彼（かれ）が言（い）った本当（ほんとう）の意味（いみ）は、はっきりわかりません。しかし、会議（かいぎ）の進（すす）み方（かた）に大（おお）きな影響（えいきょう）を与（あた）えるかもしれません。

他言论背后的真实意图仍只是猜测，但这可能会显著影响会议进程。

他言論背後的真正意圖仍只是推測，但這可能會對會議的走向產生重大影響。

그의 발언의 진의에 대해서는 추측의 영역을 벗어나지 않지만, 회의의 흐름을 크게 좌우할 가능성이 있다.

Maksud sebenarnya di balik pernyataannya tetap tidak lebih dari dugaan, tetapi itu dapat secara signifikan mempengaruhi jalannya pertemuan.

Niat sebenar di sebalik kenyataannya kekal tidak lebih daripada dugaan, tetapi ia boleh mempengaruhi perjalanan mesyuarat dengan ketara.

La verdadera intención detrás de sus comentarios no es más que conjetura, pero podría influir significativamente en el desarrollo de la reunión.

La véritable intention derrière ses propos reste rien d’autre que des conjectures, mais elle pourrait influencer de manière significative le déroulement de la réunion.

La vera intenzione dietro le sue osservazioni rimane solo una congettura, ma potrebbe influenzare significativamente il corso dell'incontro.

Die wahre Absicht hinter seinen Äußerungen bleibt nichts weiter als Spekulation, könnte aber den Verlauf des Treffens erheblich beeinflussen.

Den egentlige hensigt bag hans bemærkninger er ikke andet end spekulation, men det kan have stor indflydelse på mødets forløb.

Prawdziwy zamiar stojący za jego uwagami pozostaje jedynie domysłem, ale może znacząco wpłynąć na przebieg spotkania.

Skutečný záměr jeho výroků zůstává jen domněnkou, ale může výrazně ovlivnit průběh jednání.

De ware bedoeling achter zijn opmerkingen blijft niet meer dan speculatie, maar het kan de loop van de bijeenkomst aanzienlijk beïnvloeden.

Den egentlige hensikten bak hans uttalelser er fortsatt ikke annet enn spekulasjon, men det kan ha betydelig innflytelse på møtets gang.

Den verkliga avsikten bakom hans uttalanden är inte mer än spekulation, men det kan påverka mötets förlopp avsevärt.

Истинная цель его высказываний остаётся лишь догадками, но она может существенно повлиять на ход встречи.

Adevărata intenție din spatele remarcilor sale rămâne doar o presupunere, dar ar putea influența semnificativ desfășurarea întâlnirii.

Справжній намір його заяв залишається лише припущенням, але він може суттєво вплинути на хід зустрічі.

A verdadeira intenção por trás de suas declarações permanece apenas uma suposição, mas isso pode influenciar significativamente o curso da reunião.

Ý định thực sự đằng sau những nhận xét của ông vẫn chỉ là phỏng đoán, nhưng nó có thể ảnh hưởng đáng kể đến tiến trình của cuộc họp.

Ang tunay na intensyon sa likod ng kanyang mga pananalita ay nananatiling hindi hihigit sa haka-haka, ngunit maaari itong makaimpluwensya nang malaki sa kurso ng pulong.

เจตนาที่แท้จริงเบื้องหลังคําพูดของเขายังคงไม่มากไปกว่าการคาดเดา แต่อาจมีอิทธิพลอย่างมากต่อการประชุม

ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈແທ້ຈິງຂອງຄຳເວົ້າຂອງລາວຍັງຄົງເປັນພຽງການຄາດເດົາ, ແຕ່ມັນອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສົ່ງຜົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ທິດທາງຂອງກອງປະຊຸມ.

Açıklamalarının gerçek amacı sadece varsayımdan ibaret değil, ancak toplantının seyrini önemli ölçüde etkileyebilir.

அவரது கருத்துக்களின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையான நோக்கம் யூகத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, ஆனால் அது கூட்டத்தின் போக்கில் கணிசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

उनकी टिप्पणियों के पीछे का असली इरादा अनुमान से अधिक नहीं है, लेकिन यह बैठक के पाठ्यक्रम को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सकता है।

A megjegyzéseinek valódi szándéka nem több, mint találgatás, de jelentősen befolyásolhatja a találkozó menetét.

তার মন্তব্যের পিছনে আসল উদ্দেশ্য অনুমান ছাড়া আর কিছুই নয়, তবে এটি সভার গতিপথকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে।

उनको टिप्पणीको पछाडिको वास्तविक उद्देश्य अनुमानभन्दा बढी छैन, तर यसले बैठकको मार्गलाई महत्त्वपूर्ण रूपमा प्रभाव पार्न सक्छ।

ඔහුගේ ප් රකාශය පිටුපස ඇති සැබෑ අභිප් රාය අනුමාන කිරීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ, නමුත් එය රැස්වීමේ ගමන් මගට සැලකිය යුතු බලපෑමක් කළ හැකිය.

သူ ၏ မှတ်ချက် များ နောက်ကွယ် ရှိ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ် ချက် သည် ခန့်မှန်း ချက် ထက် ပို ၍ မ ကျန် ရှိ သေး သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် အစည်းအဝေး ၏ အစီအစဉ် ကို သိသိသာသာ သြဇာ လွှမ်းမိုး နိုင် သည် ။

Түүний хэлсэн үгний жинхэнэ зорилго нь таамаг боловч уулзалтын явцад ихээхэн нөлөөлж магадгүй.

Uning so'zlarining asl niyati faqat taxmin bo'lib qolmoqda, lekin bu uchrashuv jarayoniga sezilarli ta'sir ko'rsatishi mumkin.

អំពីចេតនាពិតប្រាកដនៃសម្តីរបស់គាត់ វានៅត្រឹមកម្រិតនៃការសន្និដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាអាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើទិសដៅនៃកិច្ចប្រជុំ។

A verdadeira intenção por trás das suas declarações não passa de conjecturas, mas poderá influenciar significativamente o desenrolar da reunião.

佢講呢啲說話嘅真正意圖只係推測，但呢點可能會大大影響會議嘅走向。