成功（せいこう）しても、心（こころ）が満（み）たされないままなら、その成功（せいこう）は結局（けっきょく）、自分（じぶん）だけが満足（まんぞく）するむなしいものです。

即使获得了成功，若内心依然空虚，那份胜利终究不过是空洞的自我满足。

即使取得成功，內心仍然空虛的話，那份勝利終究不過是空洞的自我滿足罷了。

성공을 손에 넣었더라도 마음이 공허한 채라면, 그 승리는 결국 공허한 자기만족에 지나지 않는다.

Bahkan jika meraih kesuksesan, jika hati tetap hampa, kemenangan itu pada akhirnya hanyalah kepuasan diri yang kosong belaka.

Walaupun meraih kejayaan, jika hati tetap terasa kosong, kemenangan itu akhirnya hanyalah kepuasan diri yang hampa semata-mata.

Aunque alcances el éxito, si tu corazón sigue vacío, esa victoria al final no es más que una satisfacción personal vacía.

Même si l’on obtient le succès, si le cœur reste vide, cette victoire n’est au final qu’une vaine satisfaction personnelle.

Anche se ottieni il successo, se il cuore rimane vuoto, quella vittoria alla fine non è che una sterile autocompiacenza.

Selbst wenn man Erfolg erringt, bleibt der Sieg letztlich nur eine hohle Selbstbefriedigung, wenn das Herz weiterhin leer ist.

Selv hvis du opnår succes, men hjertet forbliver tomt, er den sejr i sidste ende ikke andet end tom selvtilfredsstillelse.

Nawet jeśli odniesiesz sukces, ale twoje serce pozostanie puste, to zwycięstwo w końcu jest jedynie pustą satysfakcją z samego siebie.

I když dosáhneš úspěchu, pokud tvoje srdce zůstane prázdné, je to vítězství nakonec jen prázdným sebeuspokojením.

Zelfs als je succes behaalt maar je hart leeg blijft, is die overwinning uiteindelijk niet meer dan een lege zelfvoldoening.

Selv om du oppnår suksess, hvis hjertet ditt forblir tomt, er den seieren til syvende og sist ikke annet enn tom selvtilfredshet.

Även om du når framgång, om hjärtat fortfarande känns tomt, är den segern i slutändan bara en tom självtillfredsställelse.

Даже если ты добьёшься успеха, но в душе останется пустота, эта победа в конце концов — не более чем пустое самоудовлетворение.

Chiar dacă obții succesul, dacă inima îți rămâne goală, acea victorie nu este, în cele din urmă, decât o satisfacție de sine lipsită de conținut.

Навіть якщо ти здобудеш успіх, але серце залишиться порожнім, ця перемога зрештою буде лише порожнім самозадоволенням.

Mesmo que você alcance o sucesso, se o coração continuar vazio, essa vitória no fim das contas não passa de uma satisfação pessoal vazia.

Dù có nắm trong tay thành công, nếu trái tim vẫn trống rỗng thì chiến thắng ấy rốt cuộc cũng chỉ là sự tự mãn hão huyền.

Kahit makamtan mo ang tagumpay, kung nananatiling hungkag ang puso mo, sa huli ang tagumpay na iyon ay wala ring iba kundi hungkag na pansariling kasiyahan.

แม้จะประสบความสำเร็จ แต่ถ้าหัวใจยังคงว่างเปล่า ชัยชนะนั้นก็ท้ายที่สุดแล้วเป็นเพียงความพึงพอใจในตนเองที่ว่างเปล่าเท่านั้น

ແມ່ນແຕ່ໄດ້ຄວາມສຳເລັດມາຢູ່ໃນມື ຖ້າຫາກໃຈຍັງຄົງຫວ່າງເປົ່າ ຊັຍຊະນະນັ້ນສຸດທ້າຍກໍເປັນພຽງແຕ່ຄວາມພໍໃຈໃນຕົວເອງທີ່ຫວ່າງເປົ່າເທົ່ານັ້ນ

Başarıyı elde etsen bile kalbin hâlâ boşsa, o zafer sonuçta yalnızca boş bir öz tatminden ibarettir.

வெற்றியைப் பெற்றாலும் மனம் வெறுமையாகவே இருந்தால், அந்த வெற்றி இறுதியில் வெறுமையான தன்னிறைவைத் தவிர வேறொன்றுமல்ல.

सफलता पा लेने के बाद भी यदि दिल खाली ही रहे, तो वह जीत अंततः खोखली आत्म-संतुष्टि भर ही होती है।

Még ha el is éred a sikert, ha a szíved továbbra is üres, akkor az a győzelem végső soron nem több üres önelégültségnél.

সাফল্য হাতে পেলেও যদি মনটা শূন্যই থেকে যায়, তবে সেই বিজয় শেষ পর্যন্ত শূন্য আত্মতৃপ্তি ছাড়া আর কিছুই নয়।

सफलता हात पारे पनि मन खाली नै रह्यो भने, त्यो जित अन्ततः खोक्रो आत्मसन्तुष्टिमात्र हुन्छ।

සාර්ථකත්වය ලබාගත්තත් හදවත හිස්වම ඉතිරිවෙන්නේ නම්, එම ජයග්‍රහණය අවසානයේ හිස් වූ ආත්මතෘප්තියක් පමණක් වේ.

အောင်မြင်မှုကို လက်ခံရယူထားတယ်ဆိုပေမယ့် စိတ်နှလုံးအလွတ်နေဆဲဆိုရင် အဲဒီအနိုင်ရမှုက နောက်ဆုံးတွင် အလွတ်သက်သက် ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ကျေနပ်မှုသာ ဖြစ်သွားမယ်။

Амжилтад хүрсэн ч сэтгэл чинь хоосон хэвээр байвал, тэр ялалт эцсийн дүндээ хоосон өөрийгөө ханамжил төдий зүйл юм.

Muvaffaqiyatga erishgan bo‘lsang ham, agar qalbing bo‘m-bo‘sh qolsa, u g‘alaba oxir-oqibat faqat bo‘sh, o‘zini qoniqtirish xolos.

ទោះបីជាអ្នកទទួលបានជោគជ័យក៏ដោយ បើចិត្តនៅតែទទេ ជ័យជម្នះនោះចុងក្រោយគ្រាន់តែជាការពេញចិត្តខ្លួនឯងដែលទទេប៉ុណ្ណោះ។

Mesmo que se alcance o sucesso, se o coração continuar vazio, essa vitória acaba por não passar de uma satisfação pessoal vazia.

就算攞到成功，如果內心依然空虛，嗰份勝利到頭來都只係空洞嘅自我滿足。