At night, the neighbors are sleeping, so please don't make too much noise.
夜（よる）は近所（きんじょ）の人（ひと）が寝（ね）ています。あまり大（おお）きな音（おと）を出（だ）さないでください。
晚上附近的人在睡觉，所以请不要太吵。
因為晚上附近的人都在睡覺，請不要太吵。
밤에는 이웃 사람들이 자고 있으니, 너무 시끄럽게 하지 말아 주세요.
Pada malam hari, karena tetangga sedang tidur, mohon jangan berisik terlalu banyak.
Pada waktu malam, jiran-jiran sedang tidur, jadi tolong jangan bising sangat.
Como por la noche los vecinos están durmiendo, por favor no hagan mucho ruido.
La nuit, comme les voisins dorment, veuillez ne pas faire trop de bruit.
Di notte i vicini dormono, quindi per favore non fate troppo rumore.
Da die Nachbarn nachts schlafen, bitte seien Sie nicht zu laut.
Om natten sover naboerne, så vær venlig ikke at larme for meget.
W nocy sąsiedzi śpią, więc proszę nie hałasować zbyt głośno.
V noci sousedé spí, prosím, nedělejte přílišný hluk.
Omdat de buren 's nachts slapen, verzoeken wij u niet te veel lawaai te maken.
Om natten sover naboene, så vær så snill å ikke lage for mye bråk.
Eftersom grannarna sover på natten, var snäll och håll nere ljudet.
Поскольку ночью соседи спят, пожалуйста, не шумите слишком сильно.
Noaptea, vecinii dorm, așa că vă rugăm să nu faceți prea mult zgomot.
Уночі сусіди сплять, тому, будь ласка, не шуміть надто сильно.
À noite, como os vizinhos estão dormindo, por favor não faça muito barulho.
Vào ban đêm, vì hàng xóm đang ngủ nên xin đừng làm ồn quá nhiều.
Dahil natutulog ang mga kapitbahay sa gabi, pakiusap huwag masyadong maingay.
ตอนกลางคืนเพื่อนบ้านกำลังนอนอยู่ กรุณาอย่าส่งเสียงดังมากนัก
ກາງຄືນຄົນແຖວນີ້ກຳລັງນອນຫຼັບຢູ່ ກະລຸນາຢ່າສົ່ງສຽງດັງຫຼາຍເກີນໄປ.
Gece, yakınlardaki insanlar uyuduğu için lütfen fazla gürültü yapmayın.
இரவில் அருகிலுள்ளவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருப்பதால், அதிகமாக சத்தம் செய்ய வேண்டாம்.
रात में पड़ोसी लोग सो रहे होते हैं, इसलिए कृपया ज्यादा शोर न करें।
رات کے وقت پڑوس کے لوگ سو رہے ہوتے ہیں، اس لیے براہِ کرم زیادہ شور نہ کریں۔
Éjszaka a szomszédok alszanak, ezért kérjük, ne csapjon nagy zajt.
בלילה השכנים ישנים, אז בבקשה אל תעשו יותר מדי רעש.
রাতে আশপাশের লোকজন ঘুমিয়ে থাকে, তাই দয়া করে খুব বেশি আওয়াজ করবেন না।
राति छिमेकीहरू सुतिरहेका हुन्छन्, त्यसैले कृपया धेरै हल्ला नगर्नुहोस्।
රාත්රියේදී අසල්වැසියන් නිදාගෙන සිටින නිසා, කරුණාකර වැඩි ශබ්ද නොකරන්න.
ညဘက်မှာ အိမ်နီးချင်းတွေ အိပ်နေကြတာကြောင့် အရမ်းဆူညံမနေပါနဲ့။
Шөнө хөршүүд унтаж байдаг тул нэг их дуу чимээ гаргахгүй байхыг хүсье.
Kechasi qo‘shnilar uxlayotgani uchun, iltimos juda shovqin qilmang.
شبها چون همسایهها خواب هستند، لطفاً زیاد سر و صدا نکنید.
في الليل يكون الجيران نائمين، لذا يُرجى عدم إحداث ضوضاء كبيرة.
ពេលយប់ អ្នកជិតខាងកំពុងដេក ដូច្នេះសូមកុំធ្វើឲ្យមានសំឡេងរំខានពេក។
À noite, os vizinhos estão a dormir, por isso, por favor, não façam muito barulho.
