If I had chosen to go back then, I might not have had to live with the kind of regret I have now.
あのとき帰（かえ）ることを選（えら）んでいたら、今（いま）のように後悔（こうかい）しなかったかもしれません。
如果当时选择回去的话，也许就不用像现在这样抱着后悔了。
如果當時選擇回去的話，或許就不必像現在這樣抱著後悔了。
그때 돌아가기로 선택했더라면 지금처럼 후회를 안고 살지 않아도 됐을지도 모른다.
Seandainya saat itu aku memilih untuk pulang, mungkin aku tidak perlu menanggung penyesalan seperti sekarang.
Jika ketika itu aku memilih untuk pulang, mungkin aku tidak perlu menanggung penyesalan seperti sekarang.
Si en aquel momento hubiera elegido regresar, quizá no tendría que cargar con este tipo de arrepentimiento ahora.
Si j’avais choisi de rentrer à ce moment-là, j’aurais peut-être pu éviter de ressentir des regrets comme ceux d’aujourd’hui.
Se allora avessi scelto di tornare, forse ora non avrei dovuto convivere con questo rimpianto.
Wenn ich mich damals dafür entschieden hätte, zurückzugehen, hätte ich vielleicht nicht bereut wie jetzt.
Hvis jeg havde valgt at tage hjem dengang, kunne jeg måske have undgået at bære på den fortrydelse, jeg har nu.
Gdybym wtedy zdecydował się wrócić, być może nie musiałbym teraz żyć z takim żalem.
Kdybych se tehdy rozhodl vrátit, možná bych teď nemusel žít s takovou lítostí.
Als ik toen had gekozen om terug te gaan, had ik me misschien niet met spijt hoeven rond te dragen zoals nu.
Hvis jeg den gangen hadde valgt å dra tilbake, kunne det hende jeg hadde sluppet å bære på en slik anger som nå.
Om jag hade valt att åka tillbaka då, hade jag kanske sluppit bära på en sådan ånger som nu.
Если бы тогда я выбрал(а) вернуться, возможно, мне бы не пришлось мучиться такими сожалениями, как сейчас.
Dacă aș fi ales să mă întorc atunci, poate că n-aș fi ajuns să port acum regrete ca acestea.
Якби тоді я обрав повернутися, можливо, мені не довелося б мучитися таким жалем, як зараз.
Se naquela hora eu tivesse escolhido voltar, talvez eu não precisasse carregar este arrependimento como agora.
Nếu lúc đó tôi chọn quay về, có lẽ tôi đã không phải mang nỗi hối hận như bây giờ.
Kung pinili kong umuwi noon, baka hindi ko na kailangang pasanin ang ganitong pagsisisi ngayon.
ถ้าตอนนั้นเลือกกลับไป บางทีอาจไม่ต้องแบกความเสียใจอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ได้
ຖ້າຕອນນັ້ນຂ້ອຍເລືອກທີ່ຈະກັບໄປ ບາງທີອາດຈະບໍ່ຕ້ອງແບກຄວາມເສຍໃຈແບບຕອນນີ້ກໍໄດ້.
O zaman geri dönmeyi seçseydim, belki de şu anki gibi bir pişmanlık duymak zorunda kalmazdım.
அப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்ற தேர்வை எடுத்திருந்தால், இப்போது போலப் பச்சாத்தாபத்தைச் சுமக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
अगर उस समय मैंने वापस लौटने का विकल्प चुना होता, तो शायद मुझे अब जैसी पछतावे की भावना नहीं ढोनी पड़ती।
اگر اُس وقت واپس جانے کا انتخاب کر لیتا تو شاید مجھے اب جیسی پشیمانی نہ اٹھانی پڑتی۔
Ha akkor azt a döntést hoztam volna, hogy visszafordulok, talán nem kellene most ilyen megbánást cipelnem.
אם אז הייתי בוחר לחזור, אולי לא הייתי צריך לשאת חרטה כמו זו שיש לי עכשיו.
