つらいことがあっても、自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）うことは変（か）えません。最後（さいご）まで続（つづ）けるつもりです。

即使身处逆风之中，我也打算坚守信念，绝不动摇。

即使暴露在逆風之中，我也打算不曲解自己的信念，堅持到底。

비록 역풍에 노출되더라도, 신념만은 굽히지 않고 끝까지 관철할 생각이다.

Sekalipun diterpa angin kencang yang berlawanan, aku berniat tetap teguh dan tidak akan membengkokkan keyakinanku.

Walaupun terpaksa menghadapi angin yang bertentangan, aku bertekad untuk tetap berpegang teguh pada keyakinanku tanpa berganjak.

Aunque me exponga a vientos en contra, tengo la intención de mantenerme firme y no ceder en mis convicciones.

Même si je devais affronter des vents contraires, je suis déterminé à ne pas plier mes convictions et à les défendre jusqu’au bout.

Anche se sarò esposto a venti contrari, ho intenzione di non piegare le mie convinzioni e di portarle avanti fino in fondo.

Selbst wenn ich Gegenwind ausgesetzt bin, werde ich meine Überzeugung nicht beugen, sondern sie entschlossen durchhalten.

Selv hvis jeg bliver udsat for modvind, har jeg tænkt mig at holde fast i min overbevisning uden at gå på kompromis.

Nawet jeśli wystawi mnie to na przeciwne wiatry, zamierzam trwać przy swoich przekonaniach i nie ugiąć ich ani na jotę.

I kdybych byl vystaven protivětru, své přesvědčení neohnu a vytrvám v něm až do konce.

Zelfs als ik blootgesteld word aan tegenwind, ben ik van plan mijn overtuigingen niet te buigen maar ze consequent trouw te blijven.

Selv om jeg skulle bli utsatt for motvind, har jeg tenkt å holde fast ved overbevisningen min og ikke bøye den.

Även om jag utsätts för motvind tänker jag hålla fast vid mina övertygelser utan att vika mig.

Даже если мне придётся идти против ветра, я намерен до конца оставаться верным своим убеждениям и не поступаться ими.

Chiar dacă voi fi expus potrivniciei, sunt hotărât să-mi duc convingerile până la capăt fără să fac compromisuri.

Навіть якщо я опинюся під зустрічним вітром, я маю намір пройти цей шлях до кінця, не зраджуючи своїм переконанням.

Mesmo que eu seja exposto a ventos contrários, pretendo manter minhas convicções sem jamais ceder.

Dù có bị nghịch gió vùi dập đến đâu, tôi cũng quyết không uốn cong niềm tin của mình mà sẽ kiên định theo đuổi đến cùng.

Kahit na malantad man ako sa hangin na salungat, balak kong manatiling tapat sa aking paniniwala at hindi ito tatalikuran.

แม้ต้องเผชิญกับลมต้านแค่ไหนก็ตาม ฉันก็ตั้งใจจะยืนหยัดยึดมั่นในความเชื่อของตัวเองโดยไม่ยอมบิดงอ

ແມ້ວ່າຈະຕ້ອງເຜີຍເຈີກັບລົມຕ້ານ ຂ້ອຍກໍຕັ້ງໃຈຈະຍຶດຫມັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນໂດຍບໍ່ບິດເບືອນ.

Ters rüzgârlara maruz kalsam bile, inancımdan asla taviz vermeden sonuna kadar sürdüreceğim.

எதிர்க்காற்றில் சிக்கினாலும், என் நம்பிக்கையை மட்டும் வளைத்துக்கொள்ளாமல் இறுதி வரை திடமாகப் பிடித்து நிறைவேற்றுவேன்.

चाहे मुझे कितनी भी प्रतिकूल हवाओं का सामना करना पड़े, मैं अपने विश्वासों से समझौता किए बिना उन्हें अंत तक निभाने का इरादा रखता हूँ।

Még ha ellenszélben is kell helytállnom, a meggyőződésemet akkor sem hajlítom meg, hanem következetesen kitartok mellette.

উল্টো বাতাসের মুখে পড়লেও আমি আমার বিশ্বাস একটুও নত না করে শেষ পর্যন্ত অটলভাবে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্প করেছি।

चाहे विपरीत हावा जति नै लागे पनि, म आफ्नो विश्वासलाई कहिल्यै नझुकाई अन्त्यसम्म अडिग रूपमा कायम राख्नेछु।

ප්‍රතිකූල සුළඟට නිරාවරණය වුවත්, මගේ විශ්වාසය කිසිවිටෙකත් වංගු නොකර අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට මම තීරණය කර ඇත.

ဘယ်လောက်ပဲ တိုက်လေကြမ်းတွေကို ရင်ဆိုင်ရပါစေ၊ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကိုတော့ မကွေးမကွာဘဲ အဆုံးထိ တည်မြဲစွာ ဆက်လက်လိုက်နာသွားမယ်။

Хэчнээн сөрөг салхинд өртсөн ч гэсэн, би итгэл үнэмшлээ хэзээ ч няцалгүй тууштай баримтлах болно.

Hatto qarshi shamollarga duch kelsam ham, e’tiqodimdan aslo qaytmay, uni oxirigacha qat’iyat bilan davom ettirish niyatidaman.

ទោះបីជាត្រូវប្រឈមមុខនឹងខ្យល់បក់ប្រឆាំងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនបត់បែនជំនឿរបស់ខ្ញុំទេ ហើយនឹងបន្តរឹងមាំទៅមុខ។

Mesmo que eu seja exposto a ventos contrários, não tenciono ceder nas minhas convicções e vou mantê-las até ao fim.

就算畀逆風吹打，我都打算堅持到底，絕對唔會扭曲自己嘅信念。