夜晚附近嘅人都瞓緊覺，所以唔好太嘈。
関連する単語
騒ぐ
to make noise / to make merry / to clamour
騒ぎ立てる / うるさくする / わめく / どよめく
大（おお）きな声（こえ）や音（おと）を出（だ）して、うるさくすることです。
喧哗、吵闹 / 欢闹、作乐 / 喧嚷、起哄
喧鬧；吵鬧 / 鬧著玩；作樂 / 喧嚷；鼓噪
소란을 피우다 / 떠들썩하게 놀다 / 아우성치다
membuat kegaduhan; berisik / bersukaria dengan riuh / berteriak-teriak
membuat bising; riuh / berseronok/berpesta dengan hingar / membuat kecoh; berteriak-teriak (mendesak)
hacer ruido / armar escándalo / estar de juerga
faire du bruit, chahuter / protester bruyamment / faire la fête
fare rumore, strepitare / fare baldoria, divertirsi rumorosamente / protestare a gran voce, fare clamore
Lärm machen; laut sein / ausgelassen feiern; Radau machen / lautstark protestieren; aufschreien
larme; gøre støj / feste; gøre sig lystig / råbe op; skabe postyr
hałasować, robić zamieszanie / hucznie się bawić, balować / podnosić alarm; robić szum (wokół czegoś)
dělat hluk, rámusit / veselit se, bouřit se / křičet, rozruchovat (se)
lawaai maken / feestvieren, uitbundig doen / ophef maken, luid protesteren
lage bråk; støye / være opprømt og feste; more seg / rope opp; lage oppstyr (om noe)
föra oväsen / stoja och festa / högljutt protestera
шуметь, поднимать шум / веселиться, кутить / буйно возмущаться, поднимать тревогу
a face zgomot; a se agita zgomotos / a petrece vesel; a se distra zgomotos / a face tărăboi; a stârni vâlvă
шуміти, галасувати / веселитися, гуляти / піднімати галас, здіймати переполох
fazer barulho / fazer algazarra / alvoroçar
làm ồn, ầm ĩ / náo nhiệt, hò reo / la ó, kêu gào
mag-ingay / magpakasaya / magkagulo
ส่งเสียงดัง/เอะอะโวยวาย / ฉลองสนุกสนานครึกครื้น / โวยวายเรียกร้อง/ประท้วงเสียงดัง
ສົ່ງສຽງດັງ / ເຮັດສຽງເອື້ອອຶງ / ໂຮຮ້ອງວຸ້ນວາຍ
gürültü yapmak / eğlenip şamata etmek / yaygara koparmak
சத்தம் செய்வது / களியாட்டம்/கொண்டாட்டம் செய்வது / கூச்சல் போடுவது
शोर मचाना / धूमधाम/मौज-मस्ती करना / हंगामा करना
شور مچانا / ہنگامہ کرنا / غُل غپاڑا کرنا
zajong, lármázik / mulatozik, vígan ünnepel / felháborodást kelt, hangosan tiltakozik
להרעיש, לעשות רעש / לחגוג, להשתולל בשמחה / להתלונן בקול רם, להקים מהומה
হইচই করা, কোলাহল করা / উল্লাসে মেতে ওঠা, আনন্দ-উচ্ছ্বাস করা / প্রতিবাদে চিৎকার/চেঁচামেচি করা
हल्ला गर्नु / मोजमस्ती गर्नु / हंगामा गर्नु
ශබ්ද කරමින් කෑගසනවා / ගැහෙනවා/කලබල වනවා / සතුටට මත් වෙමින් උත්සව ලෙස රඟදමනවා
ဆူညံသည် / ပွဲလုပ်၍ စည်ကားပျော်ပါးသည် / ကြွေးကြော်၍ အော်ဟစ်သည်
шуугиан тарих / дэгдээх, үймээн самуун болгох / наадаж цэнгэх, хөгжилдөх
shovqin qilmoq / bazm qilib quvonmoq / qiy-chuv ko‘tarmoq, shov-shuv qilmoq
سروصدا کردن / ولوله و هیاهو بهپا کردن / جشن و شادی کردن
يُحدِث ضجيجًا / يحتفل ويَمرح بصخب / يَصخَب ويُثير جلبة
បង្កសំឡេងរំខាន / សប្បាយហ៊ោហា / ស្រែកទាមទារ
fazer barulho / festejar ruidosamente / clamar em voz alta
喧嘩嘈吵 / 喧鬧作樂 / 鼓譟叫囂
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
騒ご
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
騒い
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