সেই সময় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে, হয়তো এখনকার মতো অনুশোচনায় ভুগতে হতো না।
त्यतिबेला फर्किने निर्णय गरेको भए, सायद अहिले जस्तो पछुतो बोकेर बस्नुपर्थेन।
එදා ආපසු යන තේරීම කළා නම්, අද වගේ පසුතැවීමක් දරන්න වුණේ නැතිව ඉන්න තිබුණා වෙන්න ඇති.
အဲဒီအချိန်မှာ ပြန်သွားဖို့ဆိုတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အခုလို နောင်တတွေကို မခံစားရဘဲ နေနိုင်ခဲ့မယ်ထင်တယ်။
Тэр үед буцахыг сонгосон бол одоогийнх шиг харамсал тээхгүй байж болох байсан.
O‘shanda qaytishni tanlaganimda, hozirgidek pushaymonni ko‘nglimda olib yurishga hojat qolmasdi, balki.
اگر آن زمان انتخاب کرده بودم که برگردم، شاید لازم نبود مثل حالا حسرت بخورم.
لو كنت قد اخترت العودة في ذلك الوقت، لربما ما كنت لأحمل الندم الذي أشعر به الآن.
បើនៅពេលនោះខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឡប់ទៅវិញ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់កាន់កាប់នូវការសោកស្តាយដូចឥឡូវនេះទេ។
Se naquela altura tivesse escolhido voltar, talvez tivesse conseguido evitar arrepender-me como agora.
如果嗰陣時揀咗返去嘅話，可能就唔使好似而家咁抱住呢種後悔。
関連する単語
返る
to return; to come back; to go back / to be returned; to be given back / to revert; to be restored (to a previous state); to regain (one’s senses) (e.g., 我に返る, 正気に返る) / to be turned over; to be reversed (esp. in compounds such as 裏返る, ひっくり返る)
（元の所・状態・持ち主などに）もどる / （返答・結果・金品などが）返ってくる／返される / （俗・比喩）態度などが一変する（手のひらが返る）
元（もと）の場所（ばしょ）、状態（じょうたい）、持（も）ち主（ぬし）などにもどることです。返事（へんじ）や物（もの）がもどることも言（い）います。
返回；回到；恢复原状 / 倒转；翻转；反向行进 / 重新开始；更新（如年份）；变色或褪色
返回、回去；恢復原狀 / 逆向移動；翻轉，正反互換 / 褪色／變色；（年）更新；重新開始；（接動詞）表示徹底完成
돌아가다; 되돌아오다; 원상태로 되다 / 반대 방향으로 움직이거나 앞뒤가 뒤바뀌다 / 색이 변하거나 바래다; 해가 바뀌다; 다시 시작하다; 완전히 ~하다
kembali / berbalik arah / memulai kembali
pulang; kembali / dikembalikan; dipulangkan / kembali seperti asal; pulih (contoh: sedar semula)
volver; regresar; ir en sentido contrario / invertirse; darse la vuelta; cambiar de color / renovarse; recomenzar; completamente (en compuestos)
revenir; être restitué / redevenir (à un état antérieur); revenir à soi / se retourner; s'inverser
tornare, rientrare (in un luogo o a una condizione precedente) / essere restituito, essere ridato indietro / capovolgersi, rovesciarsi; invertirsi (p.es. voltarsi sul rovescio)
zurückkehren; heimkommen / zurückgegeben werden; zurückkommen / (zu einem früheren Zustand) zurückfinden; wieder zu Sinnen kommen
vende tilbage; komme tilbage / blive returneret; blive givet tilbage / genvinde bevidstheden; komme til sig selv
wracać; powracać / być zwracanym; zostać oddanym (komuś) / odwracać się; przewracać się; wywracać się
vrátit se; přijít zpět / být vrácen; být navrácen / zvrátit se; obrátit se (naruby), vrátit se do původního stavu
terugkeren; teruggaan / (terug)gegeven worden; worden teruggebracht / terugvallen in een eerdere toestand; weer bij zinnen komen
