彼（かれ）の話（はな）し方（かた）は、なぜかとても落（お）ち着（つ）いていました。私（わたし）はそれを聞（き）いて、交渉（こうしょう）がすでにまとまらない方向（ほうこう）に進（すす）んでいるという悪（わる）い予感（よかん）を、どうしても消（け）すことができませんでした。

从他那奇异的镇定语气中，我无法摆脱谈判开始走向破裂的不祥预感。

從他那奇異而鎮定的語氣中，我無法擺脫談判開始走向崩潰的不祥預感。

그의 이상할 정도로 침착한 어조에서 나는 협상이 이미 무너지기 시작했다는 불길한 예감을 떨칠 수 없었다.

Dari nada suaranya yang aneh, saya tidak bisa menghilangkan firasat yang tidak menyenangkan bahwa negosiasi sudah mulai runtuh.

Dari nada peliknya yang tenang, saya tidak dapat menghilangkan firasat yang tidak menyenangkan bahawa rundingan sudah mula runtuh.

Por su extraña compostura en el tono que me permitía quitarme de encima la ominosa premonición de que las negociaciones ya empezaban a decaer hacia el colapso.

À son ton étrangement posé, je ne pouvais tout simplement me défaire de l’ombre de l’ombre que les négociations commençaient déjà à basculer vers l’effondrement.

Dal suo tono stranamente composto, non riuscivo proprio a scrollarmi di dosso la premonizione inquietante che le trattative stessero già iniziando a scendere verso il collasso.

An seinem seltsam gefassten Ton konnte ich die unheilvolle Vorahnung einfach nicht abschütteln, dass die Verhandlungen bereits auf den Bruch zusteuerten.

Ud fra hans mærkeligt sammensatte tone kunne jeg simpelthen ikke ryste den ildevarslende forudanelse af, at forhandlingerne allerede var ved at glide mod sammenbrud.

Z jego dziwnie opanowanego tonu nie mogłem pozbyć się złowieszczego przeczucia, że negocjacje zaczynają już zmierzać ku upadkowi.

Z jeho podivně složeného tónu jsem se prostě nemohl zbavit zlověstného pocitu, že jednání už začínají směřovat ke zhroucení.

Aan zijn vreemd beheerste toon te zien kon ik het onheilspellende voorgevoel dat de onderhandelingen al op instorten begonnen te lopen, niet van me afschudden.

Ut fra hans merkelig sammensatte tone klarte jeg rett og slett ikke å riste av meg den truende forutanelsen om at forhandlingene allerede begynte å tippe mot sammenbrudd.

Av hans märkligt samlade ton kunde jag helt enkelt inte skaka av mig den olycksbådande föraningen att förhandlingarna redan började tippa mot kollaps.

По его странно собранному тону я просто не мог избавиться от зловещего предчувствия, что переговоры уже начинают рушиться.

După tonul său ciudat de compus, pur și simplu nu puteam scăpa de premoniția amenințătoare că negocierile începeau deja să se prăbușească.

З його дивно стриманого тону я просто не міг позбутися зловісного передчуття, що переговори вже починають котитися до краху.

Pelo tom estranhamente composto dele, simplesmente não consegui me livrar da premonição ominosa de que as negociações já estavam começando a desmoronar.

Từ giọng điềm tĩnh kỳ lạ của anh ta, tôi chỉ đơn giản là không thể rũ bỏ linh cảm đáng ngại rằng các cuộc đàm phán đã bắt đầu sụp đổ.

Mula sa kanyang kakaibang tono na binubuo, hindi ko maalis ang nakakatakot na premonisyon na ang negosasyon ay nagsisimula nang bumagsak.

จากน้ําเสียงที่สงบประหลาดของเขาฉันไม่สามารถสลัดลางสังหรณ์ที่เป็นลางร้ายที่ว่าการเจรจาเริ่มจะล่มสลายแล้ว

ຈາກນ້ຳສຽງການເວົ້າທີ່ສະຫງົບເຢັນຢ່າງປະຫຼາດຂອງລາວ, ຂ້ອຍບໍ່ອາດປັດເປົ່າລາງສັງຫອນອັນບໍ່ດີທີ່ວ່າການເຈລະຈາກຳລັງເອຽງໄປສູ່ການແຕກຫັກແລ້ວໄດ້ເລີຍ.

Garip soğukkanlı tonundan, müzakerelerin çökmeye doğru ilerlemeye başladığına dair uğursuz bir önsezi kurtulamadım.

அவரது விசித்திரமான இயற்றப்பட்ட தொனியிலிருந்து, பேச்சுவார்த்தைகள் ஏற்கனவே சரிவை நோக்கி செல்லத் தொடங்கிவிட்டன என்ற அச்சுறுத்தும் முன்னறிவிப்பை என்னால் அசைக்க முடியவில்லை.

उनके अजीब तरह से रचित स्वर से, मैं बस इस अशुभ पूर्वाभास को हिला नहीं सका कि वार्ता पहले से ही पतन की ओर बढ़ने लगी थी।

Furcsán összeszedett hangneméből egyszerűen nem tudtam lerázni azt a baljós előérzetet, hogy a tárgyalások már összeomlás felé közelednek.

তার অদ্ভুত সুর থেকে, আমি কেবল এই অশুভ পূর্বাভাসটি নাড়াতে পারিনি যে আলোচনা ইতিমধ্যে ভেঙে পড়তে শুরু করেছে।

उनको अनौठो स्वरबाट, मैले यो अशुभ पूर्वाभासलाई हल्लाउन सकिनँ कि वार्ता पहिले नै पतनको दिशामा अघि बढ्न थालेको थियो।

ඔහුගේ අමුතු ලෙස සංයුක්ත වූ ස්වරයෙන්, සාකච්ඡා දැනටමත් බිඳ වැටීමට පටන් ගෙන ඇති බවට අශුභ පූර්ව නිගමනය මට සොලවන්නට නොහැකි විය.

သူ့ရဲ့ထူးဆန်းစွာ တည်ငြိမ်တဲ့လေသံကနေ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုတွေ ပြိုလဲတော့မယ်ဆိုတဲ့ နိမိတ်မကောင်းတဲ့အတွေးအခေါ်ကို ကျွန်တော်မဖျောက်ဖျက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

Түүний хачирхалтай зохицсон өнгө аясаас хэлэлцээрүүд аль хэдийн унаж эхэлсэн гэсэн аймшигтай зөгнөлөө арилгаж чадаагүй.

Uning g'alati osoyishta ohangida, muzokaralar allaqachon qulashga yaqinlashayotgani haqidagi g'alati sezgini unutolmadim.

ពីសម្លេងតែងចម្លែករបស់គាត់, ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរំញ័រការទស្សន៍ទាយអាក្រក់ថាការចរចាបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកការដួលរលំរួចទៅហើយ.

Pelo seu tom estranhamente composto, simplesmente não conseguia afastar a premonição ominosa de que as negociações já começavam a inclinar-se para o colapso.

從佢奇怪嘅冷靜語氣中，我完全擺脫唔到一種不祥嘅預感，話談判已經開始走向崩潰。