彼（かれ）が人（ひと）に冷（つめ）たいのは、一時的（いちじてき）な気持（きも）ちではありませんでした。人（ひと）が苦（くる）しんでいるのを見（み）ても、彼（かれ）の心（こころ）はまったく動（うご）きませんでした。それは、正（ただ）しいことや悪（わる）いことを感（かん）じる心（こころ）が深（ふか）くにぶっていることを表（あらわ）していました。

他的冷淡并非一时的情绪，而是即使看到他人的困境也毫不为之动心的、根深蒂固的伦理麻木的表现。

他的冷酷不是一時的情緒，而是深層道德麻木的表現：即使目睹他人受苦，他也毫無感覺。

그의 냉혹함은 일시적인 감정이 아니라 깊은 도덕적 무감각의 표시였다: 다른 이들이 고통받는 모습을 보면서도 아무런 감정이 없었다.

Hati dinginnya bukanlah emosi yang berlalu, tetapi tanda mati rasa moral yang mengakar: dia tidak merasakan apa-apa bahkan ketika menyaksikan orang lain dalam kesusahan.

Hati dinginnya bukanlah emosi yang berlalu, tetapi tanda kebas moral yang mendalam: dia tidak merasakan apa-apa walaupun menyaksikan orang lain dalam kesusahan.

Su frialdad no era una emoción pasajera, sino un signo de entumecimiento moral profundo: no sentía nada ni siquiera al presenciar a otros en angustia.

Sa froideur n’était pas une émotion passagère, mais un signe d’engourdissement moral profond : il ne ressentait rien, même en voyant d’autres personnes en détresse.

La sua freddezza non era un'emozione passeggera, ma un segno di intorpidimento morale profondo: non provava nulla nemmeno vedendo altri in difficoltà.

Seine Kaltblütigkeit war kein vorübergehendes Gefühl, sondern ein Zeichen tief verwurzelter moralischer Taubheit: Er fühlte nichts, selbst wenn er andere in Not sah.

Hans koldhjertethed var ikke en forbipasserende følelse, men et tegn på dybt rodfæstet moralsk følelsesløshed: han følte intet, selv når han så andre i nød.

Jego chłód nie był chwilową emocją, lecz przejawem głęboko zakorzenionego etycznego paraliżu, który sprawiał, że widząc trudne położenie innych, w żaden sposób nie był poruszony.

Jeho chladnost nebyla jen přechodnou emocí, ale známkou hluboce zakořeněné morální otupělosti: necítil nic, ani když viděl ostatní v úzkosti.

Zijn kilheid was geen voorbijgaande emotie, maar een teken van diepgewortelde morele gevoelloosheid: hij voelde niets, zelfs niet wanneer hij anderen in nood zag.

Hans kaldhjertede holdning var ikke en forbigående følelse, men et tegn på dypt forankret moralsk nummenhet: han følte ingenting, selv når han så andre i nød.

Hans kallhjärtade var inte en förbigående känsla, utan ett tecken på djupt rotad moralisk avtrubbning: han kände ingenting ens när han såg andra i nöd.

Его холодность не была мимолётной эмоцией, а признаком глубоко укоренившейся моральной оцепенения: он ничего не чувствовал, даже когда видел других в беде.

Răceala lui nu era o emoție trecătoare, ci un semn de amorțeală morală adâncă: nu simțea nimic nici măcar când îi vedea pe alții în suferință.

Його холодність не була тимчасовою емоцією, а ознакою глибокої моральної оніміння: він нічого не відчував, навіть коли бачив інших у біді.

Sua frieza não era uma emoção passageira, mas um sinal de entorpecimento moral profundo: ele não sentia nada, mesmo ao testemunhar outros em sofrimento.

Sự lạnh lùng của ông không phải là một cảm xúc thoáng qua, mà là một dấu hiệu của sự tê liệt đạo đức sâu sắc: ông không cảm thấy gì ngay cả khi chứng kiến những người khác đau khổ.

Ang kanyang malamig na puso ay hindi isang panandaliang damdamin, ngunit isang tanda ng malalim na pamamanhid sa moralidad: wala siyang naramdaman kahit na nasaksihan niya ang iba na nasa kagipitan.