vende tilbake; komme tilbake; returnere / bli levert tilbake; bli gitt tilbake / gå tilbake til en tidligere tilstand; komme til sans og samling (gjenvinne fornuften)
återvända; komma tillbaka / återlämnas; ges tillbaka / återgå; bli omvänd
возвращаться; приходить обратно / быть возвращённым; быть отданным назад / восстанавливаться; приходить в себя (вернуться в прежнее состояние)
a se întoarce; a reveni / a fi returnat; a fi dat înapoi / a-și reveni (la sine); a-și recăpăta luciditatea
повертатися, вертатися / бути поверненим (відданим назад) / відновлюватися; приходити до тями
voltar; retornar; ir em sentido contrário / virar/inverter (frente e verso); reverter / mudar de cor; desbotar; (do ano) renovar-se; recomeçar; fazer por completo
trở lại; quay về; quay ngược (hướng/trạng thái) / đảo mặt trước-sau / đổi/phai màu; (mở rộng) bắt đầu lại; làm… hoàn toàn
bumalik / mabaligtad / kumupas
กลับ; หวนกลับมา / ถูกส่งคืน; ถูกคืนกลับ / กลับคืนสู่สภาพเดิม; ฟื้นสติ; พลิกกลับ
ກັບຄືນ, ຍ້ອນກັບ / ຖືກສົ່ງຄືນ, ໄດ້ຮັບຄືນ / ກັບເປັນເດີມ, ຟື້ນສະຕິ
geri dönmek, dönmek / iade edilmek, geri verilmek / eski hâline dönmek; kendine gelmek
திரும்புதல்; மீண்டும் வருதல் / மீண்டும் வழங்கப்படுதல்; திருப்பி கொடுக்கப்படுதல் / முந்தைய நிலைக்கு திரும்புதல்; நினைவு தெளிவடையுதல்
लौटना; वापस आना/जाना / वापस किया जाना; लौटाया जाना / पहले की अवस्था में लौटना; होश में आना
واپس آنا، لوٹنا / واپس کیا جانا، لوٹایا جانا / اصل حالت میں پلٹنا، ہوش میں آنا
visszatér, hazajön / visszaadódik, visszakerül / visszafordul; visszaáll (előző állapotba), magához tér
לחזור; לשוב / להיות מוחזר; להינתן בחזרה / להתהפך; להתהפך על פניו
ফিরে আসা; প্রত্যাবর্তন করা / ফিরে দেওয়া; ফেরত আসা/ফেরত দেওয়া হওয়া / পূর্বাবস্থায় ফেরা; স্বাভাবিক/হুঁশে ফেরা
स्थान वा अवस्थामा फर्किनु / फिर्ता हुनु / उल्टिनु/पल्टिनु
ආපසු එනවා/හැරී එනවා / ආපසු දෙනවා; ආපසු ලැබෙනවා / පෙර තත්ත්වයට මාරුවෙනවා; සන්සුන් තත්වයට පැමිණෙනවා
ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်ရောက်သည် / မူရင်းအခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်သည်၊ သတိပြန်ရသည် / လှန်ပြန်သည်၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်
буцах, эргэж ирэх / буцаан өгөх, буцаагдах / хуучин байдалдаа орох; ухаан сэргэх
qaytmoq, ortga kelmoq / qaytarilmoq, egasiga berib yuborilmoq / avvalgi holatiga qaytmoq; o‘ziga kelmoq (hushiga/ongiga)
بازگشتن؛ برگردیدن / پس داده شدن؛ بازگردانده شدن / به حالتِ پیشین برگشتن؛ به خود آمدن (به هوش آمدن)
يَعود؛ يَرجِع / يُعاد؛ يُرَدّ (إلى صاحبه) / يَستعيد حالته/وعيه؛ يَرتدّ إلى ما كان عليه
ត្រឡប់មកវិញ / ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យវិញ / វិលទៅសភាពដើម
voltar; regressar / ser devolvido; ser restituído / reverter; voltar ao estado anterior
返去；返嚟 / 歸還；交還 / 恢復原狀；回復清醒
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
返ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
返っ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
