go back on someone; break an agreement
（命令・期待・道理・規則・約束などに）従わない / （命令・期待などに）逆らう / 違反する / 約束を破る
命令（めいれい）や約束（やくそく）、規則（きそく）などに従（したが）わないことです。期待（きたい）に反（はん）することです。
违背；违反 / 违抗；不顾 / 背叛；失信
違背、背離 / 無視、不服從 / 背叛、食言、違約
거스르다 / 어기다 / 배신하다
bertentangan dengan / melanggar aturan atau perjanjian / berkhianat terhadap pihak/negara
mengingkari; melanggar (peraturan/perjanjian) / membelot; mengkhianati (pihak/negara) / menentang; bertindak bertentangan dengan
desobedecer / incumplir una regla o un acuerdo / traicionar a un partido, país o persona
désobéir / contrevenir à / trahir
andare contro; contravvenire a (una regola, un ordine) / tradire; venir meno a (un accordo, una promessa) / disobbedire; sfidare (un’autorità)
sich widersetzen, trotzen; gegen etw. verstoßen / etw. missachten, ignorieren; zuwiderhandeln / jdn. verraten; ein Abkommen brechen, sein Wort brechen
trods(e); handle i strid med / bryde (en regel/aftale); gå imod / forråde; svigte (en person/gruppe/land)
sprzeciwiać się; postępować wbrew (czemuś) / łamać (zasady, umowę); nie dotrzymać / zdradzić (kraj, stronnictwo); odstąpić od kogoś
vzepřít se; odporovat (příkazu, zásadám) / porušit (pravidlo, dohodu); nedodržet slib / zradit; přeběhnout (stranu, zemi)
trotseren; zich verzetten tegen / negeren; ingaan tegen (regels/verwachtingen) / verraden; ontrouw worden; een afspraak breken
trosse; sette seg opp mot / bryte (en regel/avtale); gå imot / svikte; forråde
trotsa; gå emot / strida mot; bryta mot / svika; gå bakom ryggen på
идти наперекор, противоречить / не подчиняться, нарушать (правило, приказ) / предавать, изменять (кому‑л., договору, партии)
a sfida; a nesocoti; a se opune / a încălca (o regulă, o înțelegere); a nerespecta / a trăda (o persoană, un grup, o țară)
суперечити, йти наперекір / порушувати (правило, домовленість) / зраджувати (когось/партію/країну)
desobedecer; ir contra / violar regra ou acordo / trair; quebrar a palavra
chống lại; đi ngược; không tuân theo / vi phạm; phá vỡ quy định/thỏa thuận / phản bội; bội ước; quay lưng với
sumuway; lumabag / sumalungat; kumontra / tumalikod o magtaksil (sa pangako/kasunduan/bansa)
ขัดต่อ; ฝ่าฝืน; ต้าน / ทรยศ; หักหลัง; ไม่ซื่อสัตย์ต่อฝ่าย/ประเทศ / ผิดสัญญา; คืนคำ; ไม่ทำตามข้อตกลง
ຂັດຂືນ, ຝ່າຝືນ / ເມີນເສີຍ, ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ / ຫັກຫຼັງ, ທໍລະຍົດ
karşı gelmek, ters düşmek / kurala/antlaşmaya uymamak, bozmak / ihanet etmek, sırt çevirmek
மீறிச் செயல்படு; கட்டளைக்குப் புறம்பாக நட / துரோகம் செய்; பின்வாங்கு / ஒப்பந்தம்/வாக்குறுதியை மீறு
अवज्ञा करना; उल्टा चलना / नियम/समझौता तोड़ना; वचन से मुकरना / विश्वासघात करना; दगा देना
نافرمانی کرنا، خلاف ورزی کرنا / قانون/قاعدہ توڑنا، معاہدہ توڑنا / غداری کرنا، بے وفائی کرنا
ellenszegül, dacol / figyelmen kívül hagy, szembemegy (vmivel) / megszeg (szabályt/szerződést), elárul
למרוד ב־, להתנגד ל־ / להפר (חוק/כלל/הסכם), לא לציית / לבגוד ב־, לסגת מתמיכה ב־
অবাধ্য হওয়া; বিরোধিতা করা / নিয়ম/চুক্তি ভঙ্গ করা / বিশ্বাসঘাতকতা করা; দল/দেশ ত্যাগ করা
अवज्ञा गर्नु / उल्लङ्घन गर्नु / विश्वासघात गर्नु
අකමැතිව/විරෝධයෙන් ක්රියා කිරීම; ආඥාවකට නොඇතුළත් වීම / නීතියක්/නියමයක් උල්ලංඝනය කිරීම; එකඟතාවයක් බිඳ දැමීම / දූෂණය කිරීම; පක්ෂය හෝ රටට විරුද්ධව ද්රෝහී වීම
မလိုက်နာဘဲ ဆန့်ကျင်သည် / စည်းကမ်း သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်သည် / သစ္စာဖောက်သည် သို့မဟုတ် ကတိချိုးဖောက်သည်
эсэргүүцэх, сөрөх; үл тоомсорлох / дүрэм/амлалтыг зөрчих / урвах, тал солих
qarshi chiqmoq, bo‘ysunmaslik / qoidani buzmoq, kelishuvni buzmoq / xiyonat qilmoq, sotqinlik qilmoq
سرپیچی کردن، خلافِ (دستور/قاعده) عمل کردن / پشت کردن به، خیانت کردن به (حزب/کشور/یار) / زیرِ قول/قرار زدن، پیمان شکستن
يُخالِف ويَعصي / يَخون ويَنقُض العهد / يُعاكِس ويَجري على غير مقتضى
ប្រឆាំងនឹង / មិនគោរព ឬ បំពាន / ក្បត់ ឬ ក្បត់ចិត្ត
desafiar; ir contra / ignorar; não acatar / trair; faltar à lealdade ou a um acordo
違背；同…相反 / 無視；唔理會 / 背叛；違反約定
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
背こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