ความเย็นชาของเขาไม่ใช่อารมณ์ที่ผ่านไป แต่เป็นสัญญาณของความมึนงงทางศีลธรรมที่ฝังรากลึก: เขาไม่รู้สึกอะไรเลยแม้จะเห็นคนอื่นตกอยู่ในความทุกข์ยาก

ຄວາມເຢັນຊາຂອງລາວບໍ່ແມ່ນອາລົມຊົ່ວຄາວ ແຕ່ເປັນການສະແດງອອກຂອງອຳມະພາດທາງຈັນຍາບັນທີ່ຝັງລຶກ ຄືການທີ່ເຖິງແມ່ນເຫັນຄວາມລຳບາກຂອງຜູ້ອື່ນ ກໍບໍ່ຖືກກະທົບຈິດໃຈແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ.

Soğukkanlılığı geçici bir duygu değil, derin köklü ahlaki uyuşukluğun bir işaretiydi: başkalarının sıkıntıya kapıldığını görse bile hiçbir şey hissetmezdi.

அவரது குளிர்ந்த இதயம் ஒரு கடந்து செல்லும் உணர்ச்சி அல்ல, ஆனால் ஆழமாக வேரூன்றிய தார்மீக உணர்வின்மையின் அடையாளம்: மற்றவர்கள் துன்பத்தில் இருப்பதைக் காணும்போது கூட அவர் எதையும் உணரவில்லை.

उनका ठंडे दिल एक गुजरने वाली भावना नहीं थी, बल्कि गहरी नैतिक सुन्नता का संकेत था: दूसरों को संकट में देखते हुए भी उन्हें कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

Hidegvérűsége nem múló érzelem volt, hanem mélyen gyökerező erkölcsi érzéketlenség jele: még akkor sem érzett semmit, amikor másokat látott szenvedésben.

তার শীতল হৃদয় কোনও ক্ষণস্থায়ী আবেগ ছিল না, তবে গভীরভাবে বসে থাকা নৈতিক অসাড়তার লক্ষণ ছিল: অন্যকে দুর্দশায় দেখেও তিনি কিছুই অনুভব করতেন না।

उनको चिसो हृदयको भावना क्षणिक थिएन, तर गहिरो नैतिक स्तब्धताको संकेत थियो: अरूलाई संकटमा देख्दा पनि उनले केही महसुस गरेनन्।

ඔහුගේ සීතල හදවත පසුකාලීන හැඟීමක් නොව, ගැඹුරු සදාචාරාත්මක හිරිවැටීමේ සලකුණක් විය: අන් අය දුක් විඳින විට පවා ඔහුට කිසිවක් දැනුණේ නැත.

သူ၏အေးစက်မှုသည် ခဏတစ်ဖြုတ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုမဟုတ်ဘဲ အမြစ်စွဲနေသော ကိုယ်ကျင့်တရားထုံထိုင်းခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်– အခြားသူများ ဒုက္ခရောက်နေသည်ကို မြင်တွေ့ရသည့်အခါ၌ပင် သူဘာမျှမခံစားရချေ။

Түүний хүйтэн сэтгэлтэй байдал нь түр зуурын сэтгэл хөдлөл биш, харин гүн гүнзгий ёс суртахууны төвөгтэй байдлын шинж тэмдэг байв: бусдыг зовлонд байгааг харсан ч юу ч мэдрэхгүй байв.

Uning sovuqqon tabiati o'tkinchi his-tuyg'u emas, balki chuqur axloqiy befarqlik belgisi edi: u boshqalar qiynalganida ham hech narsa his qilmasdi.

ចិត្តត្រជាក់របស់គាត់មិនមែនជាអារម្មណ៍ឆ្លងកាត់ទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញានៃភាពស្មុគស្មាញខាងសីលធម៌យ៉ាងជ្រៅ: គាត់មិនមានអារម្មណ៍អ្វីឡើយ សូម្បីតែនៅពេលឃើញអ្នកដទៃមានទុក្ខលំបាកក៏ដោយ។

A sua frieza não era uma emoção passageira, mas um sinal de entorpecimento moral profundo: não sentia nada, mesmo ao testemunhar outros em sofrimento.

佢嘅冷酷唔係一時嘅情緒，而係深層道德麻木嘅表現：即使見到其他人受苦，佢都冇感覺。