父（ちち）は、乗（の）っていた貨物船（かもつせん）が事故（じこ）にあいました。父（ちち）は奇跡（きせき）のように助（たす）かりました。その後（ご）も、父（ちち）は海（うみ）をこわいと思（おも）う気持（きも）ちを決（けっ）して忘（わす）れませんでした。

即使在他所服役的货船失事中奇迹般幸存下来，我父亲依然对大海充满敬畏。

即使在他所服役的貨船失事中奇蹟般地生還後，我父親依然對大海的敬畏從未消失。

그가 근무하던 화물선의 난파선에서 기적적으로 살아남은 후에도, 아버지는 바다에 대한 경외심을 잃지 않으셨습니다.

Bahkan setelah secara ajaib selamat dari kapal karam kapal kargo yang dia tumpangi, ayah saya tidak pernah kehilangan kekagumannya pada laut.

Walaupun selepas secara ajaib terselamat daripada kapal karam kapal kargo yang dia naiki, ayah saya tidak pernah kehilangan kekagumannya terhadap laut.

Incluso después de sobrevivir milagrosamente al naufragio del carguero en el que servía, mi padre nunca perdió su admiración por el mar.

Même après avoir miraculeusement survécu à l’épave du cargo sur lequel il servait, mon père n’a jamais perdu son émerveillement pour la mer.

Anche dopo essere miracolosamente sopravvissuto al naufragio della nave cargo su cui aveva servito, mio padre non perse mai lo stupore per il mare.

Selbst nachdem er auf wundersame Weise das Schiffsunglück des Frachtschiffs, auf dem er gedient hatte, überlebt hatte, verlor mein Vater nie seine Ehrfurcht vor dem Meer.

Selv efter mirakuløst at have overlevet skibsforliset af fragtskibet, han tjente på, mistede min far aldrig sin ærefrygt for havet.

Nawet po cudownym przeżyciu katastrofy statku towarowego, na którym służył, mój ojciec nigdy nie stracił zachwytu dla morza.

I poté, co zázračně přežil ztroskotání nákladní lodi, na které sloužil, můj otec nikdy neztratil úžas k moři.

Zelfs nadat hij op miraculeuze wijze het schipbreuk van het vrachtschip waarop hij diende, had mijn vader nooit zijn ontzag voor de zee verloren.

Selv etter mirakuløst å ha overlevd skipsforliset til lasteskipet han tjenestegjorde på, mistet ikke faren min ærefrykten for havet.

Även efter att mirakulöst ha överlevt skeppsbrottet på lastfartyget han tjänstgjort på, förlorade min far aldrig sin vördnad för havet.

Даже после того, как он чудом выжил после крушения грузового судна, на котором служил, мой отец никогда не терял своего благоговения перед морем.

Chiar și după ce a supraviețuit miraculos naufragiului navei cargo pe care servea, tatăl meu nu și-a pierdut niciodată uimirea față de mare.

Навіть після дивовижного виживання після корабельної аварії вантажного судна, на якому служив, мій батько ніколи не втрачав свого захоплення морем.

Mesmo depois de sobreviver milagrosamente ao naufrágio do navio cargueiro em que servia, meu pai nunca perdeu o respeito pelo mar.

Ngay cả sau khi sống sót một cách kỳ diệu sau vụ đắm tàu chở hàng mà ông đã phục vụ, cha tôi vẫn chưa bao giờ mất đi sự kính sợ của mình đối với biển.

Kahit na milagrosong nakaligtas sa paglubog ng barkong kargamento na sinasakyan niya, hindi nawala ang pagkamangha ni Tatay sa dagat.

แม้จะรอดชีวิตจากเรืออับปางของเรือบรรทุกสินค้าที่เขารับใช้อย่างน่าอัศจรรย์ แต่พ่อของฉันก็ไม่เคยสูญเสียความเกรงกลัวในท้องทะเล

ພໍ່ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມຢຳເກງຕໍ່ທະເລເລີຍ ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກລາວໄດ້ລອດຊີວິດກັບມາຢ່າງປາຕິຫານ ຈາກເຫດເຮືອສິນຄ້າທີ່ລາວເປັນລູກເຮືອປະສົບໄພ.

Görev yaptığı yük gemisinin enkazından mucizevi bir şekilde sağ çıkmasına rağmen, babam denize olan hayranlığını hiç kaybetmedi.

அவர் சேவை செய்து கொண்டிருந்த சரக்குக் கப்பலின் கப்பல் விபத்தில் இருந்து அற்புதமாக உயிர் பிழைத்த பிறகும், என் தந்தை கடல் மீதான பிரமிப்பை ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.

जिस मालवाहक जहाज पर वह सेवा कर रहा था, उसके जहाज के मलबे से चमत्कारिक रूप से बचने के बाद भी, मेरे पिता ने कभी भी समुद्र के प्रति अपना विस्मय नहीं खोया।

Még azután is, hogy csodával határos módon túlélte a teherszállító hajó roncsát, amelyen szolgált, apám soha nem veszítette el a tenger iránti csodálatát.

এমনকি তিনি যে পণ্যবাহী জাহাজে কাজ করছিলেন তার জাহাজডুবির হাত থেকে অলৌকিকভাবে বেঁচে যাওয়ার পরেও আমার বাবা সমুদ্রের প্রতি তাঁর ভয় হারাননি।

आफूले सेवा गरिरहेको मालवाहक जहाजको जहाजको दुर्घटनाबाट चमत्कारपूर्ण ढंगमा बच्नुभए तापनि मेरो बुबाले समुद्रप्रतिको आफ्नो डर कहिल्यै गुमाउनुभएन।

ඔහු සේවය කළ භාණ්ඩ ප් රවාහන නෞකාවේ නැව් සුන්බුන් ආශ්චර්යමත් ලෙස දිවි ගලවා ගැනීමෙන් පසුව පවා, මගේ පියා කිසි විටෙකත් මුහුද පිළිබඳ බිය නැති කර ගත්තේ නැත.

အဖေသည် သူလိုက်ပါစီးနင်းခဲ့သော ကုန်တင်သင်္ဘော ပျက်စီးဒုက္ခရောက်မှုမှ အံ့ဖွယ်သဖြင့် အသက်ရှင်လွတ်မြောက်လာပြီးနောက်ပိုင်းတွင်ပင် ပင်လယ်အပေါ်ရှိ ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုကို ဘယ်သောအခါမျှ မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။

Тэр алба хааж байсан ачааны хөлгийн сүйрлээс гайхамшигт амьд үлдсэн ч аав минь далайд биширэхээ хэзээ ч алдаагүй.

Otam xizmat qilgan yuk kemasining halokatidan mo'jizaviy tarzda omon qolganidan keyin ham, otam dengizga bo'lgan hayratini hech qachon yo'qotmagan.

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីរស់រានមានជីវិតដោយអព្ភូតហេតុពីការលិចកប៉ាល់ដឹកទំនិញដែលគាត់បានបម្រើនៅលើ, ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនដែលបាត់បង់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ចំពោះសមុទ្រ.

Mesmo depois de sobreviver milagrosamente ao naufrágio do navio de carga onde servia, o meu pai nunca perdeu o seu espanto pelo mar.

即使奇蹟似咁喺佢服役嘅貨船沉船中生還，我爸爸都冇減少對大海嘅敬畏。